How I Met Your Mother

Hai ngày trước đám cưới của Barney và Robin,

Cha sứ của họ qua đời,

và cuộc tìm kiếm người thay thế bắt đầu.

Ôi trời, là ông mục sư

mắt lồi ghê ghê ở nhà thờ

mà luôn hỏi chúng ta rằng "chúng ta có đủ trong sáng để chết" không.

Ông ta được nhất rồi. Anh phải nghe máy thôi.

James, trừ khi anh có một mục sư,

còn không thì em không muốn nghe đâu.

Ý em là, như người này?

Vài năm trước,

James, anh trai của Barney tìm lại được người cha mất tích lâu năm,

ông là một mục sư.

Ta tuyên bố hai con được cứu vớt rồi.

Cha Gibbs không phải là khách VIP duy nhất ngày hôm ấy.

Bố!

Barney. Ta không tin được con sắp cưới vợ.

Con lớn nhanh quá.

Nhắc lại thì, ta đã lỡ mất 30 năm cuộc đời của con.

Ta đã nói rằng bọn ta có hai thứ cho đám cưới của các con chưa?

Này, bọn ta mời con li nước nhé?

Vâng. Bọn con sẽ gặp bố mẹ ở quầy.

- Đây. - Được rồi.

Này.

Nhìn kìa.

Bố mẹ anh chưa gặp nhau mấy năm rồi,

từ khi ông bỏ bà đi.

Ôi trời, theo kinh nghiệm từ vụ li dị của anh trai anh,

chuyện này sẽ rất rắc rối đây.

Loretta, rất vui được gặp lại em.

Anh cũng vậy, Jerry.

Wow.

Ừ. Cám ơn Chúa. Không có bi kịch.

Họ yêu nhau!

Bố mẹ anh sẽ quay lại với nhau!

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Này, nhờ nhanh tí.

Tớ muốn đưa cái này cho Robin.

Gretzky là anh hùng của cô ấy.

Cô ấy kêu tên ông này vài lần lúc trên giường. Tớ bỏ qua.

Cậu có thể giấu đi giùm tớ cho tới buổi tập dượt không?

Phù rễ sẽ lo.

Tốt. Giờ thì tớ sẽ đưa bố mẹ quay lại với nhau.

Họ rất yêu nhau. Tớ biết. Thật tuyệt.

Tớ đang trên mây.

Gia đình tớ sẽ đoàn tụ!

Chúng ta nên ngăn cậu ấy hay làm gì không?

Phù rễ lo chuyện Gretzky thôi.

Cậu nói đúng.

Thứ này nảy nở trong người.

Lại nhé?

Xác nhận!

Này. Lúc đó, trong khi

anh đang nằm trong đống cát ẩm ướt, dơ bẩn dưới sân,

chỉ lo việc của mình, thì bố anh gặp mẹ anh,

và ông nói, nghe này,

ông nói với bà, "Thời tiết đẹp nhỉ?"

Kiểu như, sao hai người không làm đại với nhau luôn đi?

Barney, em biết anh luôn mong ước có một gia đình đoàn tụ,

nhưng... Jerry có gia đình rồi.

Thì sao chứ? Hôn nhân chỉ là một mảnh giấy nhỏ vô nghĩa.

Mình may mắn thật.

Anh yêu, chuyện này không thể xảy ra.

Làm ơn hãy hứa với em rằng

anh chưa sắp đặt một âm mưu điên khùng nào.

Anh chưa sắp đặt một âm mưu điên khùng nào.

Sao anh dừng lại?

Anh đâu có dừng lại.

Sao anh dừng lại?!

Này.

Chào.

Barney nhắn tin kêu em lên gặp nó ngay lập tức,

nhưng cầu thang ướt rồi.

Không, bị gãy.

Đúng rồi, cầu thang bị gãy.

Anh cũng nhận được tin giống vậy.

Barney, Jerry có vợ rồi.

Ôi Chúa ơi, anh làm gì với bà vợ rồi?

Vậy là chồng tôi trốn đi chơi nhảy dù và muốn tôi đi chung với ông ấy?

Đúng vậy.

Ai sẵn sàng để nghe

Anh-em-sinh-đôi-người-Xcốt-len hả?

Ôi trời, tôi mong rằng họ không hát về cùng một cô gái.

Hoặc là hát về nhau.

Im đi! Nhạc tệ!

Xcốt-len tệ! Cậu tệ!

Đi thôi, đầu bí ngô.

Này mọi người, đừng lo. Có sự trợ giúp rồi đây.

- Cám ơn Barney. - Cám ơn con yêu.

Trong lúc đó, con sẽ làm hai người cảm thấy thoải mái hết cỡ.

Bố mẹ không cần rượu vang.

Bố mẹ cũng không cần sâm-panh. Bố mẹ cần giúp đỡ.

Chuyện này không an toàn tí nào!

Em sẽ nói gì đó.

Không. Em đã làm vậy cả đời rồi. Hãy để anh.

Barney, con đang nghĩ là con có thể đưa bố mẹ quay lại với nhau hả?

Bởi vì bố lập gia đình rồi.

Vợ của bố ở ngay trên lầu!

Không, không có.

- Sao chứ? - Không có gì!

Con chỉ muốn làm bố mẹ tỉnh táo

trong sự cố thang máy bất ngờ và may mắn này.

Nước nè!

Chết tiệt.

Vụng về quá, Barney?

Cứ cởi quần áo ướt ra và đưa lên đây cho con.

Bố mẹ sẽ lạnh, rồi con sẽ đưa kem giữ ấm mùi dâu

và vài cái màn che ấm áp có khóa.

Lọ mực của mình!

Ý mình là, tấm hình Gretzky!

Tên khốn nào đó đã lẻn vào phòng tớ

và làm đổ mực lên hết tấm hình Gretzky mà tớ giữ giùm Barney.

Thám tử Mosby sẽ điều tra.

- Ôi Chúa ơi, thật kinh khủng. - Tớ biết.

Đó là quà cho Robin.

Không, ý tớ là,

"Ôi Chúa ơi, thật kinh khủng. Thám tử Mosby là tệ nhất."

Thám tử Mosby là một tên khốn bí mật phá án xuất sắc nhất.

Thật sao? Như vụ án từ tám năm trước

mà cậu vẫn chưa giải được?

Tìm được rồi.

Mẹ kiếp!

Thất bại lớn nhất của tớ.

Tớ sẽ phá được vụ này.

Có ba người ở gần đó khi Barney đưa tớ tấm hình:

kẻ xấu trong "Karate Kid", Billy Zabka,

người nhân viên có đôi mắt gian xảo,

và anh họ Claude của Robin đến từ Québec bị đau cổ.

Đúng vậy, bởi vì một âm mưu tinh vi thì có vẻ có lý hơn

là chuyện cậu để một lọ mực không mở nắp ngay kế bên tấm hình.

- Cám ơn! - Cậu còn không nhận ra được sự mỉa mai nữa!

Sao cậu không thử sửa tấm hình đi?

Cậu có nước xóa mực mà?

Tất nhiên tớ có nước xóa mực.

Tớ không phải như bọn viết bút pháp lôi thôi, choi choi

làm chỉ vì danh tiếng nhờ vẽ vời thủ công.

Không, chúng ta phải phá vụ này!

Giờ, câu hỏi là,

ai trong số ba nghi phạm có động cơ dựng lên chuyện cho tớ nhất?

Người mà Barney thay thế thành tớ để làm phù rễ?

Tôi sẽ theo anh, Mosby.

Billy Zabka!

Được rồi, nhanh lên.

Tôi cần một cây oải hương Anh mới, một bản copy bài thơ thứ 18 của Shakespeare,

và Nutella đủ để phủ hết người một phụ nữ 60 tuổi.

Tuyệt thật. Hai người thoát được rồi.

Được cứu!

Hai người không sao chứ?

Hơi run.

Bị kẹt trong thang máy rất đáng sợ.

Không, Barney đưa xuống cái TV có hình khiêu dâm năm 1970 khá là đẹp.

Có rất nhiều khuôn mặt quen thuộc trong đó.

Không chỉ khuôn mặt.

Ta sẽ đi tìm vợ ta.

Làm tốt lắm, bro.

Suýt chút nữa là mẹ lại được hành động

lần đầu tiên từ khi mang thai em.

Barney, chuyện này phải dừng lại.

Em bị hoang tưởng rồi.

Mẹ sẽ không quay lại với Jerry đâu.

Vì bà sẽ quay lại với bố anh!

Em thấy anh đang làm gì rồi!

Anh không đưa bố anh tới để làm đám cưới cho bọn em.

Anh muốn ông quay lại với mẹ!

Rất là điên rồ, sẵn tiện nói luôn.

Bố anh độc thân, mẹ độc thân.

Bố em có gia đình hạnh phúc với hai đứa con.

Chuyện nào có lý hơn?

Em đồng ý. Vậy là hòa.

Chúng ta làm gì đây?

Em bỏ cuộc và để anh đưa bố mẹ anh quay lại với nhau?

Hay là anh bỏ buộc và để em đưa bố mẹ em quay lại với nhau?

Chưa gì em thấy được viễn cảnh rồi.

Tất nhiên rồi, Wuv-Wuv!

Bố mẹ yêu con, nhà vô địch.

Thật điên rồ.

Sẽ như vậy này.

- Không, bố anh sẽ thắng cuộc! - Nuh-uh!