Alice Doesn't Live Here Anymore

Chờ. Không, chờ đã.

Chị có thể hát hay hơn.

Chị có thể hát hay hơn Alice Faye.

Thề với Chúa là chị có thể.

Allie!

Alice Graham, mày vào nhà ngay

trước khi trời sập tối.

Em có nghe chị nói không?

Em cứ chờ xem.

Và nếu bất cứ ai không thích nó,

cứ kệ mặc xác họ.

Lạy Chúa,

hãy làm gì với thằng bé đó đi!

Vặn nhỏ cái thứ chết tiệt đó xuống!

Em xin lỗi, Don.

Nào, tắt nó đi.

Con làm điếc tai mọi người mất.

Con muốn mẹ

gây lộn với ông ấy sao? Hử?

Làm thế nào để chúng ta có một

mối quan hệ gia đình có ý nghĩa

khi ông ấy lúc nào cũng muốn

nổi điên lên vì muốn giết con?

Và tại sao chúng ta lại phải mở

Mott the Hoople suốt 24 giờ một ngày?

Phải chi con có một đĩa nhạc Kitty Kallen.

Mẹ có may mắn không?

Mẹ không biết.

Mẹ cũng không tệ.

Sao tôi lại có được

một đứa trẻ khôn lỏi như vậy?

Vì mẹ đã có bầu.

Cái miệng. Cái miệng chết tiệt của nó!

Anh yêu, bữa tối sẽ sẵn sàng

trong nửa giờ nữa.

Sao cũng được. Em là đầu bếp mà.

Đến đây và giúp mẹ dọn bàn.

Con làm gì trên sàn vậy, nhóc?

Hãy cư xử như đứa trẻ ngoan nào.

Cảm ơn rất nhiều.

Harold không có ở nhà.

Tốt. Con vừa kịp lúc

ăn một ít bánh đào.

Để nó ăn xong bữa tối trước đã.

Nó không muốn ăn thêm nữa.

Nhưng nó lại muốn thứ bánh ngọt tào lao đó,

phải không?

Giờ, anh hy vọng thứ này sẽ vừa miệng.

Alice, cô đã làm cái quái gì

với cà phê vậy?

Em không làm gì với cà phê hết.

Nó không ngon sao?

Nó có vị như địa ngục.

Của em uống thấy ổn.

Trời ơi! Mặn quá.

Mày nghĩ chuyện đó có đáng buồn cười không?

Ý ông là sao?

Mày hiểu ý tao mà.

Mày đã làm cái quái gì với đường vậy?

Cái gì?

Đừng nói dối tao, nhóc con.

Nó đâu phải là đường. Đó là muối!

Donald!

Được rồi, nhóc.

Được rồi. Mày cứ chạy đi.

Tao sẽ để dành nó cho mày.

Khi trở lại,

mày sẽ phải uống nó!

Xem thử mày thích nó ra sao.

Alice, nếu cô chịu thể hiện

chút tôn trọng quanh đây,

điều đó có thể giúp nó ngoan hơn.

Đồ bú c...!

Coi chừng đầu!

Cô chắc chắn khỏi tốn tiền mua thịt.

Đến từ công ty?

Không, chồng tôi ghét tôi.

Tôi đã cố bắt anh ta phải

đuổi theo tôi quanh phòng ngủ.

Tommy, con có muốn nói lời

cảm ơn Chúa, tối nay không?

Không, cám ơn.

Lạy Cha, xin làm cho chúng con

thực sự khiêm nhường và biết ơn,

cho những điều này và tất cả

các phước lành khác.

Chúng con hiểu rằng tất cả

những điều tốt đẹp đều đến từ Người.

Nhân danh Chúa Giêsu,

chúng con cầu nguyện. Amen.

Em đã làm thịt cừu theo cách anh thích.

Ngon không?

Cũng được.

Irene Payson đã trở về

từ Denver hôm nay.

Cô ấy nói đã có

một thời gian thực vui.

Cô ấy nói vậy?

Chà, cô ấy đã làm những gì?

Hãy xem nào.

Cô ấy đã đi thăm gia đình.

Sau đó, cô ấy đến

khu nghỉ mát trên núi,

và cô ấy đã mua sắm rất nhiều thứ.

Con có thích nó không?

Con ghét thịt cừu.

Đúng rồi.

Anh đang xem gì thế?

Anh không biết.

Có phải là một bộ phim?

Có vẻ như vậy.

Có gì hay không?

Anh không biết.

Anh mới vừa bật nó lên.

Đừng cừ động.

Chị làm tôi mắc cười.

Xin lỗi.

Đừng làm quá chặt.

Tôi phải ngồi được với nó.

Bộ tôi không biết sao?

Tôi biết mà.

Được rồi.

Tôi nghĩ anh ta sẽ giết Tommy sáng nay.

Tôi thực sự đã nghĩ vậy.

Ừ, tôi nghe anh ấy hét lên.

Anh ấy lúc nào cũng la hét.

Anh ấy không cố tình. Anh ấy chỉ...

Cô biết đấy, anh ấy thường như vậy.

Tôi không biết.

Đôi khi anh ấy rất ồn ào.

Tôi chắc chắn không thể sống thiếu

một người đàn ông nào đó quanh nhà.

Ồ, tôi có thể.

Ồ, không, chị không thể.

Vâng, tôi có thể. Dễ dàng.

Ồ, không, chị không thể.

Dễ dàng.

Tôi có thể sống hạnh phúc nếu

không bao giờ gặp lại một người đàn ông nào nữa. Không bao giờ.

Tất nhiên, nó có thể khác

nếu tôi từng, chị biết đấy...

Nếu tôi gặp một người như Robert Redford,

mọi chuyện có thể khác.

Tôi cá là nó sẽ khác.

Anh ấy không phải là loại đàn ông

sẽ lăn qua lăn lại và ngủ

ngay sau khi vừa làm xong.

Tôi nghĩ anh ấy sẽ rất nhẹ nhàng.

Nghe này, tôi tự hỏi thân hình

anh ấy ra sao.

Chị đã bao giờ nhìn thấy bàn chân anh ấy?

Bàn chân?

Tôi đã từng nghe một lần

nó xem như là một dấu hiệu.

Xin lỗi.

Tôi đã thấy trong một bức tranh. Chúng rất khủng!

Bea, chờ một chút đã.

Chúng lớn như thế này!

Im đi, đồ khùng!

Xin chào?

Vâng.

Đây là vợ anh ấy.

Cái gì?

Không!

Donald của tôi đã chết.

Chúa ơi, tha thứ cho con.

Chị biết đấy, tôi vẫn

mong anh ấy về nhà ăn tối.

Tôi biết.

Đợi ở đây, Harold.

Tạm biệt Harold.

Tạm biệt, Allie.

Tôi rất tiếc.

Cảm ơn.

Hẹn gặp lại.

Cô muốn tôi vào với cô

một lúc không?

Không, một lúc nào đó tôi phải

làm quen với nó.

Tôi cũng có thể bắt đầu ngay bây giờ.

Cảm ơn.

Tôi sẽ dùng bữa tối một lát.

Cám ơn Bea.

Còn lại bao nhiêu tiền?

Đừng hỏi.

Con đang hỏi mẹ.

Trước đám tang, có hơn

2.000 đô la một chút, nhưng...

Còn lại bao nhiêu?

Khoảng $1,59.

Mẹ định làm gì hả mẹ?

Mẹ không biết, con à.

Mẹ định sẽ làm gì?

Chúng ta đang cùng ở trong hoàn cảnh này,

con biết đấy.

Chắc mẹ sẽ phải làm một cái gì đó.

Công việc duy nhất mẹ từng có là ca hát.

Đó không phải là Peggy Lee.

Mẹ gặp chút rắc rối...

Bảy đô la nữa.