I Live In Fear (Ikimono no kiroku) (生きものの記録)

LỄ HỘI NGHỆ THUẬT NĂM 1955

SẢN PHẨM TOHO

TÔI SỐNG TRONG NỖI KINH HOÀNG

Do SOJIRO MOTOKI sản xuất

Kịch bản của SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI và AKIRA KUROSAWA

Giám đốc Nhiếp ảnh ASAKAZU NAKAI

Thiết kế sản xuất bởi YOSHIRO MURAKI

Nhạc của FUMIO HAYASAKA

Biên tập bởi CHOZO OBATA

Diễn viên chính:

TOSHIRO MIFUNE

TAKASHI SHIMURA MINORU CHIAKI

MASAO SHIMIZU EIKO MIYOSHI

KYOKO AOYAMA HARUKO TOGO

NORIKO SENGOKU AKEMI NEGISHI

YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO

YUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA

KEN MITSUDA ATSUSHI WATANABE

KIYOMI MIZUNOYA, GEN SHIMIZU TORANOSUKE OGAWA

Do AKIRA KUROSAWA làm đạo diễn

PHÒNG KHÁM NHA KHOA HARADA

Cha, điện thoại.

Chờ một chút. Ai vậy?

- Tòa án. - Ồ, cha quên mất!

Tòa án? Tại sao vậy?

Hiệp hội nha khoa đã đề cử ông ấy làm trọng tài tòa án gia đình.

Các vụ ly hôn, tranh chấp tài sản - những thứ đại loại như vậy.

Đó là một công việc khó khăn.

Thực ra thì ông ấy rất thích làm chuyện ấy,

mặc dù ông ấy cằn nhằn không ít.

Tôi phải có mặt tại tòa lúc 1 giờ. Lại mất một buổi chiều.

Tôi đã bị cuốn vào chuyện gì đây?

TÒA ÁN GIA ĐÌNH TOKYO TƯ VẤN NỘI BỘ

THẨM PHÁN ARAKI

Xin hãy ở ngoài đây.

Ông ấy đã chu cấp cho con gái tôi trong một thời gian dài -

Vâng, nhưng trong trường hợp này -

chúng tôi không đòi hỏi cho bản thân mình, mà chỉ cho những đứa trẻ.

Vui lòng đợi ở đây.

Tại sao tôi không vào được? Tôi cũng là con trai của ông ấy giống như anh.

Anh nói đủ rồi đấy!

Sao anh dám nói chuyện với chúng tôi như vậy!

Anh chỉ là con rể của ông ấy.

Cô ấy có thể là con ngoài giá thú,

nhưng cô ấy là máu thịt của ông ấy.

Nghe này,

Tôi không thấy chuyện này lại liên quan đến bất kỳ ai trong số các người.

- Chờ đã! - Chúng ta có rất nhiều thứ đang bị đe dọa!

Nghe này, tôi nghĩ là tất cả chúng ta cần thảo luận về nó,

nhưng bố đang rất khó chịu. Trước tiên cần phải làm cho ông ấy bình tĩnh lại.

Khi nào ông ấy dịu xuống, mọi người cùng bàn cãi cũng không muộn.

Vui lòng hãy đợi ở đây.

- Ông đã nghe tôi rồi đấy! - Nhưng tôi -

Tôi không biết ông biết rành cha tôi thế nào nhưng ông cũng sẽ có tiếng nói của mình.

Ông ấy đang trong trạng thái rất kích động!

Nghe tôi nói đã...

Tôi là một hòa giải viên của tòa án.

Oh! Tôi rất lấy làm tiếc.

Xin vui lòng, mời ông vào.

- Đồ ngu! - Bố!

Tôi chỉ không...

Xin kính chào.

Tôi thực sự không hiểu nổi.

Đây là chuyện riêng tư của gia đình! Xin đừng xen vào!

Tôi thành thật xin lỗi. Cha luôn như thế này.

Ichiro, nói gì đó đi. Như vầy thật quá trớn!

Bố à, bố thấy đấy...

Ngu xuẩn!

Chúng tôi đã cùng bàn cãi về chuyện đó...

và chúng tôi đều đồng ý...

Đúng vậy. Chúng tôi đều đồng ý làm một đơn thỉnh cầu.

Dù nó nói gì, tôi cũng không chấp nhận chuyện đó!

Về mặt pháp lý, bản thỉnh cầu...

Bố à, bố không chấp nhận nó thì cũng giống như bố xem chúng con như con nít.

Nói cho tôi biết, ông thấy lũ này...

có giống người lớn không?

Lũ lười biếng này không nghĩ khác ngoài tài sản của tôi!

- Lũ ngu đần! - Bố!

Chúng con hiểu cảm xúc của cha, thưa cha, phải không, các anh chị?

Đúng vậy. Mọi người dân Nhật Bản đều chia sẻ sự lo lắng của cha.

Chỉ có điều cha hơi... Đúng không, Ichiro?

Cứ nói thẳng ra! Tao bị điên!

Tại sao cha không chịu nghe?

Cha!

Mẹ ơi, làm ơn nào!

Đừng để thiên hạ nhìn.

Mọi người hãy về nhà và...

Mọi người ở đây vì không thể tự giải quyết được chuyện này.

Chúng ta chỉ đang làm chuyện xấu hổ cho chính chúng ta.

Ichiro...

hãy làm gì đi!

Thật là kinh khủng! Anh là anh cả!

Đúng vậy đó. Anh đang làm tất cả chúng tôi phải xấu hổ.

Tôi xin lỗi vì những rắc rối mà chúng tôi đã gây ra.

Không sao đâu. Đây là công việc của chúng tôi.

Tòa án gia đình là nơi để hòa giải

những rắc rối của các bạn đem đến.

Chúng tôi rất sẵn lòng hòa giải trong cả những tranh chấp vợ chồng xấu nhất.

Và các tranh chấp khác nữa:

giữa cha mẹ, con cái và anh chị em ruột.

Cuộc sống đầy rẫy những tranh chấp, và việc đập đầu nhau chẳng giải quyết được gì.

Vì vậy, không có lựa chọn nào khác ngoài việc tìm sự hỗ trợ của một bên thứ ba.

Mọi người cần nói chuyện cởi mở để không gây oán hận với nhau.

Việc của chúng tôi là lắng nghe những bức xúc dồn nén đó.

Chúng tôi lắng nghe cả hai phía và giúp bạn nghĩ ra giải pháp.

Vậy ông sẽ nói gì?

Tại sao không để mọi người có tiếng nói của họ và để chúng ta giúp đỡ?

Cô Tamiya, bắt đầu thôi.

Mọi người vui lòng đợi ngoài hành lang.

Bố!

Không tham khảo ý kiến ​​với tôi trước!

Đồ ngu!

Chúng tôi vừa tạm ngưng công việc.

Cảm ơn ông đã đến.

Cho phép tôi giới thiệu ông Hori của đoàn luật sư.

Đây là Bác sĩ Harada.

- Hân hạnh được gặp ông. - Tôi cũng vậy.

Chúng ta nên xem xét đơn thỉnh cầu.

Không còn nhiều thời gian nên tôi sẽ đọc to.

Tôi sẽ bỏ qua tên và địa chỉ của các bên.

Mục đích của bản thỉnh cầu như sau:

"Tôi đứng tên dưới đây thỉnh cầu rằng Kiichi Nakajima...

một quý ông lớn tuổi.

"phải được tuyên bố là người không đủ năng lực về mặt tinh thần.

với lý do là vợ...

của ông Kiichi Nakajima nói trên,

vào tháng 6 năm ngoái phát hiện ra rằng chồng bà

đang nuôi dưỡng nỗi sợ hãi ảo tưởng về bom nguyên tử và bom khinh khí

và bụi phóng xạ...

... bom nguyên tử và bom khinh khí và bụi phóng xạ.

Vào tháng 9, để tìm cách tránh bụi phóng xạ từ phía nam,

và bất chấp sự phản đối của cả gia đình,

ông ấy đã mua một bất động sản rộng 1,6 km vuông ở tỉnh Akita

và bắt đầu xây dựng trên đó một hầm trú ẩn dưới lòng đất.

Vào tháng 11, sau khi đọc trên báo

rằng bụi phóng xạ đó sẽ đến từ phía bắc,

ông đã dừng việc xây dựng.

Kết quả là gia đình đã phải chịu

một sự mất mát vô nghĩa

hết 7,4 triệu yên.

Hành vi thất thường của ông Nakajima không kết thúc ở đó.

Bây giờ ông ấy tuyên bố rằng nơi an toàn duy nhất trên trái đất

là ở Nam Mỹ.

Ông ta đã đơn phương đưa ra kế hoạch chuyển tất cả những người phụ thuộc của mình đến Brazil

và đã thông báo rằng ông ấy sẽ đầu tư tất cả các nguồn lực của mình

cho đến hết.

Trừ khi ông ta được tuyên bố là không đủ

năng lực trí tuệ và phải chịu trách nhiệm bảo quản,

cuộc sống của ông ấy và của tất cả các thành viên

trong gia đình ông ấy rất có thể sẽ bị hủy hoại.

Do đó, tôi gửi đơn thỉnh cầu này để yêu cầu sự can thiệp nói trên."

Nghe này, chúng ta sẽ làm gì nếu ông ta bị tuyên bố là không đủ năng lực?

Nó có thể là một rắc rối thực sự.

Ông ấy sẽ không thể sử dụng tiền của mình như ông ấy muốn.

Vợ ông ấy sẽ được chỉ định là người bảo quản hợp pháp.

Nếu điều đó xảy ra, con gái tôi...

Đừng lo lắng về Asako. Giới trẻ ngày nay rất tháo vát.

Ứng viên có vui lòng bước vào bên trong không?

Mẹ.

Mẹ à, đi nào.

Làm ơn tha cho mẹ chuyện này. Tất cả các người cứ vào đi.

Đừng cứ như vầy nữa!

Mẹ là người khởi kiện! Mẹ phải đi vào!

Mẹ chỉ muốn...

Nhanh lên và đừng làm mất thì giờ!

Bà Toyo Nakajima? Xin mời vào.

Tôi là Ichiro, con trai cả.

Jiro, con trai thứ hai.

Tôi là Yoshi, con gái lớn.

Tôi là chồng của Yoshi.

Tôi xin lỗi, nhưng chỉ những người được liệt kê trong đơn thỉnh cầu...

Chà, tôi nghĩ tôi không cần phải ở đó.

Này, Susumu.

Anh nghĩ gì về bom A và bom H?

Bố hỏi vậy là sao?

Đừng bận tâm.

Con nghĩ sao? Con có sợ không?

Tất nhiên là con sợ rồi.

Con thực sự sợ hãi?

Vâng thật đấy. Mọi người đều sợ chúng.

Vậy, sao con có thể bình tĩnh như vậy?

Chà, bởi vì...

chúng ta đâu thể làm gì được, phải không?

- Sumiko, mình ăn đi nào. - Có ngay.

Xin lỗi vì đã để anh đợi.

Nhưng nếu có ai đó

đã tỏ ra rất sợ hãi?

Vậy là anh ta đã bị suy nhược thần kinh. Không còn nghi ngờ gì nữa.

Con nghĩ sai rồi.

Chuyện này hoàn toàn không phải là do suy nhược thần kinh.

Vậy thì vì lý do gì chứ?

Vụ án hôm nay, hả bố?

Chuyện gì đã xảy ra?

Bố chỉ không thể hình dung được ông ta ra sao.

XƯỞNG ĐÚC NAKAJIMA

Dừng lại!

Được rồi!

Dừng lại!

Của anh đây.

Bảy tấn, 320 kilôgam.