Touch

... آنچه در « تماس » گذشت

رمزنگار. یه وسیله‌ که با الگوریتم خاص

که ازش برای فرستادن و .ترجمه پیام استفاده می‌شه

این طلسم، هرکس اون رو داشته باشه

تبدیل می‌شه به محافظِ

.اون 36 نفر خاص

جیک، چی شده؟ - .اونا دارن می‌میرن -

.روند تحقیق کاملاً ایمن و بی خطره

ما این افراد رو .در بیهوشی دارویی قرار می‌دیم

مطمئن نیستم که من هم .از کلمه " ایمن " استفاده می‌کردم

...ساعت 11 صبح روز پنجشنبه

،شرکت ما گزارش سه ماهه خودش رو منتشر می‌کنه

.و کل جهان، یک ضرر 40 میلیارد دلاری رو می‌بینه

آقای بام، چرا هر وقت شما رو می‌بینم، یه نفر مُرده؟

خبر رسیده که یه دستفروش تو بازار کشاورزها

مشخصات یه یهودی میانسال رو داده

.که دیروز به زور انداختنش تو یه ماشین ون

دزدیدنش؟

چرا پسره رو نیاوردی؟

.پیدات کردم

.گفتی چیزی نمونده بگیریش

.نمی‌تونن زیاد دور شده باشن - !برام مهم نیست چه کار باید بکنید، برام بیاریدشون -

.داره اتفاق می‌افته

چی عزیزم؟

چی داره اتفاق می‌افته؟

.چیزی نیست. حالتون خوبه

من کجام؟ - .تو بخش ویژه بیمارستان -

.حالتون خوب می‌شه .فقط سرتون ضربه خورده

،با آخرین شماره‌ای که روی گوشیتون بود تماس گرفتیم

دوستتون چند ساعتی هست .که منتظره به هوش بیاید

دوستم؟ چطور اومدم اینجا؟

.تصادف ماشین

.گفتن که ضارب فرار کرده

پسرم جیک، حالش خوبه؟

ببخشید چی؟

،پسرم .اونم تو تصادف با من بود

.آقا ، شما تنها بودید

...ببینید

.باید پسرم رو پیدا کنم

.باید پسرم رو پیدا کنم - .آروم باشید -

...باید پسرم رو پیدا کنم! باید پسرم رو - .آروم باشید. باشه! باشه! می‌رم می‌پرسم -

!باید پیداش کنم - ! همین‌جا صبر کنید -

...دکتر ! مریض اتاق 318 می‌گه

.وایسا. عجله نکن - جیک و امیلیا کجان؟ -

.اونا تو ماشین نبودن - .وسایلم رو بیار -

.باید با پلیس تماس بگیریم - .تراور، خواهش می‌کنم. به کمکت نیاز دارم -

.وسایلم رو بیار

خب، حالا کجا بریم؟

.نمی‌دونم - چیزی یادت نمیاد؟ -

.هیچی

آخرین چیزی که یادمه این بود که امیلیا "بهم نگاه کرد و گفت "داره اتفاق می‌افته

چی اتفاق می‌افته؟ تصادف؟ - .نمی‌دونم -

این چیه؟

قبل از تصادف، جیک داشت .توی ماشین، چندتا عدد می‌نوشت

حتماً اون این شماره رو .گذاشته تو جیبم

.تراور، باید منو ببری پیش ماشینم .باید بریم به محل حادثه

.ماشین اونجا نیست

.وقتی داشتم می‌اومدم بیمارستان، بردنش

.داشتن با یدک کش می‌بردنش

.باید بفهمیم کجا بردنش

.اسکله 17. ممنون

.همین الان کارای امنیتی انجام شد

.دیگه هر لحظه ممکنه برسن

این دیوونگیه. می‌دونستی؟

...لارنس

گرتسکی " همیشه چی می‌گفت؟ "

" .برید به جایی که توپ قراره بره "

.این که بازی نیست، نیکول

.قراره فردا ضرر 40 میلیارد دلاری رو اعلام کنیم

.می‌دونی که چی می‌شه ،سهام با شکست مواجه می‌شه

و ضرر سه ماهه بعدی .به 80 میلیارد هم می‌رسه

.شروعش از همین‌جاست

.بهم اعتماد کن. اینقدر بزرگ نیستیم که شکست بخوریم - .این اتفاق قرار نیست بیفته -

،صدها مبادله برای فردا صبح که بازار شروع بشه .در دست اجرا داریم

فقط باید دکمه اجرای الگوریتم رو .فشار بدیم و اونوقت موفقیتمون حتمیه

واقعاً می‌خوای کل آینده این شرکت رو بر پایه دنباله‌ای از اعداد بذاری؟

دنباله‌ای که می‌تونه الگوها رو با دقت 100 درصد پیش‌بینی کنه؟

.بله

.چهل میلیارد دلار چیزی نیست

،اگه دنباله‌ی صحیح رو پیدا کنیم .استرکورپز می‌تونه اقتصاد جهانی رو کنترل کنه

.اونا رسیدن

.امانتی رو آوردم

پدر پسره چی؟

.برای پدره بهم پول نداده بودی .اونا بردنش بیمارستان

و اگه مرخص بشه چی؟

.هر چی شما بگی

.مهم نیست. خودم رسیدگی می‌کنم

.می‌دونم شماها واقعاً ترسیدید

اما می‌خوام بدونید که قراره .ازتون خیلی خوب مراقبت کنیم

خیلی خب، جیک؟

.چیزی نیست، جیک

.نگران نباش

.من نقشه دارم

.برید بیرون

همه چیزو از اون کلینیک خواب بیرون آوردید؟

.همه چیو خرد کردیم یا سوزوندیم

هیچی اونجا نیست .که به استرکورپز مربوط باشه

،بله، خب

،تا وقتی که بازجویی وجود داشته باشه .ما هم آسیب پذیر هستیم

یعنی چی؟ - ...یعنی -

.پیشنهاد می‌کنیم به ناپدید شدن فکر کنی

هیچ کس منو ناپدید نمی‌کنه .خانم فارینگتون

.اصلاً فکر اینجاهاشم نکنید

.بهتره حواستون به این باشه

.خدای من، دیوونه کننده شده

،به عنوان مشاور ارشد این شرکت .بهتون توصیه می‌کنم این کارو نکنید

میای یا نه؟

گزارش سه ماهه ،فردا صبح بیرون میاد

.چه بخوایم چه نخوایم

... بنابراین

.نه

دیگه هیچ توانی برای مبارزه نداری، درسته رفیق؟

الو؟

،فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی .مورد آزمایش جدیدی داریم

افراد بیشتری پیدا کردید؟

.کسایی که منتظرشون بودیم رو پیدا کردیم

تو هم با ما هستی؟

.آره - اسکله 17 -

" کشتی " لوایاتان

.باشه

.تو موفق می‌شی، ویل

.تحمل کن

.بر می‌گردم

.باشه، ممنون

،تا جایی که اینا می‌دونن .ماشین جزو صحنه جرم نیست

بنابراین فقط باید کارت شناساییت رو ببینن .و بعدش می‌تونن فرم رو ثبت کنن

.ماشین مال من نیست - چـــی؟ -

،مال یه نفر به اسم " رندال می‌دی " بود .که دادش به من

بهت ماشین داد؟ - .داستانش طولانیه -

خب، حالا چطور بریم داخل؟

چقدر پول پیشت هست؟

.می‌ذارم به حسابت - .باشه -

ببخشید. می‌تونم باهاتون صجبت کنم؟

.شانس آوردی زنده بیرون اومدی

،این چیزیه که درک نمی‌کنم

.که چرا منو نکُشتن

.شاید فکر کردن تو مُردی

.شاید

،خب، در حال حاضر

من آخرین نفری هستم که .می‌خوان زنده بچرخم

دیشب دستکش دستت بود؟

.نه

.بریم. یه فکری به سرم زد

.برید پایین

.خب، خوشحالم که اومدی

مشکلی هست؟

.نه. مشکلی نیست

.بریم شروع کنیم

قسمت آخر از فصل دوم ارائه‌ای از تیم ترجمه پرشین‌ترنس

.استاد الان شما رو می‌بینن

استاد؟ - ...ممم -

.نخیر. نخیر

.به اونا نیازی نیست

تو در نیروهای اولیه طبیعت .دخالت کردی، آورام هادار

...استاد، من فقط

ممکن نیست 36 نفر برگزیده وجود داشته باشن

اگه یک نیروی خارجی .در سرنوشتشون مداخله کنه

.اونا نباید از این آگاهی داشته باشن

.نباید با هم رابطه داشته باشن

نباید مصنوعات نیرومند رو .در دست بگیرن

چون قدرتشون می‌تونه .بهشون خیانت کنه

درسته؟ می‌تونه در عوض اونا رو .به وسیله‌ای مرگبار تبدیل کنه

.می‌دونی از چی صحبت می‌کنم اینطور نیست؟

،وسیله‌ای که برای شفا دادن درست شده

مورد سو استفاده قرار می‌گیره و .به اسم شیطان بهش بی‌حرمتی می‌شه

،هدف تو مشاهده

.گزارش و دعا کردن بود

،ولی در عوض، راهنمایی، هدایت

.و ترغیب رو انتخاب کردی

،و بنابراین این اعمال .عواقبی رو در بر داشت

،با تمام احترام، استاد

.فکر می‌کنم شما اشتباه می‌کنید

.اوه - ...من -

بر این باورم که پیمان 36 نفر با هدف .زندگی، نفس کشیدن و رشد کردن بود

،معتقدم که نظام حاکم بر اون تغییر کرده

.همونطور که بشریت تغییر کرده - .اوه، فهمیدم -

.پس یعنی ما به موارد تحول یافته برخوردیم

بله؟ مثل ظاهر شما. درسته؟

.بله

،بله، استاد، خصوصاً یکی از وسیله‌ها .پسر بچه ای به نام جیک بام

...اون استثناییه. اون - !هیچ کسی استثنایی نیست -

پس اینا ثابت می‌کنه که تو .به 36 نفر خیلی نزدیک شدی

.نگرشت رو از دست دادی

،می‌دونی، دنباله‌ای وجود داره

همونی که کل زندگی رو به هم وصل می‌کنه. هان؟

.بله

.اما کامل نیست ما هنوز نمی‌دونیم چطور چطور به پایان می‌‌رسه

یا اصلاً به پایان می‌رسه یا نه - واقعاً ؟ -

...دارید می‌گید که

کل اون رو پیدا کردیم؟

کل دنباله؟ - بفرمایید -

.یه اثر انگشت داخل دستکش .باورنکردنیه

فقط باید برگردونیش و ... هپتان ناین هایدرین " روش بریزی و "

!یه اثر انگشت گنده و چاق و خوشگل داریم .خیلی هم تمیزه

.آره، بیش از 30 مورد مشابه به دست اومد

،می‌تونستیم مشخصات رو زودتر گیر بیاریم .اما سیستم به خاطر زیاد بودن موردها فریب می‌خورد

موردهای زیاد؟ - .اسم‌های مستعار -

.بیاید اینجا

.به طور دقیق، 5 تا از اونا

،همشون با مدارک کامل