Sons of Anarchy

Kau yakin menjual lima AK pada mereka?

Ya, Nate berteman dengan para penyelamat kucing itu.

Permainan para orang tua...

Entahlah, mengambil bendera, atau semacamnya.

Aku ingin berterima kasih untuk...

...melepas beberapa bagiannya jadi bisa kurealisasikan ini.

Bukan masalah, Piney.

Para orang Rusia itu jago membuat senapan.

Kuakui itu./ Ya.

Hei!

Sepertinya kau kurang 5,000.

Kukira aku mendapat diskon kekeluargaan.

Memang. 10,000.

Aku paham betul pentingnya senapan ini di jalanan.

Kapan terakhir kau turun di jalanan, Junior?

Russ, kita punya perjanjian.

Beri dia uangnya.

Bayar dia.

Ini. Maaf, sobat.

Hei, trims, Piney. Kutemui lagi kapan-kapan.

Ya, Nate. Hei, santai saja, saudaraku.

Ya.

Kau juga.

Kau membuatku agak basah, sayang.

Sial.

Hei, tunggu dulu. Mau ke mana kau?

Kenapa jadi aku yang salah?

Sial.

Astaga, Hei, pelir sebelah!

Kemarilah!

Ya ampun.

Apa-apaan ini?/ Oh, astaga.

Bagaimana tanggapanmu tentang membuang celana dalam...

...ke kloset?/ Ini aneh.

Ya? Begitu menurutmu?/ Ya.

Bagaimana kabar pagi ini?

Para tentara itu mengesalkan, tapi Piney cukup senang.

Kurasa itu sepadan./ Ada jejak pelacak?

Tidak. Sudah periksa tiga kali. Tak ada yang mengikuti kami.

Nampaknya sisa AK sudah datang./ Panggil para Niners.

Aku yakin Leroy akan terkejut senapan Rusianya datang lebih cepat.

Yup./ Berjagalah.

Baik.

Hubungan kita baik?

Oh, ya.

Ya, maafkan aku...

Aku hanya...

Itu pagi yang aneh.

Aku tak apa.

Baiklah.

Kau punya nomor tukang sedot WC?

Piney sudah memenuhi penampungannya?

Ya. Dan seseorang membuang CD ke dalamnya.

Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.

Ini dia./ Trims.

Kau nampak menawan hari ini, Gemma.

Terima kasih, Eddie.

Senang bisa...

Apa yang dia lakukan di sini?

Dia bilang baru keluar.../ Hei, ini bukan salahnya.

Aku tahu tak seharusnya aku di sini.

Izinkan aku bicara pada seseorang./ Kau tak dapat izin,...

...paham, Sweetbut?

Bawa dia pergi dari sini.

Ayo./ Apa yang ada di otakmu?

Apa yang harus kulakukan? Mengusirnya dari mobil?

Ayo.

Ayo./ Bawa aku pergi.

Siapa gadis itu?

Aku tak begitu mengenalnya.

Aku bisa dengar jantungmu berdegup kencang.

Siapa dia?

Hanya cewek penggoda biasa.

Clay mencumbunya, bukan?

Aku tak tahu Clay mencumbu orang lain...

...selain dirimu.

Aku yakin dia hanya mencumbumu...

...karena kau adalah istrinya.

Keluar.

Hei.

Aku mencari SMP Shepherd.

Cucuku sedang bermain dan aku tak bisa temukan...

Harusnya ada di sekitar sini./ Kau kelewatan.

Sekitar enam mil di belakang./ Oh, di sana?

Jangan bergerak! Jangan bergerak!

Santai saja. Buka pintu belakang!

Keluarkan anak Frank dari van!

Tetap di sana!/ Saunders!

Masuk ke mobil!

Jangan bergerak.

Ayo, lewat sini.

Hati-hati! Ayo, jalan!

Ayo!

Ayo, kita sudah dapat.

Astaga.

Apa yang didapat McKeevy di utara?

Beberapa makelar senjata,...

...konglomerat Irlandia, dan jalang hitam gendut.

Di mana dia sekarang?/ Mengawasi pelabuhan.

Waktu kita seminggu. Mungkin sepuluh hari.

Lalu dia ingin 200 "K"-nya.

Sedang dalam proses./ Clay, semua sudah jelas.

Kita beri uang sogokan ke I.R.A sebagai uang tutup mulut.

Jika tidak, dia akan menjualnya ke para Rusia...

...dan kita akan kehilangan penyalur senjata Irlandia.

Laroy berhasil menjual tiga lusin AK./ Ya.

Dengan diskon besar./ Itu lebih baik ketimbang...

...sebulan membuang uang untuk mencari pembeli lain.

Setidaknya dengan cara ini dia memberi pemasukan 50,000.

Ditambah 10 yang kudapat pagi ini.

Target sudah tercapai setengah.

Clay? Sebaiknya kau tengok keluar.

Kalau bukan FBI, berarti supir mobil.

Agen Stahl, A.T.F.

Aku mencari pemilik bengkel Teller-Morrow.

Itu aku./ Ayo, Clay.

Berapa dendanya?/ Belum ada denda.

Aku hanya perlu bicara tentang hubunganmu dengan Nate Meineke.

Siapa?/ Nate Meineke.

Dia orang yang menghadang angkutan penjara pagi ini.

Membunuh tiga orang dengan AK-47.

Kami temukan ponsel Tn. Meineke di TKP.

Panggilan terakhirnya dari bengkelmu.

Mau yang mana?

Wanita yang pilih./ Oh! Bertato tapi sopan.

Kombinasi menarik.

Sweetbut = wanita yang selalu siap untuk 'dipakai' di bar. Belum memiliki pelanggan tetap.

Penerjemah: ibrahimkh & binex

Episode 6 - AK-51

Aku menunggumu di bengkel.

Aku menelepon Nate untuk mengajak bertemu.

Tak kusangka hal seperti ini akan terjadi.

Kau tak tahu apa yang akan mereka lakukan, Pop.

Aku bahkan tak bisa tangani transaksi mudah seperti ini.

Kubiarkan persahabatan tercampur dengan bisnis.

Aku lebih paham./ Menjauh dari mereka, Piney.

Kita harus temukan orang-orang itu sebelum para FBI.

Nate takkan pernah mengadukanku.

Tidak, tapi anak buahnya iya.

Hanya masalah waktu sebelum para FBI...

...menghubungkanmu dengan Nate dan kemudian menangkapmu.

Kau tahu, Opie, aku tak peduli.

Aku peduli. Bawa dia ke pondok.

Oh, jadi sekarang kau pemimpinnya?

Hingga Clay kembali, label 'Wakil Presiden' berarti daerah sini adalah tanggung jawabku.

Ya.

Tanggung jawab kanak-kanak.

Dia marah pada dirinya sendiri.

Si tua itu menyelamatkannya di Khe Sanh.

Tapi anggota lainnya... membunuh polisi dan warga biasa?

Kita akan temukan mereka.

Hei, kau hubungi Trammel?/ Trammel menghubungi kita, mencari Clay.

Baiklah, bagus.

Mustahil mengantarkan senjatanya ke Laroy dengan adanya FBI di sana.

Kulihat kau belum menghubungi pengacaramu.

Gaji pengacaraku 1,200 dolar per jam.

Saat aku dapat masalah yang sepadan dengan gajinya, baru kutelepon.

Dan kau tak merasa tiga pembunuhan adalah masalah?

Aku tak tahu apapun tentang kejahatan itu...

...atau orang yang melakukannya.

Teroris rumahan.

Fanatik Ãœber sayap kanan.

Bukan orang paling pintar di Newton...

...tapi cukup berbahaya untuk memancing keributan.

Hanya karena seseorang dari bengkelku menelepon salah satu dari mereka...

...bukan berarti aku memfasilitasi pembunuhan./ Tidak.

Tapi hubunganmu dengan sindikat kejahatan terencana...

...serta catatan kejahatanmu akan jual-beli senjata...

...menjadikanmu tersangka atas AK ilegal mereka.

Sons of Anarchy adalah klub sepeda motor.

Dan asal tahu saja...

...aku tak pernah berhubungan dengan kejahatan bersenjata...

...dalam tujuh tahun belakangan.

Aku adalah mekanik dan pecinta sepeda motor.

Kau adalah kriminal dan penyalur senjata.

Dalam catatanku, kau bertanggung jawab atas kematian tiga orang tak bersalah.

Dalam beberapa jam, akan kulakukan pengecekan...

...ke bengkel dan markas kecilmu...

...dan kita lihat, seberapa cinta kau dengan mesin.

Mungkin aku harus menghubungi pengacaraku saat ini.

Baik, akan kukabulkan beberapa jam mendatang.

Coba tebak. Aku menghemat 2,400 dolar milikmu.

Ya ampun.

Jangan tampar dia. Beri dia pelajaran.

Percayakah kau bahwa jalang kecil itu berani muncul...

...di markas klub?

Clay tidak tahu./ Lantas mengapa?

Aturannya sudah dilanggar.

Apapun yang terjadi, tetaplah terjadi.

Yang terjadi bukanlah dia muncul lantas menampar wajahku.

Bukan itu yang terjadi.

Dia begitu muda./ Dan bodoh.

Dan sebelum dia menyadarinya, dia akan menjadi tua dan bijak seperti kita.

Bagaimana caraku mengatasi ini?

Rasanya ingin kurobek jantungnya.

Estrotol- Solusi 15.

Ramuan ajaib. Biar anak buahku tuliskan resepnya.

Aku bukan kemari untuk diagnosa.

Tentu iya.

Kau beruntung, sayang.