Karthikeya

Karthikeya (కార్తికేయ)

Malayalam সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন

রিলিজ তথ্য

Karthikeya-2014-at-MMSubs-1
ভাষ্য লিখেছেন অজানা
movie mirror

ট্যাগ

other
প্রকাশিত: 2026-08-05
ডাউনলোড: 0
শ্রবণপ্রতিবন্ধীদের জন্য: No

Malayalam সাবটাইটেল প্রিভিউ

প্রথম 200টি লাইন।

🤝വെരിഫിക്കേഷൻ : Dr. omnath

സുബ്രഹ്മണ്യപുരം 1.14 AM

ഹൈദരാബാദ് 1.15AM

ഹലോ.

ഞാനാടാ ശങ്കറാ.

നാല് ദിവസമായി നിന്നെ കണ്ടിട്ട്...

എവിടെപ്പോയി ചത്തുകിടക്കുവാടാ?

സുബ്രഹ്മണ്യപുരം.

എന്താ? നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?

നീ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

ഈ നാട്...

ഈ നാട്ടിലുള്ള ക്ഷേത്ര രഹസ്യവും കണ്ടു പിടിക്കാൻ ഒരു മാസമായി ഞാനിവിടെ താമസിക്കുന്നു.

ഞാനറിഞ്ഞത് നീ അറിഞ്ഞാൽ...

ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നേൽ, നിന്നെ ഒരിക്കലും അങ്ങോട്ട് വിടില്ലായിരുന്നു.

അത് കൊണ്ടല്ലേ നമ്മുടെ എൻഡോവ്‌മെന്റ് വകുപ്പിലെ...

ബോസിനോട് പോലും പറയാതെ ഞാനിവിടെ വന്നത്.

ഞാൻ അറിഞ്ഞതെല്ലാം ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നുണ്ട്.

ഇനി ഒരു 10 പേജ് കൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍ അത്ര തന്നെ,

മിനുക്ക് പണികൂടി.

നാളെ തന്നെ നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് മീറ്റിംഗിൽ സബ്‌മിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.

നാളെയോട് കൂടി ഈ സുബ്രഹ്മണ്യപുരത്തെ രഹസ്യങ്ങൾക്ക് സമാപ്‌തി.

അതെങ്ങിനാന്ന് നാളെത്തെ മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളെല്ലാർക്കും അറിയാം.

അന്ത്യം നീ ഊഹിച്ച പോലെ തന്നെയായിരിക്കുമോ?

ഊഹിച്ചത് പോലെയോ?

നാളെ എന്റെ ദിവസമാണ്. എന്നെയൊന്ന് ആശംസിക്കൂന്നേ.

കാർത്തികേയ

മോർച്ചറി വാർഡിലെ നിഗൂഢതയെ പറ്റി നമ്മുടെ കോളേജ് ടോപ്പർ പല്ലവി!

രാത്രി 12 കഴിഞ്ഞ് മോർച്ചറി വാർഡിലെ 13-ാമത്തെ ജനാലയിൽ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

ദൈവമേ, ഞാനാകെ പേടിച്ചു.

13 ആം നമ്പർ ജനലാണേൽ ഉറപ്പായും അത് പ്രേതമാകും.

13 ആം നമ്പർ ഡെവിൾ'സ് നമ്പർ...

റൗണ്ട്സ് പോയില്ലേൽ ഡീൻ എന്നെ വഴക്ക് പറയും.

പക്ഷെ, രാത്രി അത് വഴി പോകുന്ന കാര്യമാലോചിച്ച് പേടിയാകുന്നു.

പ്രേതത്തിന്റെ എണ്ടി. പോയിനെടാ!

മോർച്ചറിയോ? നമ്മളില്ല അളിയാ!

സാർ, ആ നിഗൂഢതയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.

പക്ഷെ, സ്റ്റുഡൻസ് അങ്ങോട്ട് പോകാതിരിക്കുകയാകും നല്ലത്.

അമ്മോ, മോർച്ചറി അങ്ങോട്ടല്ലേ...

പേടിത്തൊണ്ടന് ഇമ്മാതിരി ബിൽഡപ്പ് എന്തിനാടാ?

ഇത് ശരിക്കും വേണമോടാ?

അളിയാ,

ഒരേയൊരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ പോലും ഉറക്കം വരില്ല,

അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ കോളേജിൽ മുഴുവൻ ചോദ്യങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങളാണ്.

അതെന്താന്ന് കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ലേൽ അന്നം പോലും ഇറങ്ങില്ലെടാ.

ഡേയ്, നിന്റെ കഴപ്പ് കൊണ്ട് നീ പോവുന്നു, ഇടയിൽ ഞാനെന്തിനാടാ?

എന്നെ വിട്ടേക്കെട മോനെ ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.

സസ്പെൻസിൽ കോമഡി കലർന്നാൽ ആ ഫോർമുല സൂപ്പർ ഹിറ്റാകും.

- വാടാ - എന്താണാവോ?

അളിയാ, നിന്റെ ഫോണും കൂടി സൈലന്റിൽ ഇട്ടേക്ക്, അതാ നല്ലത്!

വീണ്ടും ശബ്ദം കേട്ട് ആരെങ്കിലും ഉണർന്നാൽ പ്രശ്നമാകും.

- ഓ, ശവങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം കേൾക്കില്ലല്ലേ? - അല്ലേ?

- സോറിട്ടോ. - വാ.

വാ...

ഇവിടെ എത്രക്ക് ശവങ്ങളുണ്ടാവോ?

എന്താണ്?

കൈ!

ഇപ്പൊ അതീന്ന് നീയെന്നെ രക്ഷിച്ചെന്നല്ലേ പറയാൻ വരുന്നത്?

നടക്ക്.

ഫോണാണ്.

ഇപ്പോഴല്ലെ നിന്നോട് സൈലന്റിൽ ഇടാൻ പറഞ്ഞത്?

ഇപ്പൊ എന്റെ ശവം എടുത്തേനെ പന്നി.

11.

12.

13 ആം നമ്പർ എവിടെ?

13.

പ്രിയ കൂട്ടുകാരെ, ഇതിലൂടെ ധൈര്യശാലിയായ കാർത്തിക് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്താന്നു വെച്ചാൽ...

എന്നും രാത്രി 12 മണിക്ക് ശേഷം നമ്മുടെ മോർച്ചറിയിൽ കാണുന്ന പ്രേതം.

അടുത്തിടെ നമ്മുടെ മോർച്ചറി വാർഡ് അറ്റകുറ്റ പണി ചെയ്തില്ലേ?

ആ അറ്റകുറ്റ പണിക്ക് ശേഷം ഒരു റിഫ്ലക്ടർ ഷീറ്റ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.

- റിഫ്ലക്റ്റിംഗ് എന്ന് വെച്ചാൽ? - മനസ്സിലായില്ലേ?

- അതായത് ഒരു വലിയ കണ്ണാടി പോലെ? - കണ്ണാടിയോ?

അത് കൂടാതെ,

ദിവസവും രാത്രി 12 മണിക്ക് ശേഷം നമ്മുടെ...

കോളേജിലെ സ്പോട്ട് ഭീം ലൈറ്റ് ഓണാക്കും.

ആ ലൈറ്റ് 13ആം നമ്പർ ജനലിലൂടെ കടന്ന് കൃത്യമായി കണ്ണാടിയിൽ പതിച്ച്...

വീണ്ടും 13ആം നമ്പർ ജനലിലൂടെ റിഫ്ലക്റ്റ് ആവുകയും ചെയ്യും,

ആ റിഫ്ലക്റ്റായ ലൈറ്റ് കണ്ടവരെല്ലാം അത് പ്രേതമാണെന്ന് കരുതി.

അത് മോർച്ചറി വാർഡ് ആയതുകൊണ്ട് തന്നെ ആ ചിന്ത ഊട്ടി ഉറപ്പിച്ചു.

ഇതാണ് ആ പ്രേതത്തിന്റെ പിന്നിലുള്ള കഥ.

ഞാൻ ഊഹിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

വൗ...

വൗ എന്നോ? രാത്രി നീ അവിടെ ഉണ്ടാവണമായിരുന്നു...

ഇങ്ങനെ പൊളിക്കാൻ വാ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു.

എന്റെ പ്രിയ കൂട്ടുകാരെ, ഈ കാർത്തികിന്റെ പ്രമാണം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...

പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്.

ഇനി ഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യമുണ്ടേൽ...

പ്രശ്നം ചോദ്യത്തിലല്ല അത് കണ്ടെത്തുന്നതിലാണ്.

- കാണാം ഗയ്സ്‌. - ബൈ.

കൂട്ടുകാരെ, എനിക്കും ഇതേ പ്രമാണമാണ്.

ഒന്ന് പോടാ വതൂരി.

- കാർത്തിക്? - പറ മാഡം?

എല്ലായ്പ്പോഴും ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

ചില സമയത്ത്‌ അത് ജീവന് തന്നെ ഹാനികരമാണ്.

ചോദ്യങ്ങളെ ചോദ്യങ്ങളായി വിടുന്നതിലും നല്ലത് പ്രാണൻ ത്യജിക്കുന്നതാണ്, മാഡം.

Subtitle By : Safeer Ali പരിഭാഷ : സഫീർ അലി

സിഗരറ്റ് നിർത്തിയിട്ട് ചോക്ലേറ്റ് തിന്ന്...

ഹൃദയയത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും.

വെറ്റില സ്പിരിറ്റ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കും, അറിയാമോ?

ഗ്ലാസ്സിൽ കുടിച്ചാൽ ഗ്യാസ് ഉണ്ടാവൂലാ, അറിയാമോ?

നാരങ്ങ, മത്ത് പിടിപ്പിക്കില്ല, അറിയാമോ?

ഇത്രക്ക് പേടിയാണേൽ, മദ്യമെന്തിന് കുടിക്കണം?

പച്ചവെള്ളം കുടിക്കാം അറിയാമോ?

അമ്മാ, ആ പാൽ തരാമോ?

ഏഹ്, ഇവൻ അമ്പലത്തിലേക്ക് പോകുന്നോ?

നമസ്തേ...

നിങ്ങടെ സായി ബാബക്കും അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുക്കുന്നതിലും ഇവർക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണ് സന്തോഷം.

ഡേയ്.

- ഇത് എപ്പടി? - വൗ, കലക്കിയെടാ.

ആരോ തെളിയിച്ചത് തന്നെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതല്ലടാ...

ആരും ശ്രമിക്കാത്തത് തെളിയിക്കണം.

അതാണ് ത്രില്ല്.

മിഡിൽ സ്റ്റിക്ക്. യാ, താങ്ക്യൂ!

നന്നായിരുന്നു.

മോനെ ധോണി! ഇത്രയും ലോജിക് പറഞ്ഞിട്ട് പെട്ടന്ന് ഔട്ട് ആയല്ലോ?

ഇത് ലോജിക് അല്ല കാൽക്കുലേഷനാ.

മനസ്സിലായോ?

നീ മാറില്ലെടാ. ഇവൻ മാറില്ല, മാറെത്തേയില്ല.

എടാ ഗണേഷ്. ഇവിടെ വാ!

എന്താ അമ്മേ?

അതായത്, ഇന്ന് കൊച്ചിന്റെ കോളേജിലെ അവസാന ദിവസമല്ലേ?

- നിന്റെ അനിയന്റെ? - അതെ!

ഈ ഷർട്ട് അവന് കൃത്യമായിരിക്കില്ലേ?

- അമ്മ, എന്നെ ഇതിനാണോ വിളിച്ചത്? - അതെ.

നിങ്ങളെയൊക്കെ... ഷർട്ടാണ് പോലും...

ഇവനെന്താണ്?

അമ്മോ, നോക്കി നടന്നൂടെ?

അമ്മായി, കാർത്തിക് ഇതുവരെ റെഡിയായില്ലല്ലോ?

ഈശ്വരാ! സമയത്തിന് എത്തി. ഞാൻ ഷർട്ട് സെലക്റ്റ് ചെയ്‌തെന്ന് കരുതി.

ഇത് വരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

ഈ ഷർട്ട് ഓക്കെയല്ലേ?

- ഇന്ന് ടീ-ഷർട്ട് എന്തിനാ അമ്മായി? - എന്തേ?

ഇന്ന് കോളേജിലെ അവസാന ദിവസമാണ്, കൂടാതെ പ്രാക്റ്റിക്കൽസും ഇല്ലേ?

ഈ കറുത്ത ഫുൾ കൈ ഷർട്ട് ആണേൽ പെർഫെക്റ്റ് ആയിരിക്കും.

പെർഫെക്ട്, ചേട്ടത്തി.

മാമാ, ദേ ചോക്ലേറ്റ്.

- താങ്ക്യൂ സോനു. ഉമ്മ! - ഓക്കേ.

ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഗയ്സ്‌.

ആ ചെറുതടക്കം ഈ വീട്ടിൽ മൂന്ന് പെണ്ണുങ്ങളുണ്ട്.

എന്നിട്ടെന്താ പ്രയോജനം? രാവിലെ മുതൽ ഒരു കാപ്പിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

ഇവന് മാത്രം, സോപ്പ് മുതൽ ഷൂ വരെ എല്ലാം കൊടുക്കാൻ ആളുണ്ട്.

എല്ലാം ജാതകത്തിന്റെയാണ്.

ടാ, ജാതകത്തിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഓർമ്മ വന്നത്.

പോകും മുന്നേ ഇന്നത്തെ നിന്റെ ജാതകം ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

അയ്യോ, സമയമില്ല അമ്മേ. രാത്രി നോക്കാം.

ഇന്നത്തെ ജാതകം രാത്രി അറിഞ്ഞിട്ട് എന്താടാ ലാഭം?

അത് എന്തായാലും ഒന്നാണ്...

നമുക്കത് അനുകൂലമായാൽ ലാഭമാണ്. അല്ലങ്കിൽ നഷ്ടവും.

അതാണ് ജാതകം.

എന്നാലും എന്തോന്നാ അച്ഛാ! നിങ്ങളും അമ്മയെപ്പോലെ ആയാലോ?

എന്താടാ?

ചേട്ടാ, നിങ്ങളിന്ന് ഓഫീസിലേക്ക് എങ്ങനാ പോകുന്നേ?

കാറിൽ... എന്താ?

ഹേയ് ഒന്നുമില്ല.

ഈ റേഞ്ചിൽ റെഡിയായ ഞാൻ കാറിൽ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും അല്ലേ?

കാറെല്ലാതെ എന്നോട് വേറെന്തും ചോദിച്ചോ?

പോട്ടെ, കാറിന്റെ കീ താ,

നീ പാല് താ.

അമ്മാ....

- ഇന്നാ മേടിച്ചോ. - തരൂ അമ്മായി.

ഡേയ്, കാറിൽ ഒരു ചെറിയ പോറൽ വീണാൽ പോലും...

അടുത്ത ആഴ്ച്ചത്തെ മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പിന് ഒരു പൈസ പോലും കിട്ടില്ല.

മനസ്സിലായോ, ശ്രദ്ധിച്ചോ.

ഇങ്ങേര് എന്തൊക്കെയോ പറയുകയാണ്.

അത് തന്നെയാണ് നടക്കുക,നോക്കിക്കോ.

ശുഭദിനം, സൂപ്പർഹിറ്റ് 93.5 എഫ്എം,

ഇത് ആർ ജെ സന്ധ്യ ഷോ...

ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ജാതകം...

വൃശ്ചിക രാശിക്കാർക്ക് ഇന്ന് നല്ല ദിവസം! വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ദിവസമായി മാറും.

പറയുവാണേൽ ഇന്നവർക്ക് ഭാഗ്യമുള്ള ദിവസമാണ്. എന്തെന്നാൽ...

- കോപ്പ്, ആദ്യമത് എന്താന്ന് പറ. - എന്തെന്നാൽ?

നിങ്ങളുടെ ജാതകപ്രകാരം...

പറ അമ്മേ?

ടാ കുട്ടാ, ഇന്നത്തെ ദിനഫലത്തിലെ നിന്റെ ജാതകത്തിൽ...

നിനക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടു വരുന്ന പെണ്ണിനെ കാണുമെന്ന് ഉണ്ടെടാ.

നീ നിന്റെ ലക്കി ഗേളിനെ കാണാൻ പോകുന്നടാ മോനേ,

അമ്മേ, ദിവസവും നൂറ് പെമ്പിള്ളേരെ കാണുന്നതാ...

അതിൽ ആരാ എന്റെ ലക്കിഗേൾ എന്ന് എങ്ങനെ അറിയാനാ?

ഓരോ വട്ട് കേസും കൊണ്ട് വന്നേക്കുന്നു.

ടാ, നീ കാണുന്ന ആ പെമ്പിള്ളേരിൽ 99 പേരും വേറെയാകും.

ഈ കുട്ടി മാത്രം വളരെ "സ്പെഷ്യൽ" ആയിരിക്കും.

ശരിക്കും നോക്ക്. നിനക്കേ വ്യത്യാസം അറിയാൻ പറ്റും.

ദൈവേ, പാർക്കിങ്ങിന് സ്ഥലം കിട്ടി.

തൊലഞ്ഞു.

ഓഹോ! വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്!

ഹായ്, ഞാൻ കാർത്തിക്.

പേര് വല്ലി.

ഇതിന് മുൻപ് ഇവിടെങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ? ക്യാമ്പസിൽ ഉള്ളത് തന്നാണോ?

BDS ഫൈനൽ ഇയർ, ലിയോ.

കൂൾ.

ഒരു മിനിട്ട് മുമ്പ് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി നല്ലൊരു അഭിപ്രായം തോന്നി.

അതാണ് പെട്ടന്ന് വഴക്ക് പറയാൻപറ്റാത്തത്.

അതും പോരാഞ്ഞിട്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

എന്നാലും പെണ്ണിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം ചേട്ടനല്ലേ?

- അത് കൊണ്ട്? - അത് കൊണ്ട്?

വർക്ക് ഷോപ്പിൽ കൊണ്ടു പോയി റിപ്പയർ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ നിനക്ക് മെനക്കേടാണ്.

പൈസ തന്നാൽ ഞാനിത് നോക്കിക്കോളാം, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

ഹലോ?

ഹേയ്, ബ്ലാക്ക് & വൈറ്റ് നിനക്ക് ഡയലോഗില്ല, മനസ്സിലായോ?

എനിക്കുണ്ടല്ലോ, കേട്ടോ!

Karthikeya subtitles in other languages

মন্তব্যসমূহ

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left