Sister Act

کي ميتونه اسم همه ي پيامبرها رو بگه ؟

بله ، دلوريس ؟

يحيي ، پولس ، جرجيس

! و رينگـــــــــــو

. دلوريس ويلسون ، تو شرورترين بچه ي اين مدرسه هستي

حالا . ازت ميخوام که بري پاي‌تخته و

اسم همه ي فرستاده ها رو بر اساس حروف الفبا بنويسي

! کافيـــه

. تو بچه ي بدي هستي و من برات دعا ميکنم

به حرفام خوب گوش کن دلوريس

اگه تو به اين کارهاي بدت ادامه بدي ، تو . مستقيم به سمت شيطان ميري

ميدوني دخترايي مثل تو چي ميشن ؟

تــــرجــمـــه و زيــــر نـــويـــس Mortezadead مرتضي « PMT » پــوريــا

! بريم

شب بخير خانومــا و آقايــون

! از شما ها آبي گرم نميشه ! از اين خراب شده بريم بيرون

خب به نظر ميرسه قرار نيس هيچي بخوريم . هان ؟

. بيست دقيقه ديگه بايد نمايش بعديت رو اجرا کني

. تو هنوز بهم نگفتي که اون چي گفت

کي چي گفت ؟

. کي چي گفت " . هموني که سبيل داره رو ميگم " . هموني که باهاش ازدواج کردي

. تو خيلي جذابي . تو هم خيلي خري -

. تو بهش نگفتي . گفتي ؟ من ميدونستم ! ميدونستم که بهش نمي گي . ميدونستم

. عزيزم من ميخوام که باهم باشيم

من ميخوام که يه زوج صادق و خوب باشيم

واقعا ميخوام

من امروز اعتراف کردم

تو اعتراف کردي ؟ اعتراف يا اعطراف ؟

ميدوني . جايي که تو اون جا زانو ميزني و رازهاي زندگيت رو به کشيش ميگي

. من اينکارو برا خودمون کردم عزيزم

من به پدر روحاني گفتم که من عاشق شدم و اين . عشق خيلي منحصر به فرده

عشق سن نمي شناسه و من ميخوام که . با اون باشم

و اون چي گفت ؟

اون گفت اگه من از زنم طلاق بگيرم ، من . تا ابد در آتش جهنم ميسوزم

منو ببخش عزيزم - .نه . نميتوني اينقدر راحت بيخيال اين قضيه بشي -

خب . حالا اين يعني چي ؟ يعني " نه " ؟ منظورت اينه نميخواي باهم باشيم ؟

منظورت اينه ؟ - ! نه . منظورم نه نيست . فقط الان نميشه -

. گورتو گم کن ، باشه ؟ برو

ميخواي که خلاف حرف کشيش عمل کنم ؟

ميخواي گناه کنم ؟

. باشه

. من غذايي که درست کردي رو ميخورم

همينو ميخواي ؟ - . نه . من اينو نميخوام -

. نه ميخوام بري . شب بخير . شب بخيـــــــــر

. تماس ميگيرم

تو به اين خاطر که اون زنش رو ترک نميکنه ميخواي استعفا بدي ؟

. نه ، فقط به اين خاطر نيس

. من به دلايل زيادي دارم استعفا ميدم يه کاري هست که بايد انجام بدم

پس چه بلايي سر نمايشمون مياد ؟ - منظورت چيه ؟ -

. شما يکي ديگه رو پيدا ميکنيد . به همين راحتي

. تو بودي که کارها رو درست ميکردي

تو بودي که موزيک رو درست ميکردي . تو بهمون ميگفتي که چيکار کنيم ، تو همه چيز بودي

آره ، اره ، من يه نابغه ي واقعي ام

. و اينکه لوازم من رو قاپ نزن

. فکر نکن که نميدونم داري چيکار ميکني

شما چي ميخوايد ؟

تا حالا شده در بزنيد ؟

. هي دختر جون . تو هيچي نداري که من تا حالا نديده باشم خيلي خوب ؟

. اره خوب ، سعي نکن بيادم بياري

. هي ميشل - . کس نگو جک -

.هي دلوريس ، بيا . اين از طرف ويسن ــه

. خدا کنه جسدش باشه

با عشق - اه جون من ؟ -

آره - پس چرا اينو خودش برام نياورد ؟ -

اوه اون ميخواست که بياره اما . اون يه قرار بزرگ داره

. چطوري تينا - . سلام

ميتوني به اين دلقکا " شب بخير " بگي .لطفا ؟

. سرم داره درد ميگيره . نميخوام اينا رو اينجا ببينم . گمشيد

. بريم - باشه ، من دارم ميرم -

آروم باش

. خب بالاخره يه چي برات اومده

يالا دلوريس . بازش کن - آره -

چرا من بايد بازش کنم ؟ برام مهم نيس که توش . چي باشه . اهميت نميدم

. ببين چي برات خريد ه - [ من ميخوام ببينم [ تينا -

اخه چرا ؟ چرا ؟ . من ميخوام ببينم -

خوب . باشه ؟ . ببينم توش چي هست

[ اوه اينو نيگا . از پوست سموره [ مينک - . اه اينو نيگا -

. بنفش مينک ــه ، دلوريس

. خيلي قشنگه . نيگاش کن

خب اقاي لاروکا فکر ميکنه ميتونه من رو با فرستادن اين

. کت خوشگل موشگل برگردونه

! تنت کن - . خعلي قشنگه -

.نيگا ، بعضي دخترا براي اون سرشون رو ميدن ! اما من نــه

فکر ميکنم بايد براش يکم عشوه بيام و منتظرش بزارم قبل ... از اينکه بفهمه که من

چيه ؟

" کاني لاروکا "

. کت زنش ــه

. مرديکه کت زنش رو به من داده

. اوه من باورم نميشه

. تنت کن . الان براي توئه . تو لياقتش رو داري

. نه . من لياقت اين رو ندارم .من اينو به دست نياوردم

تو کت زن مرداي ديگه رو نميتوني بدست بياري . اوکي ؟

فکر کنم بايد برم بالا و اين رو بهش برگردونم

. و از اين خراب شده برم

چه مدت که با من کار ميکردي ارني ؟

. سه سال آقاي لاروکا

[ دو سال بعنوان پول جمع کن [ در قمارخونه . و يه سال بعنوان راننده ي شخصي ليموزينتون

ارني ، ميدوني چي براي من مهمه ؟ چي برام ارزش ــه ؟

. وفاداري ، عزيز من وفاداري براي من ارزش به حساب مياد

. اقاي لاروکا من هميشه وفادار بودم - . اه ارني . اين چيزي نيس که من شنيدم -

من شنيدم که ديشب رفتي پاسگاه

. و با پليسا حرف زدي

شنيدم که بيش از سه ساعت اونجا بودي

. آره من رفتم

. من رفتم . اما هيچي بهشون نگفتم

.بازم اين چيزي نيس که من شنيدم

. خدافظ وينس . من دارم ميرم و سعي نکن جلوم رو بگيري

. من ميرم لوس انجلس که هواش خوب و گرمه

جايي که مردم کت زناشون رو به کساي . ديگه نميدن

خداحافظ وينس . من ميرم به ميامي جايي که . آفتاب قشنگ مي تابه

من ميدونم که اونا دنبال مدرک براي گرفتن . من هستند ارني

.اما متاسفانه نميتونن اينکارو بکنن

اونا " ويلي " و " جوي " رو هم خواستند اما . اونها بعد 20 دقيقه از اونجا دراومدن

ارني ، تو سه ساعت داشتي اونجا چيکار ميکردي ؟

من ميدونم که فکر ميکني که من هيچ استعدادي ندارم . وينيس ، اما بايد بگم دارم

و من تو رو ترک ميکنم و به . شيکاگو ميرم

.به من بگو که به " سوسر " چي گفتي

. من اگه نفهمم که چي گفتي امشب رو نميتونم بخوابم

. من هميشه ميخواستم برم نيويورک

ميدونم که اگه ميرفتم نيويورک ميتونستم کاري . براي خودم جور کنم ، وينس

من ميتونستم . ميتونستم

ميتونستم

. اين همه ي چيزي بود که بهشون گفتم . قسم ميخورم

. ممنون ، ارني . حالا ميتونم بخوابم

. بگو شب بخير ارني

... نه ، نه ، نه ، اون

عجقـــم

دلوريس ، دلوريس . مشکلي هس ؟

با کتت ؟

. با کــ ؟ نه ، نه کت خوبه . کت عاليه

. خيلي خوبه . خوب . ممنون

واسه اين اومدي اينجا ؟ که ازم تشکر کني؟

. آره . ممنون

و بگي که متاسفي

. براي امشب و چيزهايي که بهم گفتي

.فراموشش کردم . کامل درک ميکني منو ؟

. کلن فراموشش کردم

. البته ، البته که فراموشش ميکنيم

. اين ، اون دختر منه . عجق بنفش من

زود مياي خونه ؟ - . آره ، اره -

. برو - . باشه -

هي ، وينس اون خوبه ؟

. نميدونم وينس .اشفته به نظر ميرسه

واقعا ؟ - . آره -

.برش گردون تا باهاش حرف بزنم

و اگه فرار کرد چي ؟

. ترتيبش رو بديد

دلوريس

! دلوريس ، ويني ميخواد باهات حرف بزنه

کدوم طرف ؟ - . اون طرف -

! هي ، هي تاکسي

هي ، هي ، هي ! برو . برو. زودباش برو ، برو

. " و بعدش وينس به ارني نگا کرد و گفت " شب بخير

و بعدش وينس به جوي نگاه کرد و جوي . بهش شليک کرد

. منظورم اينه اون رو ، نشسته رو صندلي کشت ! بـــــوم ! اون مرد رو به گا داد

. ببخشيد دير کردم . من ستوان سوسر هستم . ادي سوسر

چطوري ؟ . من دلوريس ون کارتر هستم

.گوش کنيد ، اون بيچاره فقط يه راننده ي ساده ي ليموزين بود . درسته ؟ راننده ي ليموزين بود

. خب شايد يه اشتباهاتي تو زندگيش کرده باشه . اما هيچ دليلي نداره که به قتل برسه

. من تا حالا مقتولي رو نديد ه بودم

بعضي وقت ها تو آزاد راه ها کسايي رو ميبيني که مردن

خانم ون کارتر شما دوست دختر وينس لاروکا هستيد ، درسته ؟

... خب اره يه جورايي . شايد . بستگي داره چطوري به قضيه نيگا کنيد

خب اون ميخواست که من رو بکشه در نتيجه . فکر نکنم بينمون رابطه اي باشه

خب ، شما فهميديد که اون يه خلافکار بزرگه . مگه نه ؟

. اون قاچاقچي مواد . اون پول شويي ميکنه

. ما 18 ماه که آقاي لاروکا رو زير نظر داريم

. ما نوار ويدوئي ازش داريم [ عکس هاي زيادي ازش داريم . [ مدارک منظورش

من توي اون ويدئوها هستم ؟

.نه ، نه .نه. منظورمون ويدئوها از فعاليت هاي مجرمانه ي اون ـه . نوارها براي محکوم کردن اون کافي نيستن

خلاصه بگم چيزاي زيادي هست که درباره ي . وينس نميدوني

منظورم اينه اخرين دو نفري که اون رو ديدن . يجورايي ناپديد شدن

منظورت چيه که " يجورايي ناپديد شدن " ؟

خب ما يه تيکشون رو يجا و يک تيکه ي ديگه .از بدنشون رو جاي ديگه پيدا کرديم

.اما نگران نباشيد . يه فنجون قهوه ميل کنيد

الان جات امنه و ما ازت محافظت . ميکنيم . اين کار ماست

. اگه تو به ما کمک کني ، ما هم ميتونيم به تو کمک کنيم

اگه تو درباره چيزهايي که ديدي ضد وينس شهادت بدي

ما اون رو براي مانده ي عمرش به . زندان مي ندازيم

ديونه شديد ؟ شما بهم ميگيد که اين مرد يه مجرم ديوانست و بعد ميخوايد که شهادت بدم ؟

ميدونيد چه بلايي سرم مياره ؟

. اون منو سلاخي ميکنه ، منو ميکشه - ميتونم دلوريس صدات کنم ؟ -

. هر چي دوست داري منو صدا کن

ما تو رو توي منگه نمي زاريم اگه . نتونيم ازت محافظت کنيم

. باشه - کلا چند ماه طول ميکشه که -

. وقت دادگاه بگيريم

فقط چند ماه ؟ فقط چند مــا ؟

چرا يه سال نه ؟ چند دهه خوبه ؟

. دو ماه . ما تو رو مخفي ميکنيم . بعدش تو شهادت ميدي

. نه ، نه . نه

. فقط يکم زمان ميبره . بعدش ميتوني برگردي سر خونه زندگيت

واقعا ؟ شما ميخوايد چيکار کنيد ؟

ميخوايد منو بزاريد تو يه جعبه و منو ! دفن کنيد ؟ فراموشش کنيد

اگه تو شهادت بدي

. من تو رو يه جا ميزاريم که وينس عمرا فکرشو بکنه

کليساي قشنگيه ، نه ؟ - . آره . خعلي قشنگه -

. خب ، من قرار چي بشم يه گوژپشت تو برج کليسا ؟ واقعا چيه ؟

. ازت ميخوام که براي يه مدت اينجا بموني - کجــا ؟ -

[ تو کليســا [ صومعه . امن ترين مکان تو دنياست

فکر ميکني وينس تو اينجا دنبالت ميگرده ؟