Marvel's Daredevil

Terjemahan oleh: DIKIphd

Boleh aku minta waktu sebentar?

Mrs. Urich?

Aku Karen.

Karen Page. Aku tidak tahu apa Ben pernah...

Karen, ya.

Dia selalu bicarakan kamu.

Benarkah?

Menurutnya kamu berbeda.

Caramu mengatasi masalah sampai kebenaran terungkap.

Dia mengagumimu.

Kami tidak sempat memiliki anak,

terlalu sibuk dengan ini dan itu, tapi...

seandainya kami punya, kurasa dia menginginkan yang seperti kamu.

Mrs. Urich, aku...

Kurasa yang terjadi pada Ben...

adalah karena kesalahanku.

Aku mendorongnya untuk melakukan sesuatu yang tidak dia inginkan...

Ben Urich tidak pernah melakukan yang tidak ingin dia lakukan.

Dia reporter.

Untuk itulah hidupnya.

Dan dia meninggal karena melakukan apa yang dia cintai...

dan yang wajib dia lakukan.

Kita harus segera pulang.

Senang bertemu denganmu, Karen.

Apa ada... Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?

Apapun yang bisa aku... / Tidak.

Ben sudah mengurus semuanya.

Dia mengambil kebijakan tahun lalu saat gosip tentang air sungai semakin memburuk.

Dia selalu merawatku.

Dan masih.

Bagaimana kau menghadapinya?

Seperti anak Katolik yang baik.

Itu buruk, ya?

Dia orang yang baik.

Dan dia meninggal...

karena aku tidak berhenti menyelidiki apa yang terjadi pada kota ini.

Jangan menyalahkan dirimu, Matthew.

Kau sudah lakukan semampumu.

Banyak yang mungkin tidak seharusnya.

Dan di sinilah kita.

Dia hanya berdiri di sana, seperti seorang teman.

Seolah dia tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi.

Kurasa Ben berkata dia tidak punya bukti

jika Ellison menerima uang dari Fisk.

Tidak, tapi masuk akal. Maksudku, itu membuatnya jelas...

Apa kau tahu apa yang membuat ini semakin buruk?

Foggy.

Dia tidak datang.

Katamu dia meninggalkan pesan.

Ya, dia meninggalkan pesan...

bahwa ada sesuatu yang lebih penting daripada menghadiri pemakaman Ben.

Ayolah, dia tidak akan mengatakan itu.

Yah, tapi maksudnya sama saja.

Ini salahku, Karen...

semua yang terjadi pada Foggy.

Tidak, dalam suatu hubungan, kita semua berbagi kesalahan.

Itu... seperti itulah seharusnya.

Tidak, tidak selalu.

Kenapa kau tidak pulang, dan beristirahat?

Aku tidak bisa.

Setiap kali aku menutup mata, aku melihat...

Bagaimana jika dia tahu jika aku...

Jika aku dan Ben...

berada di Saint Benezet.

Bagaimana jika dia tahu bahwa aku bicara dengan ibunya juga?

Jika itu terjadi, kita akan menghadapinya.

Bagaimana caranya?

Maksudku, media tidak menyebutkan apa yang terjadi pada Ben

karena Fisk membayar mereka.

Dan polisi belum menangkap siapapun

karena Fisk membayar mereka juga.

Foggy benar.

Bagaimana menghentikan orang seperti itu, orang yang memiliki segalanya?

Artinya, dia akan banyak kehilangan juga.

Dia akan mencari tahu apa yang aku lakukan. / Tidak.

Dia akan mencari tahu, dan dia akan mengejarku

seperti yang dia lakukan pada Ben.

Sudah kubilang aku akan menjagamu, Karen...

saat dia datang setelah kau keluar dari Union Allied. Itu tidak berubah.

Semua orang yang menerima suap darinya,

semua orang yang membantunya merusak kota ini...

mereka semua akan mendapat ganjarannya...

bersama Wilson Fisk.

Wilson?

Kau harusnya tidur.

Aku meneleponmu.

Maaf, aku...

Aku tidak mendengarmu.

Ada yang menarik?

Hanya transfer dana.

Wesley membuat persiapan agar kau keluar dari negara ini.

Kau tahu aku tidak akan pergi tanpamu. / Aku tidak minta.

Aku hanya lakukan peninajuan, dan aku akan menarik kembali dananya.

Apa semuanya baik-baik saja?

Itu hanya angka, aku...

Aku sudah suruh Leland mengawasi mereka...

hanya untuk memastikan.

Senator Cherryh sudah membereskan rintangan terakhirdi wlayah kita...

setelah memeras kita dengan tambahan 10%.

Sisi baiknya, sekarang Anda bisa membangun apapun yang Anda inginkan.

Semua telah dibayar lunas, semua orang berpengaruh.

Tapi kita harus mencari pasar pengganti untuk heroin Gao.

Tanpa itu,

kita akan punya masalah dengan perputaran uang di jalan.

Ada berita apa dan apa yang terjadi padanya?

Berlalu seperti angin.

Tidak akan ada masalah, tapi mungkin dia bukan sekutu yang kita kira.

Mungkin bukan.

Apa ini?

Aku minta Wesley mentransfer dana untukku di malam sebelum kita menemukannya.

Kupikir keuangan adalah pekerjaanku.

Ya, itu sebabnya aku ingin kau melihat ini.

Sepertinya ada penyimpangan pada akunku.

Tentu saja ada. Aku selalu memindahkan uangnya.

Itu hanya permainan agar SEC tidak mengawasi kita, itu bukan masalah.

Tanganmu gemetar.

Karena disini dingin.

Lalu kenapa kau berkeringat, Leland?

Baiklah, oke, Yesus.

Kurasa cepat atau lambat kau akan tahu.

Apa yang akan kau lakukan?

Wesley menemukannya, bukan?

Dia menyerangmu...

dan kau menembaknya.

Aku tidak tahu yang terjadi pada Wesley. Aku tidak ada hubungannya.

Tapi kau mendapat keuntungan dari peristiwa itu, bukan?

Kau dan Gao?

Dia mati, kau mencuri dariku.

Ini tidak seperti yang kau pikirkan.

Kau mencoba membunuhku.

Masalah pada pemasukan

hanya untuk membuatnya terlihat seperti ada yang berusaha menangkapmu.

Tapi kau bukanlah targetnya.

Vanessa?

Apa kau menyalahkan kami?

Lihat apa yang terjadi karena kau bersamanya.

Pikiranmu teralihkan, emosional, tidak berpendirian.

Kami hanya ingin membuatmu kembali ke jalur.

Tapi...

karena kau akan pergi ke selatan, jadi...

kita akan berpisah...

dan aku akan ambil setengah dari asetmu.

Kau pikir aku akan melepaskanmu setelah yang kau lakukan padaku?

Itulah yang harus kau lakukan,

karena aku punya Detektif Hoffman.

Hoffman tidak pernah meninggalkan kota setelah dia bunuh rekannya di rumah sakit.

Aku merangkulnya, menjauhkannya dari masalah.

Jika aku tidak melapor setiap 24 jam...

Hoffman akan ke FBI...

dan menceritakan semua yang dia ketahui.

Hoffman, dia...

dia adalah cacing kecil yang ketakutan.

Dia tidak akan berani melawanku.

10 juta bisa membeli keberanian.

Menurutnya, dia akan ikut perlindungan saksi,

dan mengambil uangnya.

Aku tahu kau akan mencarinya sebelum dia mencairkannya,

tapi kerusakan sudah terlanjur terjadi...

dan semua yang kau perjuangkan akan hancur perlahan-lahan.

Ya, tapi kau juga akan ikut hancur bersamaku.

Aku menghabiskan seluruh hidupku...

untuk menyembunyikan asetku dari orang brengsek sepertimu.

Anakku dan aku akan melakukan transaksi lain,

menghilang dengan transaksi eter bebas pajak.

Tapi aku cukup adil.

Itu sebabnya aku hanya ambil setengah dari uangmu.

Kita jalan sendiri-sendiri.

Tidak bisa disebut win-win...

tapi setidaknya kita sama-sama aman.

Jadi...

apa kita sudah sepaham?

Aku, ...

Tidak...

Kurasa kita tidak sepaham.

Kau menyakitinya!

Tunggu, tunggu!

Kau menyakiti Vanessa!

Sapu seluruh kota.

Cari Hoffman dan bunuh.

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Aku tahu tempat yang biasa kau datangi.

Aku tidak berkata apa-apa karena kupikir itu ada hubungannya dengan ayahmu.

Sekarang aku sudah tahu.

Kukira kau akan memukul orang, atau apapun yang kau lakukan.

Sudah. Aku mengunjungi Editor Ben.

Ellison? / Ya.

Karen pikir dia kerja untuk Fisk.

Apa dia bicara?

Tidak, mendekatipun tidak.

Istri dan anaknya menjemputnya di luar kantor.

Coba lagi besok malam.

Sepertinya kau punya masalah dengan amarah. Kau mau membicarakannya?

Kau bukan pendeta-ku, Foggy...

yang akan kutemui kalau kau datang saat pemakaman Ben.

Karen kesal?

Aku katakan padanya kalau itu kesalahanku...

itu semua karena masalah kita.

Aku mengangguk.

Kau bisa mengucapkanya, kan?