Sergeants 3

ΟΙ 3 ΛΟΧΙΕΣ

Ινδιάνοι!

Φέρε τον λοχία Μπόσγουελ.

Αυτό υπάρχει μόνο. Η γραμμή είναι νεκρή, λοχία.

Ο Άσπρος Αετός, κύριε.

- Γεια σου, Αρχηγέ! - Γεια.

- Σου εξήγησαν την κατάσταση; - Ναι, συνταγματάρχα, αλλά δεν είναι δυνατόν.

Λοιπόν, αν και το μήνυμα ήταν δυσνόητο...

Είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι η λέξη ''Ινδιάνος'', περιεχόταν.

- Δεν είναι έτσι, Μπόσγουελ; - Μάλιστα, κύριε.

Αλλά συνταγματάρχα, δεν υπάρχουν Σιου στην κατεύθυνση του Μέντισιν Μπεντ,

και ούτε Σιου στο μονοπάτι του πολέμου.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι, συνταγματάρχα.

- Μπόσγουελ. - Μάλιστα, κύριε.

Βρες τους λοχίες: Μέρι, Ντιλ και Μπάρετ. Τους θέλω αμέσως.

Κύριε, είναι όλοι εκτός υπηρεσίας, κύριε.

Λοιπόν, λοχία;

Κύριε, είναι στο Κλέϊμορ, κύριε και ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κύριε.

- Βρες τους, Μπόσγουελ. - Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, γεια σου στρατιωτάκι.

Γιατί δεν χορεύεις;

Προτιμώ να τον ακούω να παίζει.

Χόρεψε, αγόρι!

-Έλα, παίξε! - Χόρεψε!

Έλα, παίξε!

Παίξε!

Κύριοι, τώρα μπορώ ή να παίξω ή να χορέψω, αλλά δεν μπορώ...

Ωω, ναι μπορείς.

Μπορείς να παίξεις και να χορέψεις.

- Χόρεψε! - Παίξε!

-Έλα, έλα! - Παίξε!

Έϊ ! Έϊ !

Τι είναι όλο αυτό το παίξιμο της τρομπέτας, ο χορός και ο πυροβολισμός;

Κάντε ησυχία, μπορείτε;

Ποιος θα μας σταματήσει;

Εσύ θα μας σταματήσεις;

Όχι, αυτός.

Ωω, όχι.

Εκεί είναι.

Λοχία Μέρι, να παρουσιαστείς στον συνταγματάρχη!

Αμέσως!

Που πήρες αυτό το μεγάλο άσπρο μουλάρι;

Ο κύριος Πάρντι, μου το έδωσε. Μου έδωσε επίσης αυτή την τρομπέτα.

Την οποία παίζω από τότε που ήμουν μικρός.

- Ποιος είναι ο κύριος Πάρντι; -Ήταν ο αφέντης μου.

Με ελευθέρωσε μετά τον πόλεμο.

Μου είπε, ''Τζόνα'', αυτό είναι τ' όνομα μου, Τζόνα.

Είπε, ''Τζόνα, είμαι κατεστραμμένος, γι' αυτό...

...εσύ πάρε τη Σέφι και αυτή την καταραμένη τρομπέτα και φύγε.

Είσαι ένας ελεύθερος άνδρας, τώρα''. Γι' αυτό έφυγα!

- Ποια είναι η Σέφι; - Αυτή εδώ είναι η Σέφι.

Δεν είναι το πραγματικό της όνομα. Το αληθινό της όνομα είναι Βουκεφάλας!

Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πεις.

- Που κατευθύνεσαι; - Με σας.

Με μας; Αυτό είναι αδύνατον, γιε μου!

- Καλύτερα να πας πίσω. - Να πάω πίσω, που;

Δεν έχω σπίτι, λοχία! Απλά περιφέρομαι.

Αλλά ψάχνω για ένα σπίτι όμως.

Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει σπίτι για σένα εκεί που πάμε.

Λοιπόν, ήμουν γύρω σε ζώα όλη μου την ζωή. Άλογα και μουλάρια.

Δεν θα μπορούσα να δουλέψω γύρω στο οχυρό για τα προς το ζειν;

Δεν νομίζω οτι θέλουμε καμιά βοήθεια.

Λοχία Μάϊκ, θα μπορούσα να παίξω την τρομπέτα για σένα,

όταν εσείς, παιδιά, αισθάνεσθε άσχημα.

Ή θα μπορούσα να καταταγώ!

Ωω, μα σίγουρα θα μου άρεσε να γίνω ένας στρατιώτης.

Ντυμένος με όμορφες μπλε στολές, όπως εσείς παιδιά.

Ασ' τον να έλθει.

- Φυσικά Μάϊκ, γιατί όχι; -Έλα!

Δεν έγραψα εγώ τους κανονισμούς! Δεν μπορεί να γίνει.

Λυπάμαι. Ελάτε, πάμε τότε!

Είναι ένα πράγμα που δεν θα ανεχθώ.

Καταλαβαίνετε; Δεν θα το ανεχθώ!

Εσείς άνδρες, έχετε ορκιστεί να προστατεύετε...

την περιουσία των ανθρώπων αυτής της κοινότητας.

Να μην τη χαλάτε, ούτε να τη διαλύετε. Είναι ξεκάθαρο αυτό;

Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, θα τα πληρώσετε. Μέχρι την τελευταία δεκάρα θα τα πληρώσετε.

Όλα τα ποτήρια, τον καθρέπτη, τα έπιπλα, όλα!

- Μπόσγουελ; - Μάλιστα, συνταγματάρχα.

Θα πεις στον ιδιοκτήτη του μπαρ Άντλερ να δείξει την απαίτηση του στον ταμία...

που θα κάνει τις σωστές κρατήσεις...

από τις διατακτικές των λοχιών: Μέρι, Ντιλ και Μπάρετ!

Μάλιστα, κύριε.

Κύριε...

Έχεις κάτι να πεις για τον εαυτό σου, λοχία Μέρι;

Μάλιστα κύριε, εννοώ δηλαδή... Να, οι κυνηγοί των βουβαλιών...

Κατέστρεψαν το μισό μέρος και πρέπει να πληρώσουν το μερίδιο τους!

- Διαφωνείς μαζί μου, λοχία; -Όχι, κύριε.

Άσε με να σου υπενθυμίσω το τι έχω ήδη πει!

Δεν άκουσες, άκουσες;

Μάλιστα, κύριε.

Αυτοί είναι πολίτες...

Και εσείς στρατιώτες! Ή υποτίθεται ότι πρέπει να είστε.

Ναι, λοχία;

- Τίποτα, κύριε. - Πολύ καλά.

Τώρα, ας πούμε ότι έτυχε να σας χρειάζομαι άνδρες, αυτή τη στιγμή.

Ξέρετε, ότι απλά πληρώνοντας γι' αυτό, δεν θα κανονιστεί το θέμα.

Θα συζητήσουμε περαιτέρω τιμωρία αργότερα.

Ξέρετε, ίσως θα πρέπει να σας διδάξω άνδρες την αξία αυτών των γαλονιών...

Με το να σας τις πάρω!

- Λοχία Μέρι. - Κύριε.

Θα συγκεντρώσεις ένα απόσπασμα και θα πας αμέσως στο Μέντισιν Μπεντ.

Η τηλεγραφική γραμμή είναι πεσμένη κάτω από πολύ μυστηριώδεις περιστάσεις.

Λάβαμε αυτό, που πιστεύει ο τηλεγραφητής μας, ότι είναι ένα σήμα κινδύνου...

...όταν η γραμμή νεκρώθηκε.

Θα διερευνήσεις την κατάσταση και θα μου αναφέρεις το συντομότερο δυνατό.

- Τίποτα άλλο. - Μάλιστα, κύριε.

Εσύ πήγαινε μαζί τους Γουϊλσον, να δεις ότι θα αρχίσουν.

Μάλιστα, κύριε.

Ααρών Ρέντχατ, Τζάσπερ Μιουλίνο, Μπλε Περιστέρι.

- Τζον Τίπυ. - Κύριε.

Κόκκινος Αετός. Κέηλεμπ, Σιδερένιο Βουνό.

Ααρών Ρέντχατ. Κόκκινος Αετός.

- Κέηλεμπ. - Ναι, λοχία.

Από που ήλθε αυτό το μεγάλο άσπρο μουλάρι;

Ποιο μεγάλο άσπρο μουλάρι, λοχία;

Εκείνο το μεγάλο άσπρο μουλάρι!

Σιγά τώρα. Σιγά τώρα.

Άσε με να σου βάλω αυτό.

Τώρα που είσαι όλη εντάξει, δεν σε κάνει να αισθάνεσαι ωραία;

Αυτός σου έδωσε αυτή τη σέλα;

Να, λοχία.... Είναι ένας πολύ καλός άνδρας...

με τα μουλάρια και τα άλογα, λοχία, πολύ καλός!

- Και αυτός χρειάζεται ένα βοηθό. - Αυτό είναι σωστό.

Καλά, εντάξει. Αλλά να θυμάσαι γιε μου, είσαι ένας πολίτης.

Δεν είσαι κομμάτι αυτού του στρατού. Κατάλαβες;

Μάλιστα, κύριε. Ναι, λοχία Μάϊκ.

Φάλαγγα σε δυάδες!

Αλτ!

Βλέπω έναν καβαλάρη που μας ακολουθεί, λοχία.

- Ποιος είναι; - Λοιπόν, αυτός, εγώ...

Λοιπόν, δεν άκουσες, ε;

Να ακούσω τι, λοχία Μάϊκ;

Σου είπα, αυτό δεν είναι μέρος για πολίτες. Αυτό είναι ένα στρατιωτικό απόσπασμα!

Λοιπόν...

Υπάρχουν τόσα πολλά άλογα για φροντίδα. Και μπορώ να κουβαλήσω νερό, επίσης!

Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. Πήγαινε πίσω στο οχυρό.

Είναι εναντίον των κανονισμών, γι' αυτό γύρισε πίσω στο οχυρό.

Δεν καταλαβαίνει. Θα εξηγήσω.

Ναι, καν' το αυτό λοχία.

Ο Κέηλεμπ, ακολουθεί από πίσω με την οπισθοφυλακή;

Ναι, λοχία Τσιπ.

Εντάξει, εσύ πήγαινε εκεί πίσω και μείνε εκτός θέας.

- Αλλά ο λοχίας Μάϊκ είπε... - Απλά μείνε εκτός θέας.

- Λοιπόν, τι νομίζεις γι' αυτό; - Δεν ξέρω.

Ωραία, ήσυχη πόλη.

- Ας ρίξουμε μια ματιά. - Πάμε, μωρό.

- Δεκαννέα Έλις. - Ναι, λοχία.

Πάρε τα άλογα μέσα στον σταύλο και άφησε τα σελωμένα.

Τζόουνς, βάλε τους άνδρες σου σ' εκείνη την πλευρά!

Λοιπόν, τον έκανες και κατάλαβε, ε;

Αν αυτός πάθει κάτι, θα φροντίσω να περάσεις στρατοδικείο.

Ας ρίξουμε μια ματιά γύρω.

- Βάζεις φρουρούς; -Έξω από την πόλη, λοχία.

Έλις.

Βλέπεις τίποτα Ινδιάνους;

- Πως σου φαίνεται αυτό; - Δεν ξέρω.

- Πήγαινε φέρε σ' αυτά τα άλογα λίγο νερό. - Εντάξει.

ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΜΠΑΡ

ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΟΤΟ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ

ΠΟΤΟ ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ

Ποιος είσαι εσύ;

Ρώτα τον, ποιος είναι;

Λέει ότι είναι από την μακρινή δύση. Πέρα από τα βουνά...δύο φεγγάρια.

Αυτό είναι 2.000 μίλια.

Είναι τρέλλός.

- Τι έχουμε εδώ; - Δεν ξέρω. Χωρίς όπλα, τίποτα.

Κοίτα αυτά τα σημάδια στο γιλέκο του.

Δεν έχω ξαναδεί Ινδιάνους έτσι, πριν.

Γουατάνκα!

''Γουατάνκα!'' ''Γουατάνκα!''

Γουατάνκα!

Γουατάνκα!

Ενέδρα.

Γιατί καθυστέρησες τόσο πολύ;

ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ

Η 4η Ιουλίου.

Φύγε από εκεί Τζόνα. Δεν είναι ώρα για να σκάψεις τρύπες.

Ναι, λοχία.

ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ

Βλάκα, αυτό είναι δυναμίτης.

Λοιπόν, δεν ήταν δυναμίτης όταν το έφερα μέσα.

Τώρα.

Θα διασχίσω τον δρόμο ως το κουρείο και θα σε καλύψω.

Έϊ ! Λάρι!

Πρόσεχε!

Συνέχισε και πέτα το, είμαι έτοιμος.

Θα σταματήσεις να χαζολογείς και να έλθεις εδώ πάνω;

Ανέφερε στον συνταγματάρχη, ότι έρχεται το απόσπασμα με τραυματίες.

Τσαπατσούληδες!

- Μπόσγουελ. - Μάλιστα, κύριε;

Βάλε αυτούς τους άνδρες να αναφέρουν στο γραφείο μου, αμέσως.

Μάλιστα, κύριε.

Ωραία, αυτό είναι.

- Αυτό είναι τι; - Τελείωσα.

- Τελείωσες με τι; - Με τον στρατό!

- Ωω, φυσικά, φυσικά. - Φυσικα. Ακούσαμε αυτό το τραγούδι πριν.

Ωω, νομίζετε ότι αστειεύομαι;

Μπορούσα να είχα τιναχθεί σε κομματάκια 50 φορές σε εκείνη τη σκεπή.