Marvel's Daredevil

برين کنار . خواهش مي‌کنم

"متي"

از سر راهم برين کنار از سر راهم برين کنار

تکون نخور . کمک در راهه بچه‌جون

اون پسر منه . اون پسر منه

"متي" ، "متي" - بابا -

متي"..."متي" ، تکون نخور . باشه؟"

نه ، نه ، نه . تکون نخور

يکي واسمون کمک بياره

بابا ، چي شد؟ - متي" ، همه چيز روبراه ميشه" -

فقط تکون نخور . تکون نخور . باشه؟ - چي شد؟ -

آروم باش

پسرت من رو از سر راه زد کنار

اون جونم رو نجات داد

واي بابا ، مي‌سوزه

واي خدا

"چشمات رو ببند "متي

بابا - چشمات رو ببند -

بابا ، بابا - چشمات رو ببند -

بابا ، بابا ، بابا

نمي‌تونم ببينم

نمي‌تونم ببينم . نمي‌تونم ببينم

نمي‌تونم ببينم

نمي‌تونم ببينم

نمي‌تونم ببينم

پدر ، من رو ببخش چون گناه کردم

...زمانِ

زمان زيادي از آخرين اعترافم مي‌گذره

پدرم وقتي بچه بودم به اين کليسا ميومد

اون يه مبارز بود . يه بوکسور سنتي

تعداد باختش بيشتر از بُردش بود ...رکورد 24 به 31 داشت قبل از اينکه

ولي تحمل مشت‌خوردن رو داشت

لامصب تحمل مشت‌خوردن رو داشت - ادب رو رعايت کن -

معذرت مي‌خوام پدر

حريفاش مي‌گفتن انگار داشتن به يه درخت بلوط مشت ميزدن

و توي شب‌هايي که حريف ازش سرتر بود

استراتژي بابام اين بود که بذاره اونا انقدر بزننش تا اينکه دستاشون رو بشکونن

بابام هيچ‌وقت ناک‌اوت نشد

البته نقش بر زمين شد ولي هميشه دوباره بلند مي‌شد

هميشه وقتي باخت سرپا بود

...ولي هرازگاهي

هرازگاهي ضربه مي‌خورد

و يه چيزي توي وجودش بيدار مي‌شد

مادربزرگم کاتوليک اصل بود

انسان بسيار خداترسي بود اگه زنده بود ازش خوشتون ميومد

: اون هميشه مي‌گفت مواظب پسران "مورداک" باشين"

"شيطان توي وجودشونه

و بعضي‌اوقات مي‌شد اين شيطان رو

توي رينگ مبارزه ديد

چشماي پدرم سياه و بي‌روح مي‌شد

و خيلي آروم به جلو حرکت مي‌کرد

دستاش دو طرف بدنش بود انگار که از هيچي نمي‌ترسه

و حريفش قيافه‌ش رو ميديد و سعي مي‌کرد ازش دور بشه

ولي نه

بابام يارو رو مي‌گرفت و گوشه‌ي رينگ گيرش مينداخت

ميذاشت شيطان درونش نمايان بشه

آره

من درکش نمي‌کردم . ميدونين؟

حسي که توي اعماق وجودش داشت رو درک نمي‌کردم

اون‌موقع درکش نمي‌کردم

ولي حالا درکش مي‌کني؟

شايد اگر بهم بگي چکار کردي راحت‌تر باشه

من نمي‌خوام براي کاري که کردم توبه کنم پدر

من طلب بخشش

براي کاري که مي‌خوام بکنم دارم

روش کار ما اينجوري نيست

دقيقاً مي‌خواي چکار کني؟

کمک

کمک . کمکم کنين

کمک . کمکم کنين

هي ، هي

خفه بشين ديگه

واسه شما دارم نفري هزار دلار مي‌گيرم

پس اگه ساکت باشين

ميذارم يه سطل داشته باشين

...اگه ساکت نباشين

نه

نه ، خواهش مي‌کنم . نه

هر چقدر دلتون مي‌خواد جيغ بزنين

يالا ، جيغ بزنين ببينم

بلند جيغ بزنين

اينجا هيچ‌کس به هيچ جاش حساب نمي‌کنه

به طرف خيابون 48 برين . زير نور بمونين

واسه اولين افسر پليسي که مي‌بينين دست تکون بدين تا نگه داره

زود باشين

"Daredevil" فصل 1 قسمت 1 : در رينگ مبارزه

« تـرجمـه از پـدرام و آريـن » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.

"فاگي" ، "فاگي" ، "فاگي"

باشه ، باشه - "فاگي" -

الو؟

صبح بخير خوشگله

ساعت چنده؟ - ديگه وقتشه لشتو بيدار بشي -

زود باش . بايد تا 45 دقيقه ديگه با کارمند مشاور املاک ديدار کنيم

صداي چي بود؟ صداي آه و ناله بود؟

کسي توي تختخوابته؟

...دستيار وکيله؟ هموني که توي

بيخيال ، نمي‌خوام دربارش بشنوم

نه . اتفاقاً مي‌خوام دربارش بشنوم دختره چجوري بود؟

خشن

منم بايد خودم رو به کوري بزنم خيلي نامرديه

هي ، اون کارمند مشاور املاک اصلاً به تيپ تو نمي‌خوره

خيلي زشته . ممکنه ژنتيکي باشه نيازي نيست دلربايي کني

در ضمن بهم گفت که از نظرش افراد نابينا "اشتباه خدا" هستن

"عجب حرف زشتي "فاگي

همينو بگو . توي اين دوره زمونه؟

خيلي‌خب ، دست بجنبون من بايد برم به يه پليس رشوه بدم

"فاگي"

ان‌اس‌اِي" ، اگه دارين گوش ميدين" فقط يه شوخي بود

ولي جداً آره . بايد به يه پليس رشوه بدم

مأمور قانون

وکيل مدافع . ما بايد باهم دشمن باشيم

اولاً ما از چهار سالگي "باهم دشمن بوديم "بِرِت

پس بهتره گردن شغل‌هامون نندازيمش

ثانياً من که زياد وکيل مدافع خوبي نيستم

پس به من کمک کني انگار به خودت کمک کردي

و در آخر اينا براي "بِث"ـه

"لطفاً ديگه به مادرم سيگار برگ نده "فاگي

چيه مگه؟ اون از هممون بيشتر عمر مي‌کنه

ببين ، من که ازت نمي‌خوام کار غيراخلاقي بکني

فقط اگه مورد جالبي به پستت خورد يه ندايي به من بده

حق با توئه . مشکل از شغل‌هامون نيست

مرسي رفيق

شما يه محل پذيرش يه اتاق کنفرانس و دو دفتر دارين

از اتاق نبشي ميشه رود "هادسون" رو ديد

مي‌تونين با شريکتون سرش شير و خط بندازين

اتاق منظره‌دار باشه واسه خودش

...خيلي معذرت مي‌خوام . نمي‌خواستم که

البته که نه

سوزان هريس" هستم" "از مشاور املاک "ميدتاون

مت مورداک" هستم"

اون به نشونه احترام تعظيم کرد خيلي قشنگ بود

خب ، خوشحالم که مي‌بينم جوانمردي نمرده

سوزان ، ميشه من رو توي واحد بگردوني؟

البته . باعث خوشحاليمه

همونطور که داشتم به همکارتون مي‌گفتم

اين دفتر اصلاً از واقعه آسيبي نديده

واسه همين به اين زودي براي فروش و اجاره گذاشته شده

همسايه‌ها زياد شانس نياوردن

واقعه؟ حالا ديگه اسمش رو اين گذاشتيم؟

: خب ، اين اسم خيلي بهتر از اينه که بگيم

بارش مرگ و ويراني از آسمان"

" که نزديک بود 'هلز کيچن' را از نقشه محو کند

کوتاه‌تر هم هست

صاحبخونه منظره‌ي تماشايي جرثقيل‌ها و داربست‌ها رو هم لحاظ کرده؟

به نظر مياد دارين قيمت‌هاي قبل از واقعه رو بهمون ميگين

قيمت‌ها يک‌چهارم قبل هستن

"هلز کيچن" داره احياسازي ميشه آقاي "نلسون"

و 18 ماه ديگه

شما با اين قيمت حتي نمي‌تونين يه انباري اجاره کنين

همينو مي‌گيريم

دربارش حرف ميزنيم

چون مطمئن نيستيم وسعمون برسه حتي اين کاخ رو بگيريم

مگر اينکه يه سري تغييرات توي سياست‌هاي موکلين فعليمون ايجاد کنيم

من و شريکم يه مقداري اختلاف سر اداره‌ي شرکت "نلسون و مورداک" داريم

من معتقدم وظيفه‌مون دفاع از بي‌گناهانه

منم معتقدم بي‌گناهان شامل کسايي ميشه که هنوز به جرمي محکوم نشدن

يعني همونجوري که قانون بيان مي‌کنه

اون عادت داره از اصطلاحات قلمبه‌سلمبه استفاده کنه

و شريکم نمي‌تونه بپذيره که ما به عنوان وکيل مدافع

هرگز نمي‌تونيم چراغ‌ها رو روشن بذاريم

و منتظر بمونيم که انبوهي از انسان‌هاي بي‌گناه وارد آغوش گرممون بشن

فعلاً به همون يک نفر هم قانعم

چاقو رو بنداز

...نه ، نه . من - بندازش -

من اين‌کار رو نکردم من اين‌کار رو نکردم

بخواب روي زمين - من اين‌کار رو نکردم -

يالا - واي خدا -

واي خدا

نه . من اين‌کار رو نکردم

واي خدا ، من اين‌کار رو نکردم

واي نه

من اين‌کار رو نکردم

سلام رفيق - يه قتل اتفاق افتاده -

مظنون زن در صحنه‌جرم پيدا شد مطمئناً مورد جالبيه

هنوز اتهامي بهش وارد نشده؟

معاون دادستان هنوز تصميم نگرفته

اسم مظنون رو ميدوني؟

"آره . "پِيج

"کارن پِيج"

خيلي‌خب ، ميشه لطفاً دستبند رو از دست اين خانم 50 کيلويي باز کنين؟

خانم "پِيج" ، مي‌تونين بهم بگين اين آقايون کي هستن؟

ما وکيل‌هاش هستيم

لطفاً دستبند موکلمون رو باز کنين و ما رو تنها بذارين

ممنون کاراگاه

خانم "پِيج" ، اسم من "مت مورداک"‌ـه ايشون همکار من "فاگي نلسون" هستش

عيبي نداره بشينيم؟

خيلي سربسته شونه‌هاش رو بالا انداخت من که ميگم بشينيم

متوجه شديم که شما توي دردسر افتادي

ما ممکنه بتونيم کمکت کنيم

ميشه بهمون بگي چه اتفاقي افتاد؟

پس چطوره از دانسته‌هامون شروع کنيم؟

شما توي آپارتمانت با شخصي به نام "دنيل فيشر" پيدا شدي

به نظر مياد که اين فرد قرباني قتل بوده

"و فعلاً شما تنها مظنون هستي خانم "پِيج

شما ديگه کي هستين؟

من "مت" هستم ايشون هم "فاگي"‌ـه

کي شما رو فرستاده؟

هيچ‌کس ما رو نفرستاده

پس چي؟ شما 2تا آدم خَيِر هستين؟

امروز شانس در خونه‌م رو زده؟