The Drop

Es gibt Orte in meinem Viertel,

an die nie einer denkt.

Du siehst sie jeden Tag, und jeden Tag vergisst du sie wieder.

An diesen Orten passieren all die Dinge,

von denen keiner was wissen darf.

In Brooklyn wechselt die ganze Nacht lang Geld den Besitzer.

Nicht von der Sorte, das man auf die Bank bringt.

Aber auch dieses Geld...

muss ja irgendwo landen.

Die nennen so was eine "Drop Bar".

Eine Bar, die jede Nacht aufs Neue von den Bossen ausgewählt wird...

als Safe für eine ganze Stadt.

Du weißt vorher nie, wann deine Bar zur Drop Bar wird.

Bei dir lagert das schmutzigste Geld der Stadt,

und Eintreiber aus der ganzen Stadt kommen und gehen,

und keiner kriegt mit, wann es gebracht wird...

oder wann es wieder abgeholt wird.

Dann sagen sie dir, nächste Woche bist du die Drop Bar.

Oder vielleicht erst nächstes Jahr.

Die Sache ist die,

du weißt es nie.

Bis dahin...

bin ich...

nur der Barkeeper.

Und warte.

Bobby, machst du uns nochmal 'ne Runde, bitte?

Wir verbraten 80 Millionen Dollar...

und verpflichten ein paar Rentner aus Jersey,

die ihre Windeln vollscheißen.

Die alte Garde.

So alt sind die nicht.

Stackhouse muss LeBron mit seiner Gehhilfe blocken.

Gentlemen, die gehen aufs Haus.

Wenn er mal spricht, sagt er nette Sachen.

Rardy, wischst du das weg? - Die Runde ist für Richie.

War die Hose neu, Sully?

Ich lass sie reinigen. - Ja, klar.

Rardy, erwarte von uns keinen Dank. - Leck mich.

Eine beschissene Sphinx, der Typ.

Cousin Marv, danke für den Drink. - Danke, Marv.

Sagt jemand ein paar Worte für den Jungen?

Ja, Sully, los.

Richie "Glory Days" Whelan.

Fort Hamilton, Abschlussjahrgang '92 und ein schräger Vogel.

Allerdings. - Ruhe in Frieden.

Auf die glorreiche Zeit, Marv.

So sieht's aus.

Lass mich raten.

Du hast ihnen die Runde spendiert.

Sie wollten...

Sie feiern den Jahrestag...

eines sehr guten Freundes, Marv.

Wie lange ist der Junge schon tot? Zehn Jahre?

Sie sollten langsam drüber hinweg sein.

Keine Freigetränke mehr für eine Leiche.

Apropos, die darf nicht die ganze Nacht saufen, ohne zu bezahlen.

Wer, Millie? - Ja, Millie.

So viel trinkt sie gar nicht.

Wann hast du ihr das letzte Mal was berechnet?

Du kennst doch Millie.

Ja.

Nach Mitternacht lässt du sie hier rauchen, obwohl's verboten ist.

Dachtest du, ich krieg das nicht mit?

Sie darf erst wiederkommen, wenn sie ihre Zeche bezahlt hat.

Marv, das sind ungefähr 120 Dollar.

Es sind sogar 140 Dollar.

Aber das kann sie sich nicht leisten.

Mir kommen gleich die Tränen.

Und schmeiß die Zuckerstangen und den Weihnachts-Scheiß raus.

Wir haben den 27. Dezember, okay? Na los.

Gentlemen.

Ihr könnt mich alle mal kreuzweise.

Sehr witzig.

Geheiligt werde Dein Name.

Dein Reich komme, Dein Wille geschehe,

wie im Himmel, so auf Erden.

Unser täglich Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir...

vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Der Friede sei mit dir.

Der Friede sei mit dir.

Der Leib Christi.

Das ist nicht gut.

Was machst du da drin?

Schon gut.

Ist ja gut.

Wieso wühlen Sie in meinem Müll?

Da ist ein Hund in Ihrer Mülltonne.

Ein Boxer.

Herrgott.

Da sitzt ein Hund in Ihrem Müll.

Er blutet.

Wie heißen Sie?

Bob Saginowski. - Zeigen Sie mir Ihren Führerschein.

Mein Führerschein? Der ist in meiner Jackentasche.

Sie müssten ihn rausholen.

Ich hab das Foto an vier Personen geschickt. Klar?

Er friert. - Es ist ja auch kalt.

Bringen wir ihn rein.

Ich bin übrigens Nadia.

Ist es schlimm?

Es ist nicht sehr tief, aber, Mann,

jemand hat ihn schlimm verprügelt. Sehen Sie diese Knoten?

Das ist nicht sein Schädel, das sind Prellungen.

Sind Sie Tierärztin?

Nein, ich bin Kellnerin im Ashmont Grill.

Aber ich hab einen Sommer beim Tierschutzverein gejobbt.

Vorsichtig.

Bei der Rasse ist es schwer,

ein Zuhause zu finden.

Für Boxer?

Das ist kein Boxer. Das ist ein Pitbull.

Das sind gefährliche Hunde.

Der Hund kann nichts dafür, dass sein Herrchen ein Arsch ist.

Der Kleine.

Sehen Sie nur.

Er ist einfach nur lieb.

Sie brauchen eine Kiste. Dann fühlt er sich sicher.

Ich kann Ihnen was leihen. Und Futter...

und Kauspielzeug und so was.

Nein, ich kam nur gerade vorbei...

an der Mülltonne. Ich kann das nicht...

Ich bring ihn zurück. - Wohin?

Zu dem, der ihn geschlagen hat?

Nein, zur zuständigen Behörde.

Das ist das Tierheim. - Genau.

Der Besitzer hat sieben Tage Zeit, um ihn abzuholen.

Wenn er ihn nicht mehr haben will,

wird der Hund zur Adoption freigegeben. Aber wer weiß?

Wer weiß, wer ihn dann nimmt? Könnte jeder sein.

Ich weiß nicht.

Nehmen Sie ihn.

Nein.

Ich arbeite nachts. Ich arbeite sehr viel.

Dann muss er zum Tierschutzverein.

Na gut, kann ich...

ein paar Tage darüber nachdenken? Bitte?

Nein. - Ich muss mir das überlegen.

Das ist eine große Verantwortung. Ich hab keine Ahnung von...

Bitte, nur ein paar Tage. Ich komme wieder.

Für ein paar Tage. Bis zum Wochenende.

Nur bis zum Wochenende. Das sind doch nur ein paar Tage.

Oh, Gott.

Samstag Vormittag.

Danke. Ich muss los.

Also dann. Danke.

Samstag.

Hey, Bob?

Der Hund braucht einen Namen.

Klar.

Oh, mein Gott.

Es wird alles gut.

Kennst du eine Nadia Dunn?

Nicht?

Du kennst sie nicht? - Nein.

Das ist die Frau, die den Hund hütet.

Der Hund schon wieder.

Weißt du, ich denke mir,

einen Hund zu erziehen,

dass er stubenrein ist und so...

Das ist eine Riesen-Verantwortung.

Stimmt's?

Es ist nur ein Hund.

Kein zurückgebliebener Verwandter, der im Rollstuhl auftaucht...

und dem ein Kolostomiebeutel aus dem Arsch hängt.

Der sagt: "Ich bin jetzt hier, kümmere dich um mich."

So ist das nicht.

Es ist nur ein Hund.

Was?

Was?

Nein.

Ist 'ne beschissene Idee.

Entweder wir gehen aufs Ganze, oder wir lassen es.

Kleiner Bruder, hör mir zu.

Mein Kontakt sagt, wir müssen ihm zeigen,

dass wir die Scheiße gebacken kriegen. Wir machen das schrittweise.

Mal sehen, wie die Besitzer reagieren.

Die reagieren verdammt scheiße, du Irrer.

Genau das werden wir ja sehen.

Dein Kontakt. Der Scheißtyp labert nur Müll.

Das ist 'ne verdammte Drop Bar. - Aber nicht heute Nacht.

Nicht nachdenken, nur voll machen.

Wir machen keinen Ärger. - Du machst Ärger.

Wisst ihr, was ihr tut?

Wessen Kohle ihr klaut? - Mach die Tasche voll.

Na gut.

Immer mit der Ruhe.

Hier, bitte.

Da.

Nimm schon.

Du quatscht zu viel.

Wo ist Rardy?

Rardy?

So 'ne Scheiße!

Alles in Ordnung?

Oh, Gott, ich muss kotzen. - Oh, Scheiße.

Nein, alles gut. - Untersuch seinen Kopf.

Fette Platzwunde. Ich ruf einen Krankenwagen.

Echt übel. Rardy, nicht bewegen. Ganz stillhalten.