Marvel's Daredevil

Sebelah sini!

Ayo!

Bantu aku.

Keluarkan dia.

Pelan-pelan.

Baik. Pergilah ke atas...

...dan tutup pintu.

Dan jangan bilang siapapun.

Baik.

Bahkan pada Ibumu.

Ay, um...

Tidak. Jangan menelepon.

Tak apa. Aku cuma membantu./ Tidak.

Kita harus ke Rumah Sakit./ Mereka akan bunuh semua orang.

Siapa?/ Orang yang melakukan ini.

Mereka akan bunuh semua orang untuk mendapatkanku.

Baiklah, kau tak boleh...

Jangan. Kau kehilangan banyak darah. Kurasa kau telah ditusuk.

Aku harus pergi.

Kau mau pergi? Pintu di sebelah sana.

Para penonton tidak senang, Pete.

Murdock mendominasi pertandingan tapi kini Price berbalik unggul.

Dia memukul kepala Murdock...

...dan Murdock tak berlindung./ Oh! Oh!

Tunggu! Wasit menghentikan pertandingan.

Canero menghentikan pertandingan.

Skor 2-1. Petinju favorit "Battlin' Jack" Murdock...

...kalah TKO di Ronde 10.

Price sama terkejutnya dengan penonton.

Murdock berhasil menyudutkannya...

...tapi sepertinya dia melepas kemenangan dan dipukul...

...dengan bertubi-tubi...

Ayah!

Hei, Matty! Hei!

Hei, jangan sampai darah mengotorimu.

Sarung tinjumu masih terpasang.

Ya, seharusnya ada kamu di sudut.

Apa itu sakit?

Tak berasa apapun.

Ayo ambil kotak P3K.

Ayah seharusnya bisa kalahkan dia.

Price sangat ceroboh.

Hei, siapapun yang berani naik ring, layak diberi penghormatan.

Jangan kau lupakan itu.

Bahkan Price?/ Bahkan Price.

Aku trut sedih Ayah kalah./ Ya...

Ini bukan malamku.

Pelan-pelan. Pelan-pelan dengan kapasnya, Dokter.

Aku harus bersihkan.

Jangan sampai infeksi.

Perlu dijahit?/ Oh, ya.

Sebaiknya kau ambil Scotch.

Tidak.

Itu untukmu./ Sungguh?

Kau pikir aku ingin tanganmu gemetaran seperti sebelumnya?

Ini wajahku.

Minumlah.

Minumlah seteguk.

Oh!

Oh, rasanya panas!

Baiklah. Ayo.

Ayo lakukan.

Jangan bergerak.

Kau menyaksikan pertandingannya?

Seharusnya kau mengerjakan PR.

Sudah kuselesaikan duluan.

Semuanya?

Aku ingin kau selesaikan sebelum tidur.

Aku akan lakukan besok./ Malam ini.

Sebelum ke sekolah?/ Malam ini.

Setuju?

Baiklah.

Baik. Lanjutkan.

Ayah?

Uh-huh.

Uang Ayah cukup bulan ini untuk Tn. Morris?

Uang sewanya akan tepat waktu.

Ayah dapat semua ini meski kalah?

Kadang...

...meski kau dikalahkan, kau masih bisa menang.

Ini bukan soal kau merubuhkan lawan...

...tapi bagaimana kau bangkit.

Benar.

Baik.

Ayo kerjakan PRmu.

Boleh kubawa botolnya?

Tidak. Pergi saja.

Kau tahu aku masih di sini, 'kan?

Kau bisa mendengarku tadi?

Tidak.

Jawaban yang benar adalah, "Ya, dan suaramu luar biasa."

Itu dua kebohongan, lebih baik satu saja.

Kukira kau sudah pulang. Kenapa kau masih di sini?

Uh...

Aku juga mau tanya hal yang sama.

Ya, tapi aku seorang rekanan dari firma hukum bergengsi...

...dengan dokumen-dokumen penting yang perlu didokumentasikan...

...jadi kita bisa meningkatakan pendapatan, dan kebetulan kau juga...

...sangat pintar berhitung, manager...

Aku ada kendala dan tak bisa menyelesaikannya.

Kau butuh bantuan dengan itu?/ Tolonglah.

Oh! Tidak bisa.

Serius, kenapa kau masih di sini?

Aku masih ada pekerjaan.

Pekerjaan apa? Kita masih belum ada klien.

Barang-barangmu tak akan bisa rapi sendiri.

Kotak penting ini akan tetap di sini di pagi hari.

Seharusnya kau menikmati hidup, menari riang gembira.

Seperti yang dilakukan anak-anak sekarang./ Kita masih seumuran, Foggy.

Jadi menurutmu aku juga tak seharusnya ada di sini?

Ya./ Cukup adil.

Tapi aku aneh dan ketinggalan zaman.

Hal tersebut sepertinya tak cocok bagimu.

Aku hanya tak ingin pulang...

Oke?

Kita tak bisa menginap di sini.

Uang kita tak cukup jika ingin listriknya menyala setelah tengah malam.

Jadi mari kita cari bar, tak usah dipikirkan.

Ya. Lebih baik tak usah berpikir.

Kau akan cocok di sini.

Perlu kita ajak Matt?/ Tentu. Ya, mari kita lihat dia sedang apa.

Kau akan mendengarkanku kali ini?

Di mana aku?/ Kau di apartment-ku.

Siapa kau?

Aku gadis beruntung yang mengeluarkanmu dari tempat sampah.

Kau melihat wajahku./ Ya.

Bagus.

Omong-omong kostummu menyedihkan.

Ya, masih dalam pengerjaan.

Baik, jangan terlalu banyak bergerak.

Ada dua atau tiga tulang rusuk yang patah.

...kemungkinan gegar otak, beberapa luka tusukan,...

...dan hanya itu yang kuketahui.

Dan matamu,...

...matamu tak merespon cahaya, yang mana tak membuatmu takut...

...jadi mungkin kau buta atau kondisi matamu memang buruk.

Apa aku harus pilih salah satu?

Kau mau beritahu bagaimana pria buta bertopeng...

...berakhir babak belur di tempat sampah?

Semakin sedikit kau mengenalku, semakin baik.

Luka di samping badanmu, karena pisau?

Mungkin. Ah!

Kurasa pendarahannya sudah berhenti...

...tapi aku tak tahu bagian dalamnya tanpa dipindai dengan Sinar-X, jadi...

Tidak. Jangan ke Rumah Sakit.

Malam ini aku bebas tugas.

Aku tak ingin ada pria tewas di sofaku.

Kau seorang dokter?

Semacam itulah.

Kebanyakan orang, jika bertemu orang bertopeng terluka di tempat sampah..

...mereka akan panggil Polisi.

Kau punya banyak pengalaman di area ini?/ Kenapa kau membantuku?

Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.

Ah.

Setidaknya kau punya nama?

Claire.

Apa seharusnya aku juga tahu namamu?

Baiklah, kupanggil kau Mike.

Mike?/ Ya, pria yang kukencani.

Kebetulan dia juga pintar menyimpan rahasia.

Terima kasih, Claire.

Istirahatlah. Pastikan kau stabil. Kita akan cari tahu lainnya nanti.

Aku tak bisa melihat!

Matty, Matty, Matty, ini Ayah.

Ini Ayah. Aku di sini.

Aku tak bisa melihat.

Kau mendapat kecelakaan, kau ingat?

Kau di rumah sakit...

...tapi aku di sini denganmu.

Semua begitu nyaring. Semuanya...

Aku di sini denganmu.

Ini Ayah. Ini, pegang wajahku. Rasakan wajahku.

Aku di sini.

Aku di sini.

Aku tak bisa melihat./ Tak apa. Tak apa-apa.

Ayah, aku tak bisa melihat!/ Tak apa-apa, Matt.

Aku tak bisa.../ Tak apa-apa.

Ada apa? Apa yang salah?

Aku tak bisa bernafas.

Tak bisa...

Ada udara di dadamu. Itu mengganggu paru-parumu.

Aku akan kurangi tekanannya,...

...tapi aku ingin kau menahannya, oke?

Ini dia.

Ini akan sakit.

Bagus.

Bernafaslah dengan normal.

Baiklah.

Dengar...

...mari kita anggap aku turuti perkataanmu,...

..."Kita tak akan ke Rumah Sakit apapun yang terjadi"...

...seperti yang kau inginkan.

Tapi kita harus bicara tentang apa yang terjadi...

...jika kau ingin tidur di ruang tamuku.

Karena menurutku, bagaimanapun kujelaskan pada Polisi...

...semua versi ceritanya membuatku berakhir diborgol...,

...jadi tolong yakinkan aku ini pantas kulakukan.

Mereka menculik anak kecil.

Siapa?

Para orang Rusia.