A Face in the Crowd

Ai đó đang tìm kiếm anh.

Ồ, cô Jeffries.

Chào buổi sáng, Marcia. Tôi nghĩ rằng

chúng tôi có những gì cô đang tìm.

Chúng tôi luôn thu được

kết quả tốt vào ngày 4 tháng 7.

Tốt, đi nào, đi nào.

Cô ấy đến rồi, Bill.

Cô có vào không?

Để xem chúng ta sẽ thấy những gì.

Oh, đợi một chút,

tôi quên máy ghi âm.

Các cậu, đây là cô Marcia Jeffries.

Xin chào?

Chú cô ấy sở hữu một đài phát thanh

ở đây trong thị trấn. KGRK.

Cô ấy đang làm một

chương trình phóng viên lưu động.

Có lẽ bạn đã được nghe nó.

"Một khuôn mặt trong đám đông"?

Và nó cũng là một

chương trình nhỏ tuyệt vời.

Tôi biết điều này là một chút bất thường.

Nhưng sáng nay, cô ấy sẽ thực hiện

chương trình của mình ngay tại đây.

Vì vậy, cô Jeffries, nhà tù Quận

Tomahawk là do cô tùy ý sử dụng.

Nó rất đơn giản. Chúng ta chỉ

nói vào chiếc micrô nhỏ này

bằng giọng nói tự nhiên.

Chúng ta chỉ trò chuyện qua lại.

Nào, hãy nhìn xem, nó hoàn toàn đơn giản.

Vậy, nếu ai đó muốn hát một bài hát

hoặc kể một giai thoại

hoặc một câu chuyện hài hước.

Cho tôi thấy nào. Này,

Beanie, lần cuối cùng anh ở đây,

dường như tôi đã nghe thấy

anh hát gì đó.

Giờ này tôi không có hứng để hát.

Đây là đài phát thanh KGRK,

tiếng nói của Đông Bắc Arkansas,

mang đến cho bạn chương trình buổi sáng,

"Một khuôn mặt trong đám đông".

Gương mặt ai? Tại sao,

nó có thể là của bạn.

Hoặc của bạn hoặc của bạn,

bởi vì mọi người đều hấp dẫn

ở bất cứ nơi nào bạn tìm thấy họ.

Đây là Marcia Jeffries,

đang tìm kiếm thêm những

gương mặt khác trong đám đông.

Lần này là từ Nhà tù Hạt Tomahawk.

Được rồi, nói gì đi.

Đừng lo, mẹ, mọi thứ đều ổn.

Nhà tù đẹp nhất mà tôi từng

ở trong vùng này của đất nước.

Này anh. Anh có thể làm một cái gì đó.

Chỉ vì tôi có làn da đen, tôi

không phải là một nghệ sĩ hát rong.

Tôi xin lỗi, cô Jeffries,

nhưng họ chỉ là một lũ xấu xa.

Nói xem, gã say mà chúng ta đã

uống đêm qua với cây đàn guitar đâu rồi?

Tên của anh ấy là gì?

Rhodes. Anh ấy đang nằm ở đằng kia trong...

Chà, đi qua đó và

đánh thức anh ấy dậy.

Tốt hơn nên coi chừng anh ta,

anh ta thật xấu tính.

Cô Jeffries muốn nói chuyện

với anh ta. Gọi anh ta dậy.

Hey, thức dậy đi!

Chào ông Rhodes,

tôi đến từ đài phát thanh KG...

Cút đi! Cút đi!

Cảnh sát trưởng ở đây.

Tôi không quan tâm liệu Tổng thống Hoa Kỳ

có ở đây hay không.

Một người đàn ông không thể có

được một giấc ngủ tử tế trong tù...

Cô là ai?

Tôi muốn giới thiệu anh với khán giả

đài phát thanh của chúng tôi

và yêu cầu anh hát một bài hát và kéo sợi.

Radio?

Tham gia với tôi trong một cuộc

trò chuyện nhỏ sau hàng rào.

Đợi một chút, đợi một chút!

Ngưng chạy đua cái mô tô của cô.

Tôi được gì từ việc này?

Ý tôi là bản thân tôi và tôi.

Cảnh sát trưởng?

Hắn vào đây vì tội gì?

Một tuần. Say xỉn và mất trật tự.

Tôi nghĩ rằng nếu anh hợp tác,

tôi có thể thấy rõ ràng cách của mình

để cho anh ra khỏi

đây đầu tiên vào buổi sáng.

Tôi cũng vậy, cảnh sát trưởng?

Tôi là quản lý của anh ấy.

Cảnh sát trưởng, các chàng trai ở đây nói

rằng anh không giữ lời hứa của mình quá tốt.

Anh sống đến cuối thỏa thuận của anh,

và tôi sẽ sống theo thỏa thuận của tôi.

Được rồi. Đó là một thỏa thuận. Sáng mai.

Tôi sẽ hát cho cô một bài hát.

Khi tôi đến Sarah Lawrence ở phía đông -

đó là một trường đại học -

tôi học chuyên ngành âm nhạc.

Và tôi đã học được rằng âm nhạc Mỹ

thực sự đến từ dưới lên.

Khi George Gershwin biểu diễn

ở New York, đó là nhạc black-tie.

Nhưng khởi đầu thực sự của nó là ở

những người chưa bao giờ thắt cà vạt.

Bây giờ, tôi vừa tình cờ gặp một người

bạn chưa từng nghe tên, tên là Rhodes.

Này, tên cậu là gì?

Jack hay Mac, sự khác biệt là gì?

Tự gọi mình là Rhodes "Lonesome".

Lonesome?

Hey!

Này, bây giờ, đừng hối thúc tôi.

Bỏ cái đó ra một phút.

Hãy cho tôi một cơ hội để

bôi trơn quả táo Adam của tôi.

Ah!

Không có gì giống như một loại

thuốc rắn nhỏ để đưa bạn vào tâm trạng.

Mẹ không thấy nó đẹp sao?

Ồ, một cây đàn guitar đánh bại

một người phụ nữ mọi lúc.

Cô biết đấy, tôi chưa bao giờ thấy

một phụ nữ nào mà tôi có thể

tin tưởng như cây đàn cũ này.

Cây guitar yêu dấu của tôi.

Cô ấy luôn ở đó,

đợi tôi đến đón và bế cô ấy.

Không bao giờ xin tiền tôi hoặc

đi lừa đảo khi tôi không để ý.

Và nếu cô ấy hơi chua chát, tại sao,

chỉ vì tôi vặn vẹo cô ấy một chút,

và chúng tôi trở lại hòa hợp với nhau.

Này, Lonesome, hát bài "Rye Whiskey" đi.

Lonesome.

"Hallelujah, tôi là một kẻ ăn mày."

Ồ, cô ấy có thể thấy điều đó đủ rõ ràng.

Cô biết đấy, thưa cô, bất cứ khi

nào một đám bạn như chúng tôi

những kẻ bị ruồng bỏ, những kẻ lang thang,

những kẻ vô danh, những quý ông lười biếng,

những người thua cuộc một lần hoặc mọi lúc,

hãy gọi chúng tôi bất cứ gì bạn muốn

bất cứ khi nào chúng tôi gặp nhau,

chúng tôi kể những câu chuyện

vui nhộn của chúng tôi.

Tôi và Beanie và phần còn lại của

những cậu bé nhào lộn bằng tay này

như cô thấy ở đây.

Nhưng trong sâu thẳm,

khi chúng ta sẵn sàng rúc đầu

vào đôi cánh của mình và đi ngủ,

chúng tôi không đùa với chính mình.

Chúng ta rất Lonesome,

người mà chúng ta không thể

chịu được khi nhìn thấy sáng nay,

tối nay, khi họ sẵn sàng tắt đèn

và nhấn chìm chúng ta vào bóng tối,

tại sao, chính người bạn đó có vẻ

như là người bạn thân nhất,

thân thiết nhất của chúng ta.

Nhưng tôi không khóc.

Không, tôi không khóc, bởi vì tôi

sẽ là người tự do vào buổi sáng.

Hà! Các bạn có nghe thấy không?

Một người đàn ông tự do!

Cảnh sát trưởng sẽ

mở cái lồng này,

và sáng mai tôi sẽ tự do

như một con chim!

Này, có lẽ tôi có thể thử đặt

một vài vần điệu lại với nhau.

À, hãy hát một bài gì đó đáng

tin cậy, như "Home on the Range."

Tôi sẽ không hát bài

"Home on the Range."

Không, thưa ngài, không nếu điều đó

có nghĩa là tôi sẽ chết ở đây

thêm một tháng nữa.

Tôi sẽ hát những gì tôi sẽ trở thành!

Một người đàn ông tự do vào buổi sáng.

Yeah!

Còn về điều đó, bạn có bất kỳ