Marvel's Daredevil

.بخواب، متی .بلند نشو

.استراح نیاز داری

.نه، نه

.صبح بخیر، جیگر

ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد ]

.بهتره یه نفر ماشین منو بیاره

.باندی پنج دقیقه با اینجا فاصله داره

.نذار خبرنگارا بیان اینجا

هیچ عکس و مطلبی نباشه .تا اینجا کاملا پاک سازی بشه

.ما روایت رو کنترل میکنیم - .قطعا -

و قبل از اینکه برید، آقای نلسون .و خانم پیج یه کلمه صحبت داشتن

یه کلمه؟ نمیتونستن بنویسن؟

به خاطر اینکه خیلی به چیزای نوشته شده احترام میذارید؟

شما میخواستید موکلتون تحت حفاظت از شاهدین قرار بگیره، درسته؟

.پیشنهاد من تا 23دقیقه دیگه معتبره

.گراتو رفته - .چه بد -

.تو از موکل ما به عنوان طعمه استفاده کردی

...این یه تهمت بزرگه

تهمت؟

.اطراف رو ببین. اینجا یه نمایش لعنتی بود .ممکن بود بمیره

.بیا باهم روراست باشیم

.مزخرف هم نگو

.وقت شرکت شما کمه

.شما از "یونیون متحده" 15دقیقه عقب بودید

الان، دارید پاتون .رو از گلیمتون دراز تر میکنید

لازم نیست ذکر کنم

که این شما بودید که .این عملیات رو به خطر انداختید

چی؟ - ،فکر کن این داستان درز کنه -

داستان شما که جون ،موکلتون

،یه سری مردم بیگناه .و افسران پلیس رو به خطر انداختید

حالا داری میگی که ما مقصریم؟

.من اینو نگفتم من اینو گفتم؟

.من چیزی نشنیدم

.از این پرونده بکشید بیرون

هیچی؟ هممم؟ حتی یه ذره حمایت نمیکنی؟

هیچ جوره نمیشی از نظر .قانونی توی این مبارزه پیروز شد

.دفتر اون میتونه ما رو خاک کنه

.ما نباید بهشون فشار بیاریم

.آره چقدرم که تو فشار میاری

.من میدونم این عوضیا چطور کار میکنن

.ما فعلا باید به روش اونا بازی کنیم

بعدش پی ؟

خیله خب، مت به گراتو قول داد .که ازش محافظت میکنه، منم همینطور

.من به مت زنگ میزنم

...بذار ببینم .خوب شده که بتونه بهمون کمک کنه

،خیله خب .من برمیگردم دفتر

ببینم میتونم راهی پیدا کنم .که ریس پوستمون رو نکنه

اونا میگن هیچوقت صدای .گلوله ای که به طرفت میاد رو نمیشنوی

.همیشه فکر میکردم اینا یه مشت مزخرفاته

تو چی، قرمز؟

...وقتی اون شب به سرت ضربه زدم

تو اومدنش رو شنیدی؟

آه

.میتونی کل شب تقلا کنی

،تنها راه خارج شدن

،تنها راه آزاد شدن تو .اینه که من بخوام

.اینو بدون

چرا ماسکمو در نیاوردی؟

.اهمیت نمیدم که کی هستی

.تو همه رو کشتی

چرا من هنوز زنده‌ام؟

ها؟

..من دوبار سر راهت قرار گرفتم

هرکس دیگه این کارو میکرد .تا الان مرده بود

.سلاح های سطح نظامی

.انگار خوب بلدی چطور اینا رو به دست بیاری

و دقیقا مثل یه سرباز .اینا رو با خودت حمل میکنی

با همه اینا میخوای چیکار کنی؟

.کاری که لازمه انجام بشه

.آره

.ما شش ساعته که منتظریم

.بیخیال، خانم - .یالا -

.کلیر، لعنتی جواب بده

.اگه این پیغامو گرفتی، من تو بیمارستانم

.باید صحبت کنیم

.لعنتی

دست از سرکچل من بردار

و برو اون روانی که .اونا رو کشت دستگیر کن

.خودشه .اون یاروئه

ببخشید، دارم دنبال یه پرستار به اسم کلر میگردم؟

.فکر کنم شیفت شب کار میکنه - .اگه اینجا باشه، سرش شلوغه -

میشه فقط بهم نشون بدی کجاست؟

زخمی شدی؟ - .نه -

دلت میخواد بشی؟

.آقای کارور؟ الان میتونیم شما رو ببینیم

چرا بهم میگی صبر کنم؟

.الان تقریبا یه ساعته داری اینو بهم میگی

.هی، دستتو بکش .من هیچی نگفتم، بیخیال

.مرد، اون پسرمونه .پریده

،من پسرعموت رو میشناسم .میدونم کجا زندگی میکنی

.نه، اصلا خوب نیست

من نشستم، مرد. خب؟ .من که نایستادم

آروم باش خب؟

همینو داری بگی؟ - دوباره بهت نمیگم؟ -

.ساکت، بشین - .جدا؟ ما که نشستیم مرد -

اون شروع کرد، خیله خب؟ - .صداتو نیاری پایین، بیبرونت میکنم -

تو مردی، فهمیدی؟ .به محض اینکه برم بیرون، تو مردی

.هی، گوش کن

.پلیس منتظره که تو رو بازداشت کنه

آخرین چیزی که میخوام اینه که تو بیای اینجا و سوال کنی

.که چه اتفاقی افتاده

.و ما رو به خاطر اشتباه خودت سرزنش کنی

.هی، بذار ساده بهت بگم

.دیروز، پنج تا انگشت داشتی

اما امشب، تصمیم گرفتی مست .کنی و بری یه کلوب شبانه

.پس حالا دوتا انگشت داری

.ما وسط جنگیم، خانم

.به من گوش بده

،پنج تا داشتی .الان دوتا داری

،تقصیرخودت بوده مفهومه؟

.خوبه

.داروها زود بهت میرسه

.کلر

،فاگی نلسون هستم .ما یه دوست مشترک داریم

منو یادته؟

.لعنتی

نلسون و مرداک، میتونم کمکتون کنم؟ - این دیگه چه کوفتی بود؟ -

گراتو؟

گراتو، کجایی؟

فکر کن بعد از اتفاقای .امشب بهت بگم کجام

صدمه دیدی؟ - .اینا رو بیخیال -

بهم کمک میکنی یا نه؟

...آره، سعی میکنیم سعی؟ -

.ببین، باید باور کنی ...ما اصلا نمیدونستیم ریس چه نقشه ای داره

.خفه شو، خفه شو .وکلای لعنتی، همه عین هم هستید

،فقط لب و دهنید ...و همه اون حرفای قشنگ

.فقط بلدید به آدمایی مثل من بچسبونید

...گراتو - .تو قول دادی، خانم -

.همه اونا رو زیرپا گذاشتی

.میدونم

.متاسفم

.ببین، گراتو .پلیسا دارن میان سراغت

.باید بیای اینجا

...تمام اون شلیک ها، به خاطر به خاطر اون یارو بود، درسته؟

همون که تو بیمارستان بود؟

.آره - .لعنتی -

.لعنتی، دست بردار نیست

.ببین، دادستان میدونه که گند زده

،میتونیم برگردیم پیشش ...ما میتونیم حفاظت از شاهدین

.من دیگه قرار نمیذارم، عزیزم

.من الان نقشه های خودمو دارم

درحالی که نفس میکشم .از این جهنم بزنم بیرون

،به اون وکیل خیکی‌ـه و اون یکی کوره بگو

.بیان کونمو ببوسن

...گراتو، لطفا

.خودتم برو جهنم

اینم یه ماموریت دیگه‌ست؟

واسه همین اینجاییم، درسته؟

چندتای دیگه رو میخوای بکشی؟

...فکر کنم اینکارو، چندبار

ده بیست بار انجام دادی؟

چند وقته؟

...شش ماه، یک سال

یا اصلا کل زندگیت؟

.یه چیزی بهم میگه اصلا استراحت نمیکنی

.میدونی، لازم نیست بقیه بمیرن

.میتونی الان بس کنی

.فرار کنی

فرار کنم؟

تو اینکارو میکنی؟

تو فرار میکنی؟

.آره

نیمه شب شده؟

.کلیسای سی متیوس

تو کاتولیک هستی؟

.بودم

اهل نیویورکی؟

.بودم

هنوزم به کلیسا میری؟

.بس کن، قرمز

بس کنم؟ - .پرس‌و‌جو رو بس کن -

.آه

...میدونی، یه چیز جالب در مورد نیویوک

.اینه که مردم کمی اهل اینجا هستن

..اونایی که هستن

،دوست ندارن برن ...نمیتونن برن، اونا

.احساس میکنن شهر بخشی از اوناست

میدونی؟

.تا یه روزی، یه چیزی تغییر کنه .شاید پیرتر بشن

،و بعد باید برن .مجبورن برن بیرون

.شاید برن دنیا رو ببینن

شاید داوطلب بشن؟

کجا فرستادنت؟

تو روانشناسی، قرمز؟

بیخیال، بالاخره بعد از اینکه این لباس رو در میاری یه چیزی هستی دیگه، درسته؟

.من فقط یه آدمم - جدا؟ -

تاحالا تو جنگ بودی؟

.نه

.پس درموردش صحبت نکن

.من مبارزاتی دیدم

.البته که دیدی

.خب، من تقریبا شکستت دادم

.داری در مورد مبارزه رو پشت‌بوم صحبت میکنی، قرمز

من دارم در مورد جنگ صحبت میکنم، خب؟

.جنگی که توش نبودی

.یه چیزی رو میدونم - چی هست؟ -

.جنگ مردم رو تغییر میده

بعضی وقتا چیزایی .رو میبینن که بقیه نمیبنن

میان دنبال خونه ای که .دیگه وجود نداره

.تغییر کرده