House of Cards

Terima kasih sudah mengangkat masalah nepotisme, Senator.

Kalau ini penunjukan langsung, tentu saja Anda benar.

Tapi dalam hal ini Presiden hanya bisa mencalonkan.

Senatlah yang memutuskan.

Dan saya di sini untuk meyakinkan kalian.

Walau jujur saja...

...suami saya sering lupa menutup kursi toilet,...

...jadi ini adalah usaha balas budinya.

Keraguan utama saya adalah pengalaman Anda.

Anda minim pengalaman.

Satu dekade lalu saya mendirikan organisasi kecil non-profit...

...yang sekarang menjadi organisasi besar di dunia.

Saya atas nama organisasi mengajukan RUU kepada Kongres...

...dan tahun lalu saya memperjuangkan...

...RUU Pelecehan Seksual...

...dan perjuangan saya cukup meyakinkan.

Mungkin hal ini tak ada kaitannya dengan keahlian berpolitik,...

...tapi ini cukup menggambarkan efektivitas kinerja saya...

...termasuk ketika bekerja di PBB.

Terima kasih, Ny. Underwood. Sekian dari saya.

Ny. Wallace dari North Dakota, waktu Anda delapan menit.

Terima kasih, Pak Ketua.

Ny. Underwood, tolong jelaskan lebih rinci.

Bagaimana pendapat Anda mengenai Resolusi PBB 9214,...

...pemberian sanksi kepada Kongo atas...

Pertambangan ilegal dan penyelundupan sumber daya mineral.

Benar. Amerika Serikat menentang resolusi tersebut.

Republik Kongo sedang mengalami kesulitan ekonomi...

...ditambah pemerintahan yang tidak stabil.

PDB* per kapitanya menempati urutan 192 dari 194 negara.

Kita harus mendorong investasi asing...

...dan membuat metode baru dalam pertumbuhan ekonomi...

...daripada membuat negara miskin menjadi lebih miskin.

Dari perspektif keamanan nasional,...

...Amerika Serikat ingin Republik Kongo tetap maju.

Kita ingin negara stabil... / Mereka datang.

...yang bisa membantu kita melawan pergerakan...

...Islam radikal di benua tersebut.

Agar berhasil, kita harus bekerja sebagai sekutu,...

...bukan sebagai penguasa.

Selamat pagi./ Pak Presiden.

Jackie. Terry. Siap?

Kalian sudah lihat gambaran umumnya, tapi yang ada di sini adalah...

...penjelasan lengkap...

Pak, sebelum itu...

Bob, aku tahu kau meragukan program ini...

...tapi biarkan aku menjelaskannya dulu lalu...

...kita bisa mempertimbangkan segala keraguan.

Pak Presiden.../ 10 juta lapangan kerja.

Setujukah jika ini program yang baik untuk negara?

Pekerjaan secara luas?

Ini kunci kita mempertahankan Gedung Putih tahun 2016,...

...dan satu-satunya peluang kita mendapatkan kursi mayoritas Kongres.

Pemilu tinggal 18 bulan lagi.

Kita harus melakukan sesuatu yang berani dan pasti.

Kita harus membangun kembali partai kita.

Itulah yang ingin kami bicarakan.

Anda benar, kita harus membangun kembali partai kita.

Kita harus melakukannya dengan wajah baru.

2016. Kami tak ingin Anda maju.

Anda bahkan tidak dipilih secara langsung.

Pemberian grasi berdampak buruk./ Kepercayaan publik menurun.

Kami tidak menyalahkan Anda.

Kami hanya berpikir ini jalan terbaik untuk Partai.

Aku sudah menduga hal ini. Tapi bukan sekarang.

Aku berharap dengan menunjukkan perjuanganku...

...aku bisa menghapus keraguan mereka.

Mereka gelisah, panik.

Ini masih terlalu awal memutuskan hal tersebut.

Bisakah kita membicarakannya menjelang Pilpres Pendahuluan?*

Bagaimana, Terry?

Seperti yang Anda bilang, Pak,...

...pemilu tinggal 18 bulan lagi.

Sebelum Kaukus Iowa*,...

...kami ingin memastikan calonnya.

Seseorang yang didukung penuh partai,...

...seperti Partai Republik yang mendukung penuh Mendoza.

Dan siapa itu?

Kami belum membicarakannya.

Kami menemui Anda dulu, sebagai bentuk hormat.

Pasti ada daftar calon-calonnya.

Belum ada. Butuh proses panjang untuk menemukan orang yang tepat.

Dan kami ingin Anda terlibat dalam proses tersebut.

Sebenarnya ini adalah permintaan, Pak Presiden.

Semuanya berpulang kepada Anda.

Tapi kalau Anda maju, kami takkan mendukung Anda.

Jackie?

Saya mendukung kebijakan Pimpinan Partai.*

Ini perlu dipikirkan dengan baik.

Mari bahas America Works di lain waktu,...

...tapi terima kasih sudah bicara terbuka kepadaku.

Akan kuberikan pendapatku nanti.

Boleh kami tinggal dulu selama beberapa menit?

Kami tak ingin pihak pers curiga...

...kenapa pertemuan kita begitu singkat.

Ide yang bagus. Jauhkan kecurigaan.

Aku akan membawakan hidangan kepada kalian...

...di Ruang Peta.*

Bagus. Terima kasih, Pak Presiden.

Sebagai pendukung kuat RUU Pelecehan Seksual lalu,...

...apa Anda khawatir dengan hubungan Anda dengan pihak militer?

Tidak, Senator.

Saya mengerjakan RUU itu dengan Kepala Staf Gabungan.*

Bagaimana bila ada misi pemeliharaan perdamaian...

...katakanlah di Burma, untuk mengakhiri kerusuhan sipil,...

...lalu PBB meminta kita untuk mengirim tentara...

...dan membuat prajurit kita dalam bahaya.

Kalau Anda menggunakan Myanmar sebagai contoh,...

...saya rasa itu mustahil, tapi sebagai Duta Besar...

Pertanyaan saya berkaitan dengan penggunaan militer Amerika.

Militer Amerika tidak relevan.

Situasi di Myanmar saat ini...

Maaf, Ny. Underwood, "Militer Amerika tidak relevan"?

Bukan itu maksud saya.

Anda bilang, kata demi kata, "Militer Amerika tidak relevan."

Dalam... Dalam konteks...

Maksud saya, ada banyak...

Saya sangat menghormati dan mengapresiasi militer kita, Pak.

Tidak dengan pernyataan Anda tadi.

Senator, kalau boleh saya jelaskan...

Bagaimana menjelaskan kepada tentara kita...

...yang mempertaruhkan nyawa mereka...

...bila Duta Besar kita menganggap mereka tidak relevan?

Itu penilaian yang tidak adil...

...dengan maksud ucapan saya...

Saya tidak menilai apa pun, Ny. Underwood.

Anda yang mengucapkannya.

Kini Anda ingin memutarbalikkan ucapan...

Anda mencoba menyalahartikan ucapan...

Tolong jangan menyela saya./ Kalau Anda berhenti menyela saya...

Saya bisa menjelaskan maksud saya.

Kami memberi pertanyaan, Anda menjawabnya.

Anda tidak membiarkan saya menjawabnya, Senator.

Anda harus belajar mendengarkan orang lain bukan bersikap arogan.

Posisi yang akan Anda tempati...

...membutuhkan ketenangan dalam berdiplomasi.

Saya lebih mengkhawatirkan sikap Anda...

...daripada ucapan Anda tadi.

Inikah yang kita harapkan dari Duta Besar kita?

Gampang naik darah?

Silakan, Ny. Underwood. Saya siap mendengarkan.

Mungkin itu hanyalah umpan.

Menakutiku lalu meminta sesuatu yang besar.

Apa itu?

America Works, mereka ingin membatalkannya.

Atau membujukku mempertimbangkan kandidat calon wapresku.

Mereka tidak suka dengan Blythe.

Bisa apa saja.

Ada apa?/ Anda melihatnya?

Lihat apa?/ Ibu Negara, Pak.

Astaga.

Aku harus meneleponnya.

Dia masih dalam sidang, Pak.

Aku mau lihat rekamannya.

Minta rekamannya kalau bisa.

Jaksa Agung Muda* sudah datang./ Batalkan.

Anda sudah dua kali membatalkannya./ Batalkan lagi.

Tidak bisa, Pak.

Kurang dari sebulan lagi, Mahkamah Agung akan mengurusnya.

Kita punya masalah yang lebih penting.

Seorang warga Amerika cedera karena serangan pesawat tanpa awak.

Itu perintah Walker, bukan aku.

Tapi kini Anda presidennya.

Kalau kalah, wibawa Anda akan rusak.

Semua media meliputnya.

Jaksa Agung Muda harus tahu tanggapan kita.

Baiklah. Suruh dia masuk.

Saya akan mengirim videonya pada komputer Anda.

Terry Womack. Hari ini. Sendiri.

Ny. Dunbar.

Sebelum kita mulai,...

...aku ingin bilang sesuatu.

Laporanmu.

Kau bekerja dengan baik.

Kerja bagus...

...dan aku menghargainya.

Terima kasih banyak, Pak.

Kau pasti mengerti posisiku dalam memberikan grasi.

Itu politik, Pak. Bukan bidang saya.

Yang berlalu biarlah berlalu?

Saya hanya fokus mengerjakan banding dalam pengadilan nanti.

Dia menganggapku sebagai perampok bank yang melintasi garis perbatasan.

Tapi dia cerdas karena meninggalkan lencananya di pintu perbatasan.

Silakan.

Pembelaan dengan dalih rahasia keamanan nasional cukup kuat.

Saya telah berkonsultasi dengan CIA mengenai...

Kenapa rahasia negara cukup kuat?

Kedua kaki Mahmoud diamputasi.

Dia akan hadir dengan kursi roda.

Itu gambar yang kuat.

Hakim Agung pun punya hati.

Kita harus bersikap lunak.

Prosedurnya sudah jelas...

Maaf.

Ya?

Bilang aku mau menonton rekamannya.

Nanti kutelepon balik dari ruang kerjaku.

Maaf, itu istriku.

Silakan.

Anda tidak membiarkanku menjawab pertanyaannya, Senator.