Mal de pierres (From the Land of the Moon) (Mal de pierres)
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
মুভিতে কিছু 18+ দৃশ্য আছে তাই নিজ দায়িত্বে দেখুন।
𝐑
𝐑 𝐚
𝐑 𝐚 𝐣
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚 𝐬
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚 𝐬 𝐩 𝐫 𝐞 𝐬 𝐞 𝐧 𝐭 𝐬...
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚 𝐬 𝐩 𝐫 𝐞 𝐬 𝐞 𝐧 𝐭 𝐬...
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚 𝐬 𝐩 𝐫 𝐞 𝐬 𝐞 𝐧 𝐭 𝐬...
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚 𝐬 𝐩 𝐫 𝐞 𝐬 𝐞 𝐧 𝐭 𝐬...
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚 𝐬 𝐩 𝐫 𝐞 𝐬 𝐞 𝐧 𝐭 𝐬...
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚 𝐬 𝐩 𝐫 𝐞 𝐬 𝐞 𝐧 𝐭 𝐬...
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚 𝐬 𝐩 𝐫 𝐞 𝐬 𝐞 𝐧 𝐭 𝐬...
𝐑 𝐚 𝐣 𝐝 𝐞 𝐞 𝐩 ´𝐃 𝐚 𝐬 𝐩 𝐫 𝐞 𝐬 𝐞 𝐧 𝐭 𝐬...
ধর।
না, এখন না।
শুভ সন্ধ্যা।
দেরী হলো।
মি. রাবাস্কল।
বেশি ভদ্র লাগছে?
ভালোই লাগছে।
- আপনি কোত্থেকে? - লা সিওটা।
ওহ, লা সিওটা।
লিওনে আসা হয়েছিলো, ম্যাম?
না।
কনজারভেটরি কি অনেক দূর?
এই ব্রিজটা পেরোলেই।
প্রতিযোগিতা আছে নাকি?
হ্যাঁ, ইয়ং পিয়ানিস্টদের।
গোটা ফ্রান্সের।
উনি করছেটা কী?
গ্লাজিয়ার!
দাঁড়াও!
তুমি ওকে নিয়ে যাও।
আমি ওখানে দেখা করবো।
যাও!
যাও!
চালাও।
"মি. স্যাভেজ - প্রথম তলা"
হ্যালো।
হ্যালো, গ্যাব্রিয়েল।
বসো।
বসো, আমার কাজটা শেষ হোক।
তুমি চিঠিপত্রের ক্লাসটা পেয়েছো?
হ্যাঁ।
ইতিহাস আমাকে বোর করে।
ক্লাসটা রাখবে নাকি না?
আমি ওভাবে শিখতে পছন্দ করি না।
আমি কথা বলতে চাই।
তোমার বইটা এনেছি।
ধন্যবাদ।
তুমি খুব হট।
এটা দুর্দান্ত উপন্যাস,
একজন ইয়ং আমেরিকান মহিলা লিখেছে
যে গ্রাম কোনোদিন ছাড়েনি।
- যেখানে মেয়েটা থাকতো। - কখনো ছাড়েনি?
ও ইয়ং বয়সে মারা যায়।
সুন্দর হাতের লেখা।
এবার যাও।
কিছু বলবে?
না।
"এই বইটা জেন-ক্লাউডের অন্তর্গত..."
আমাদের উলঙ্গ হতে হবে।
তোমার ওপরে আমি শুয়ে থাকবো।
তোমার হাত দুটোকে মেলে দেবো।
তোমাকে আমার সাথে অন্তরঙ্গ হতে জানতে হবে।
তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ হবে।
তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ হবে।
তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ হবে।
তো, মিসেস সাভর্নি, এবারের ফসলের জন্য খুশি তো?
গত বছরের থেকে ভালো।
হেক্টর প্রতি আপনার ফলন কত?
১৫, ১৬ হবে।
এই বছর, ফুলগুলো ভালো হয়েছে।
একদম উচ্চ মানের।
আসো!
শুভ সন্ধ্যা। বসো আমাদের সাথে।
পরের বছরের জন্য!
আমি এখানে।
শুভ সন্ধ্যা।
বইটা পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ।
এটা প্রেমের বই।
হ্যাঁ, প্রেম কাহিনী।
এটা তোমার জন্য।
- কী এটা? - নাও। এটা তোমার জন্য।
আমি এসব পড়বো না।
এটা তোমার জন্য।
কে লিখেছে এটা?
আমি।
এসব চিন্তা এলো কীভাবে?
এটাই আমি।
এসব ভাষা। তুমি পাগল।
ওই বইটা তুমিই আমাকে দিয়েছো।
ওটা শুধুই একটা বই।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি না।
শুভ রাত্রি না। কোথায় যাচ্ছো?
তুমি কিছুই না।
সবাই আমার দিকে কী দেখছো?
গ্যাব্রিয়েল!
সাবধানে ধরে নিয়ে চল।
সাবধানে ধর।
চলো, সোনা আমার।
গ্যাব্রিয়েল।
দরজা খোল।
গ্যাব্রিয়েল।
বেরিয়ে আয়!
খিদে পেলে খাবি।
তুমি বাড়িতে খুশি নও?
হ্যাঁ, খুশি।
কোথাও ঘুরতে যেতে চাও?
না, কেন?
একটা জায়গা আছে...
ওর প্রায়ই ব্যথা হয়। ও ঠিক আছে।
ও নাটক করছে না সত্যি, আপনি বুঝতে পারবেন না।
ঠিক লাগছে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা...
আবার আমাদের দেখা হবে।
কীসের জন্য?
আর তুমি?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
তুমি আছো এখানে।
তুমি উলঙ্গ।
গুরুত্ব দাও আমাকে।
নাহলে মরতে দাও।
হ্যালো, জোসে। আমি কথা বলতে চাই।
তোরা এবার যা।
ওদিকে যাবেন...
না, এখানে ঠিক আছে।
বসুন।
ধন্যবাদ।
দেখো, জোসে...
আমি ভাবছিলাম, তোমার জীবনটা পরিশ্রমের।
সবসময় জায়গা পরিবর্তন করে হয়তো তুমি ক্লান্ত।
আমি বাঁধা দিচ্ছি না।
তুমি আমার...
বড়ো মেয়েকে দেখেছো তো? - জ্বি।
আমার ধারণা তুমি ওর প্রতি আকৃষ্ট হয়েছো।
ও দেখতে সুন্দর।
এখন সময় এসেছে পরিবার শুরু করার।
আমি মিথ্যে বলবো না। ওর নার্ভের সমস্যা আছে।
মাথায় উদ্ভট চিন্তাও ঘোরে।
কিন্তু ও পাগল নয়।
গুজবে বিশ্বাস করো না।
ও নিজের জীবনে পুরুষ চায়।
একজন স্বামী।
আমি তোমাকে কিছুদিন চিনি।
তোমাকে শক্ত স্বভাবের মনে হয়।
কিন্তু গাব্রিয়েল...
আমাকে দেখেছে?
সে দেখে নেবে।
তুমি ক্যাথেলিক।
আমার ধর্মও নেই আর অর্থও নেই, ম্যাম।
নিজের বলতে কিছু নেই।
আমি জানি।
কিন্তু তোমার পেশা আছে।
আমরা ব্যবসা বড়ো করতে সাহায্য করবো।
তুমি রাজমিস্ত্রির কারবার শুরু করো।
ভেবে দেখো।
ওই ছেলেটা কী চায়?
অনুমান লাগা।
বুঝতে পারছি না।
ও বিয়ে করতে চায়।
কাকে?
কাঁচিটা দে!
যখন আমাদের গ্রাম দখল হয়েছিলো,
আমাদের মধ্যে কিছুজন পালিয়ে পাহাড়ে লুকিয়ে ছিলো।
সেই দিনগুলো কষ্টে কাটিয়েছি।
ফ্রাঙ্কোর লোকেরা আসার পর,
যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটলো।
আমি রিপাবলিকানদের সাথে যুদ্ধ করেছি।
গ্রামে থাকতে পারিনি।
আমরা অপেক্ষায় ছিলাম...
হয়তো সাহায্য আসবে।
কিছু সময় পর, আমাদের চলে আসতে হয়।
ওই শেষবার নিজের গ্রামকে দেখেছি।
জ্বলন্ত অবস্থায়।
তোমার পরিবারের কোনো খবর?
আমার দাদা জারাগোজাতে থাকে।
আমাদের মধ্যে কথাবার্তা বন্ধ।
আমরা লা সিওটে গেছিলাম।
যেখানে বড়ো জাহাজের কারখানা আছে।
জোসে ওখানেই কাজ করবে।
ওখনে সবাই কমিউনিস্ট।
পরিবারের বিচ্ছেদ জিনিসটা খুবই দুঃখের,
কাজিন আর প্রতিবেশীরা একে অপরের সাথে লড়াই করে।
আমাদের এখানেও হয়েছে কিছুদিন আগে।
সমুদ্রে থাকতে পছন্দ করবে, গ্যাব্রিয়েল?
কী?
কীসের উদযাপন হচ্ছে?
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও?
তুমি পাগল।
আমরা দুজনেই অচেনা।
তুমি অচেনা।
Mal de pierres (From the Land of the Moon) subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.