Andor

‫"حرب النجوم"

‫"(مورلانا 1)، ‫(بريوكس)، منطقة مؤسسات (مورلانا)"

‫"العام الخامس قبل معركة (يافين)"

‫انتظر هنا.

‫الأسلحة ممنوعة وأجهزة الاتصال ممنوعة.

‫الائتمان ممنوع والعنف ممنوع.

‫تفضّل بالدخول.

‫الصالة العلوية مغلقة الليلة.

‫الدفع قبل الانصراف.

‫إياك حتى أن تفكّر في ذلك.

‫ستجعلك تبكي.

‫مرحباً بك.

‫مرحباً.

‫هل أنت بمفردك الليلة؟

‫إنني وحدي.

‫- هل زرتنا من قبل؟ ‫- إنها المرة الأولى.

‫لقد اخترت ليلة رائعة. ‫الأجواء هادئة هذا المساء.

‫معذرةً.

‫لقد جئنا أولاً.

‫أجل، كنا ننتظر، لكنه جاء للتوّ.

‫"غاني" ستساعدكما.

‫لا أريد "غاني".

‫تأدّب.

‫إنها مرحة، أليس كذلك؟

‫آسفة.

‫يجب أن تهتمي بهما.

‫لماذا؟

‫لأن الشركة تدير البلدة.

‫إنهما مجرد حارسين.

‫يحبان تمثيل دور رجلي الشرطة. ‫هذا... أمر مزعج.

‫- مرحباً يا رفيقيّ. ‫- أين توقفنا؟

‫كنت تخبرينني بأن الأمسية هادئة.

‫هل تبحث عن شيء مميز الليلة؟

‫أخبرني أحد أصدقائي ‫بأن فتاة من كوكب "كيناري" تعمل هنا.

‫"كيناري"؟

‫كان نظاماً نجمياً صغيراً ‫في "الحافّة الوسطى".

‫سمعت به.

‫ليست حبيبتك أو ما إلى ذلك، صحيح؟

‫ليس لي حبيبة.

‫هل أنت من "كيناري"؟ أتشعر بحنين إلى الوطن؟

‫دعني أسأل من أجلك.

‫هل يوجد شيء مضحك؟

‫ماذا؟

‫أنت تنظر نحونا باستمرار ‫وكأنه يوجد شيء مضحك.

‫على الإطلاق.

‫ما معنى ذلك؟

‫هذه الحملقة لا تتناسب مع مخلوق تافه مثلك.

‫أجل، الآن توقف عن الضحك، صحيح؟

‫كانت هناك فتاة من "كيناري"، ‫لكنها رحلت قبل عدة أشهر.

‫لكن لدينا هنا الليلة ‫آنسة جميلة من "تاهينا"

‫تتميز بعينين واسعتين داكنتين كما تريد.

‫هذه الفتاة من "كيناري"، ‫أتعرفين إلى أين ذهبت؟

‫من تكون بالنسبة إليها؟ جدياً. ‫حبيبها؟ زوجها؟

‫إنني أبحث عن أختي.

‫أياً تكن، فهي ليست هنا. لقد اختفت.

‫يأتي الناس ويروحون.

‫من الأفضل أن تنصرف.

‫ماذا كان اسمها؟

‫لا يدلي أحد هنا باسمه الحقيقي.

‫انتظر هنا.

‫الأسلحة ممنوعة وأجهزة الاتصال ممنوعة.

‫الائتمان ممنوع والعنف ممنوع.

‫مهلاً! أيها الضعيف! تمهل.

‫تمهل!

‫توقف! الزم مكانك!

‫أنت في المنطقة المؤسسية ‫التابعة لـ"بري مور". ألا تعرف ذلك؟

‫الموظفون مطالبون بإبراز هوياتهم عند الطلب.

‫لا، هل صففت مركبتك خارج الممر المعلّق؟

‫أرجو ألّا يكون قد فعل. ‫فهذا ممنوع على الزائرين.

‫سنُضطرّ إلى فرض غرامة عليك.

‫أجل، أنت تعرف بحظر تجوال الزائرين، صحيح؟

‫أجل، سنُضطرّ إلى مصادرة مركبتك.

‫هذا مؤسف.

‫ماذا لو أنه قد جاء سابحاً؟

‫هل جئت سابحاً أيها الضعيف؟

‫أجل، إنه يعرف أنه في ورطة.

‫إن كنت تحمل هوية تابعة للمؤسسة، ‫فعليك إبرازها الآن.

‫نريد أن نراها أيها المهم.

‫أحسنت.

‫معي 300 عملة في جيب معطفي.

‫عجباً. يا لها من مصادفة مذهلة!

‫إنه تقريباً مبلغ الغرامة بالضبط.

‫مخالفة الدورية زائد الرسوم الإدارية.

‫الحظ حليفنا جميعاً الليلة.

‫أرنا العملات.

‫لن أتحرّك.

‫إن أردتما العملات فخذاها واتركاني أرحل.

‫أنا في غنى عن المفاجآت.

‫تفضّل.

‫لا. في الجيب الآخر.

‫أخبرني الآن.

‫أخبرني ماذا أفعل!

‫هيا أيها الزعيم!

‫انهض. ساعده على النهوض.

‫ساعده على النهوض!

‫تحرّك!

‫إنه لا يتنفس.

‫- لا. ‫- "فيرلو"!

‫- إنه يتصنّع. ‫- لا!

‫"فيرلو"!

‫لقد قتلته.

‫أنت لم تقصد.

‫لقد سقط.

‫وقع بيننا سوء تفاهم ثم...

‫سنذهب إلى القسم معاً.

‫لقد قسونا عليك في التأديب، فأسأت الفهم.

‫حين حاول أن يمسك بك... سقط وصدم رأسه.

‫سنذهب إلى القسم معاً.

‫سنخبرهم بما حدث.

‫"(فيريكس)، نظام (مورلاني)، ‫قطاع التجارة الحرة"

‫"كاسيان". أحضرت ما أمرتني به.

‫"كاسيان". "كاسا".

‫"كاسا"!

‫لكن أين كنت؟

‫هذا ليس مهماً.

‫إن لم يكن مهماً، فلم لا تخبرني؟

‫"كاسيان"؟

‫من جاء إلى المنزل ليلة أمس؟

‫"جيزي" و"فيمي" أحضرا العشاء ودواء "مارفا"،

‫ثم عاد "جيزي" لأن...

‫هل هناك من يبحث عني؟

‫"براسو". كان "براسو" يبحث عنك.

‫ماذا قلت له؟

‫قالت له "مارفا"...

‫ماذا قالت له؟

‫وقفة بسبب تأخر البيانات.

‫أخبرني بما قالت.

‫"بي"!

‫قالت "مارفا" إنك خرجت تفسد صحتك وسمعتك

‫مع أصدقاء السوء.

‫قالت له إنك إن عاجلاً أم آجلاً

‫ستقع في مأزق ‫ولن تستطيع الخروج منه بالكلام.

‫ثم قالت لـ"براسو" إن...

‫كفى!

‫اقترب.

‫استمع إليّ. الأمر مهم.

‫أعرف أن هذا يستنفد الكثير من الطاقة، ‫لكن هل يمكنك أن تكذب من أجلي؟

‫يمكنني أن أكذب. لديّ مخزون كاف من الطاقة.

‫لا تخبر أحداً بأنك رأيتني. ‫لا تخبر أحداً بأنك تعرف مكاني.

‫هاتان أكذوبتان.

‫استخدم كلتيهما.

‫سأحتاج إلى إعادة الشحن في البيت.

‫تمهل في طريق العودة.

‫يجب أن أسرع.

‫ألا يمكنني مرافقتك؟

‫ليس الآن. لا وقت لديّ.

‫أنا آسف.

‫لقد تأخرت. انتظر. ما هذا؟

‫ابق ثابتاً. لا تتحرّك.

‫خذ وقتك.

‫لنبدأ العمل.

‫- أحضر قفازيّ. ‫- أجل، خذ هذين.

‫"براسو" سيطلعك على التفاصيل.

‫اسمع.

‫لا تبدو على ما يُرام.

‫أنا بخير.

‫- جئت لأراك ليلة أمس. ‫- أجل، أعرف.

‫ماذا فعلت حين رحلت؟

‫كنت متعباً. فعدت إلى المنزل ‫وقمت ببعض أعمال النظافة ثم خلدت إلى النوم.

‫لا. لقد جئت لزيارتي لكنك لم تجدني.

‫وعندها اتجهت إلى المنزل ‫ورأيتني عند فندق "بريدج".

‫قررنا أننا نريد تناول شراب ‫واقترحت أنت الذهاب إلى حانة "كافو".

‫لكنني رفضت قائلاً إنه يوجد هناك الكثيرون ‫ممن أدين لهم بالمال.

‫هل أنت جاد؟

‫أجل.

‫من سيسأل؟

‫لذا لم نستطع الذهاب إلى حانة "كافو".

‫لكنك تذكرت أنك لا تزال تحتفظ في المنزل ‫بنصف زجاجة من الشراب.

‫فذهبنا إلى هناك وشربنا حتى غلبنا النوم.

‫أرجوك. أنا بحاجة إلى هذه الحجة.

‫لقد أهنت ذوقي في الشراب.

‫بصفتي المضيف ومقدّم الشراب، أهانني ذلك.

‫لقد فشلت في تقدير مدى انزعاجي.

‫نهضت لتوضيح وجهة نظرك بصوت عال.

‫وكنت أساعدك في العودة إلى مقعدك حين سقطت.

‫استيقظت ولم أجدك.

‫والآن جئت إلى هنا لتعتذر.

‫قبلت اعتذارك.

‫"براسو"، هيا.

‫أسدني صنيعاً. ‫أياً يكن ما تخفيه، حين تفرغ منه،

‫استعد نشاطك وواصل العمل. فمظهرك مزر.

‫كنت أعرف أن بوسعي الاعتماد عليك.

‫لن أقرضك أي نقود.

‫كنت أعرف ذلك أيضاً.

‫قل لأمك ‫إنها تملك المال الكافي لتشغيل التدفئة.

‫كانت البرودة هناك قارسة ليلة أمس. ‫كن مفيداً.

‫"(مورلانا 1)، مقر الأمن المؤسسي"

‫يا له من تقرير! متى حدث هذا؟

‫ليلة أمس يا سيدي.

‫كنت أعرف أنك ستغادر صباح اليوم، ‫وأردت التأكد من حصولك

‫على كل المعلومات المتاحة قبل رحيلك.

‫أنت لم تتوقف عن العمل.

‫لقد مات رجلان يا سيدي.

‫موظفان.

‫إن لم يستحق ذلك السهر، ‫فأنا لست جديراً بهذا الزيّ.

‫هل عدّلت زيّك؟

‫ربما بقدر طفيف. الجيوب والحوافّ المحددة ‫وبعض تفاصيل الحياكة.

‫أعرف أحد هذين الرجلين. "كرافاس".

‫هذا سبب آخر لرغبتي ‫في حصول هذه الجريمة على الاهتمام فوراً.

‫كان قائد كتيبة في كوكب "مورلانا 4".