Marvel's Daredevil

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

بعد از حمله به بولتن

،و تراژدیِ وحشتناک در کلیسای کلینتون

چی لازمه تا مردم بالاخره بفهمن که دردویل واسه ویلسون فیسک پاپوش دوخته بوده؟

مردم شروع کردن به فهمیدنِ اینکه فیسک قربانیِ یه کمپینِ کثیف شده

دردویل کسی بوده که پشتِ تمام این قضایاست

و مدافع‌های دردویل مثل بلیک تور و کارن پیچ چطور؟

اون باید تو زندون باشه - ...خبرهای داغی داریم -

که فیسک قدرتمندترین افرادِ نیویورک رو برای نوعی

اعلامیه‌ی سورپرایز گونه‌ای به هتل سلطنتی دعوت کرده

اوه

دزدیدنِ من هیچی عایدت نمیکنه

فیسک چه نقشه‌ای می‌کشه؟ - نقشه؟ -

هُتلش رو دید زدم. نگهبانیِ اضافی داره

.آماده‌سازی واسه یه اتفاقِ بزرگ چیه؟

...بلایی که فیسک سر من میاره بی‌نهایت بدتره از

اوضاع قراره برات واقعاً بد بشه

فیسک چه نقشه‌ای داره می‌ریزه؟

اشکال داره اگه بیام تو؟

ازدواج؟

واسه ماه‌هاست که داره برنامه‌ی جشن رو می‌ریزه

میخواد مطبوعات و عموم مردم رو فریب بده و کاری کنه هلزکیچن دوباره دوستش داشته باشه

اونقدر عصبی به نظر میام؟ - بله، یه خورده، ولی دلرباست -

هیچوقت نمیدونستم که میتونم اینطوری حس کنم تا روزی که با هم آشنا شدیم

،فکر نمیکردم تواناییش رو داشته باشم

...که یه نفر باشه

که بیشتر از زندگیِ خودم بهش اهمیت بدم

که خوشحالیش مهم‌تر از هر چیز دیگه‌ای بشه

...و بعد

یه فکرِ وحشتناک به ذهنم خطور کرد که شاید احساساتم یه حُقه بودن

خود گول زنیِ یه مردِ پوچ

که تنها دلیل اینکه دوست دارم

به خاطر اینه که خودم رو این شکلی تو انعکاسِ چشم‌هات می‌بینم

اون فکر، منو پُر از هراس میکنه

...ترسِ اینکه

...که لیاقتِ تو رو ندارم

و اینکه من شکسته‌م

نمی‌فهمی که همه‌مون شکستیم؟

نکته مهم اینجاست تا یکی رو پیدا کنی که تیکه‌های شکسته‌ش به مال خودت بخوره

همه چیزو بهم میگی

میخوام بدونم همه قراره کجا باشن

هر کسی که میتونه جلوم رو بگیره

جلوت رو بگیره؟

از کُشتنِ فیسک

اون تمام مأمورهای اف.بی.آی که ازش حفاظت میکنن کنترل میکنه

هتله یه قلعه‌ست

این یه "نه"ـه؟

هیچوقت بهش نمی‌رسی - به نظر یه نه میاد -

!میتونم یه چیز بهتر بهت بدم

گوش میکنم

شاهد این بودم که خانم ماریانا دستورِ قتلِ مأمور ندیم رو داد

و فیسک دستورِ مرگِ خیلی‌ها رو داد

!مأمور وین. جولی بارنز

!میتونم شهادت بدم

درمورد وین و ندیم میدونم

جولی بارنز کیه؟

رُز

فکر کنم

ترجمه از رضا کارگران .: greatR :.

دوباره بهم بگو چطور رسیدی به آویزیون بودن از یه ساختمون؟

سُر خوردم

از اینجا ببرینش

"فکر کردم "تعقیب کننده‌ی آمبولانس فقط برای سخنرانی بوده

یکی از بهترین منبع‌های انرژیت نیست، کارآگاه

تو حس و حالِ باهوش بودن نیستم امروز

آره، منم نیستم

داشتیمش، فاگی

اینقدر نزدیک شده بودیم

میدونم

،به جای زندانی کردنِ اون عوضیِ کچل

مجبور بودم به خانم ندیم بگم هیچوقت شوهرش رو نمی‌بینه

چطور این اتفاق افتاد؟

نمیدونم

گوش کن

یه چیزی به توجه‌م رسیده

،به عنوان یه مأمور قانون مجبورم که گزارشش بدم

دلایلی دارم که باور کنم

که یه نفر قراره سعی کنه امروز ویلسون فیسک رو به قتل برسونه

یه نفر، ها؟

این اتفاق کِی قراره بیفته؟ میخوام یه خورده چس فیل آماده کنم

لازمه به وظیفه‌ت برای حفاظت و خدمت کردن رو یادت بیارم؟

وظیفه‌ت رو بکن تو کونت، نلسون

،اگه فیسک ناپدید بشه تمام مزخرفاتش باهاش می‌رن

و مأمورهای اف.بی.آی که تو لیستِ حقوق بگیرهاشن راحت برمیگردن تو جمعِ بقیه

از جمله اونی که به ری شلیک کرد

به عنوان حفاظت از فیسک بهش فکر نکن

به عنوان حفاظت از پرونده‌ای بهش فکر کن که میتونیم علیه

کثافت‌هایی که کمکش کردن بسازیم

،وقتی بگیریمشون (سریعتر از شیرِ مونده خراب میشن (لو میدن

،بازم، وقتی فیسک از صحنه محو بشه در نهایت بهشون می‌رسیم

برت، لطفاً

...این فردِ مُعینی که داریم درموردش حرف می‌زنیم

عصبانیه

ولی میدونم کارِ درست رو میکنه اگه بتونم فقط سرعتش رو کم کنم

بهش وقت واسه فکر کردن بدم

منطقه‌ی اطرافِ هتل رو تقویت میکنم

ولی گروهِ دسته سومم رو می‌فرستم - ممنون -

درمورد تازه کارها و بازنشسته بشوها حرف می‌زنم

بعد از اینکه جنازه‌ی مأمور نظارتی وین

،در رودخانه‌ی هادسون پیدا شد

قواص‌های زیر آبی اسلحه‌ی قتل رو هم پیدا کردن

وسیله‌ی کمری ثبت شده‌ی مأمور همکارِ اف.بی.آی ری ندیم

،وقتی مأمورین ما رفتن تا ندیم رو بازداشت کنن

اون برای مقاومت در برابر دستگیری اسلحه کشید

و مأمورهای همکارش رو مجبور کرد تا در دفاع از خود بُکشنش

متأسفانه، هیچوقت نمیتونیم بفهمیم چه جور بی‌ثباتیِ ذهنی‌ای

باعث شده ندیم این رفتارِ بی‌معنی رو از خودش نشون بده

ولی افکار و دعاهامون به خانواده‌ی تمام مأمورینی می‌رسه

که توسط این اتفاقات تحت تأثیر قرار گرفتن

.مطبوعات دروغگو صدام میکنن اف.بی.آی به ری میگه از لحاظ ذهنی بی‌ثبات

،نظرِ هیئت منصفه‌ی ری تکمیل شد

پس فیسک میخواد همینجوری دودِ پنهان کننده پخش کنه تا مردم فراموش کنن و ازش بگذرن

آره؟

خب، مگه مت یه راهی ،پیدا کنه واسه اینکه جلوش رو بگیره

.از زیرش فرار میکنه با تمام کارهاش

منظورت اینه که مگه مَت اونو بُکشه

نباید به ماهونی هشدار میدادی

،اگه پلیس فیسک رو محاصره کنه

شاید مَت نتونه کارش رو انجام بده

یا شاید بازداشت بشه. یا بدتر

...کارن

.ببین، نمیگم که میخوام فیسک رو بُکشه اینو نمیخوام

اگه تنها راه همین باشه چی؟

..چیز، آه قتل نیست اگه دفاع از خود باشه، درسته؟

از لحاظ فنی، نقشه ریختن واسه کُشتنِ یه نفر دقیقاً خلافِ دفاع از خوده

میدونی منظورم چیه

می‌فهمم

بهترین فرصتمون برای زمین زدنِ فیسک با ندیم از بین رفت

،ولی دیروز ...روزِ خوبی هم بود

به خاطر اینکه مَت برگشت پیشمون

مَتِ واقعی

آره، واسه، نزدیکِ یه دقیقه شاید

در نهایت، سر عقل میاد

مَت مَته چون باور میکنه که همه لیاقتِ یه فرصتِ رهایی داره

به جز فیسک

همه، یه چیزِ کاتولیکه

واسه همینه که کسی رو نمی‌کشه

...اگه از اون خط بگذره

مَت هیچوقت نمیتونه خودش رو ببخشه

و نزدیکِ ما بودن یادش میاره که کی بوده و چی کار کرده

آره، واقعاً از دستش میدیم، مگه نه؟ - این دفعه برای همیشه -

الو؟

بله

میشه بپرسم چرا؟

.آه، نیازی نیست میدونم کجا هستی

چیه؟ چی شده؟

اف.بی.آی میخواد برم اداره‌شون

فیسکه

آره. ممکنه - ممکنه؟ -

فاگی، نباید بری اونجا

یه زندگی دارم

آماده نیستم که یه فراریِ تحت تعیقب باشم

وایسا، وایسا، وایسا. نه، فقط صبر کن

اگه یه تله باشه و دیگه ازش بیرون نیای چی؟ ها؟

میتونی اینو ببری پایین؟

آقای نلسون

مأمور ویژه پویندکستر

الان باعث شدی 50 دلار برنده بشم

بعضی از بچه‌ها شرط می‌بستن که پیدات نمیشه

،من همیشه واسه کمک به اف.بی.آی هستم مأمور پویندکستر

...در واقع

لطفاً لبخند بزن

بیا

واسه صفحه‌ی کمپینم پُستش کردم

و ده‌ها هزار افسر پلیس میدونن که من اینجام

با تو. درحال کمک

.آروم، آقای نلسون در هیچ خطری نیستی

وقتی دادستانِ بعدی منطقه بشی خیلی به درد بخور میشی

چرا من اینجام؟

چون ری ندیم دوستت بود - یه موکل -

ناراحت کننده‌ست، این مُدلی که پیش اومد

،حتی با اینکه مُرده

نمیتونم هیچ سوالی رو جواب بدم که امتیازِ محرمانه بودن رو نقض کنه

ازت نمیخوام این کارو بکنی

دنبالم بیا

ممنون که اومدی، آقای نلسون

خانم ندیم. اینجا چی کار میکنی؟

اومدم تا معذرت خواهی کنم

که معذرت خواهی کنی؟

،ازشون خواستم تا باهات تماس بگیرن چون وکیلِ ری بودی

و میخواستم کاملاً در تحقیقاتِ شوهرم همکاری کنم

...کاری که ری کرد

چطور مردی که با ...تمامِ قلبم دوستش داشتم تونست

،پدرِ پسرم چطور تبدیل به همچین هیولایی شد؟

تقصیر تو نبود، سیما

ری آدم‌های زیادی رو گول زد

هیچکس اینجا تو یا سمی رو مقصر نمیدونه

تو هنوز بخشی از خانواده‌ی اف.بی.آی‌ای

.اتاق رو در اختیارتون میذاریم هرچقدر وقت لازم دارین داشته باشین

تحمل کن

فقط این کارو میکنم چون مجبورم

سمی چطوره؟ - خوبه -

پیش خواهرمه

هنوز بهش نگفتم

کِی اومدی اینجا؟ - به محض اینکه اخبار رو دیدم اومدم -

،نمیخواستم باورش کنم ولی میدونستم که لازمه حقیقت رو بشنوم

دارن گوش میدن

...خیلی متأسفم که

باید شوکِ خیلی بزرگی بوده باشه

بود