Fast & Furious (4) (Fast & Furious)

DOMINIKANSKA REPUBLIKEN

Okej, vi är redo.

- Fixar du det här? - Det kan du ge dig fan på.

Nu tjänar vi lite pengar!

Inta era positioner.

Jag trodde att vi skulle råna banker vid det här laget,

inte nån tankbil mitt ute i ödemarken.

Här nere är bensin guld.

Ja, men banker förflyttar sig inte.

Så fort du kommer nära en bank

måste vi frita dig från fängelset.

Sluta tjattra! Nu kör vi.

Ni vill inte göra honom arg.

Ja, ja, jag förstår.

Din giriga subba!

Vi måste slå till hårt och snabbt.

Det är fyra kilometer kvar till sluttningen.

Laddat och klart!

Nu är det upp till dig, Han.

Flytande guld.

Vi grejade det.

Okej, din tur, T.

Få se om du klarar det på under sex försök den här gången.

Vad snackar du om? Jag fixar det på första försöket!

Snarare tredje. Kom igen, Tego, var ärlig.

Bara en kilometer kvar. Vägen tar slut. Skynda på, mannen.

Jag är på gång.

Jävlar!

T, koppla loss! Kroka av, kroka av!

Var inte dum, dumpa lasten!

Vad ser det ut som om jag gör?

Idiot, koppla bara loss!

- Spreja kopplingen! - Jag har ingen hammare!

Gör det bara!

Håll dig kvar!

Åh, fan!

Håll i nåt som sitter fast!

Letty!

- Ge mig handen! - Jag når inte!

Du måste hoppa!

Hoppa!

Hoppa, Letty!

Jag fångar dig!

Dom...

Dom?

Dom!

Mi primo är säkerhetsansvarig på flygbasen.

Han säger att det är ett par tankplan på väg.

Hur är läget?

Stålar, stålar!

Bra.

Varför är din bunt alltid högre än min?

Jag är supersized.

Gå och ha roligt.

Snuten slog precis till mot vårt garage i Baracoa.

De var verkligen intresserade av dig.

Snuten är efter oss och vi skjuter iväg ett bloss som leder dem rakt till oss.

Vi borde dra vidare imorgon bitti.

Nej, det är mig de vill åt.

Och om de tar mig,

burar de in alla som är med mig.

Vi har haft bra tider ihop, Han.

Det är dags för dig att dra vidare.

Jag hörde att de gjorde galna grejer i Tokyo.

Har du sett Letty?

Där är hon ju.

Jag har hört att Rio ska vara fint så här års.

Snutarna blir allt hungrigare.

Då sköter vi väl vårt jobb bra.

Jag är en levande måltavla.

Jag vill inte att du är i närheten när de får tag på mig.

"Kör eller dö", minns du?

Hur länge har vi hållit på med det här?

Och så är det plötsligt för farligt?

Kom igen.

Vi grejar det. Det gör vi alltid.

LOS ANGELES CITY

- Jag vet ingenting! - Ett namn!

- Jag vet ingenting! - Ge mig ett namn!

David Park! Det är David Park du vill åt!

Snälla!

FBI

Vad bra. Han är på dåligt humör för att det var hans fuskdag igår

och nåt geni tog med sig munkar idag.

Toppen.

Ursäkta att jag är sen.

Klagomålen droppar in efter din lilla olympiad i city, O'Conner.

Övertyga mig om att det var en bra idé att ge dig jobbet tillbaka.

- Jag fick ett namn. David Park. - Var det allt?

Var det allt du fick? David Park?

Släng ut en lyckokaka genom fönstret och träffa 50 David Park.

- Det är koreanskt, inte kinesiskt. - Det kvittar.

Park är en scout som rekryterar gatutävlare för att vara kurirer åt Braga-kartellen.

Hittar vi Park kan vi sätta dit skurkarna.

Dom.

Jag sa ju åt dig att inte ringa hit, Mia.

Det är Letty.

Hon har blivit mördad.

Vi har samlats här idag för att visa vår respekt för...

Låt oss reflektera över hennes resa...

"Herren är min herde, mig skall intet fattas. Han låter mig vila..."

Programmet som känner igen ansikten matchade Toretto

runt tio minuter efter han korsade gränsen.

Jag förstår inte.

Jag trodde han skulle dyka upp.

Jag sa ju åt dig att inte komma. De har satt span på huset.

- Om de hittar dig... - Det gör de inte.

Kom igen. Var inte ledsen.

Letty lät dem inte skrota den.

Trots att den är en jävla förbannelse.

När hon kom tillbaka var hon alltid här inne,

jobbade på den dag som natt.

Det var konstigt.

Det var som om hon visste att du skulle återvända.

Jag vill se var hon kraschade.

Jag pratade precis med vicedirektör Lawson.

Gör vi inte framsteg i Braga-fallet inom de närmsta 72 timmarna

lägger de ner utredningen.

Jag vet att jag är ny här, men varför denna deadline?

För att det har gått två år,

Braga, Arturo Ingen fotobekräftelse

och de senaste tre agenterna vi skickade att infiltrera hans gäng dödades.

Han har fört in mer heroin över gränsen än vad Escobar gjorde på tio år.

Han är ett av våra största nationella hot,

Ortiz, Letty AVLIDEN

och vi har inte ens en bild på honom.

Vi har inga fingeravtryck! Inte ens ett jävla födelsedatum!

Vart har vi kommit med David Park?

Är inte han vår biljett in i Braga-organisationen?

Vi kör namnet genom stads-och county- databaserna, sorterar ut möjligheterna.

Vi har redan över 500.

Park är oviktig. Han är nog en nolla.

Det är han inte. Utan Park har inte Braga några förare för att förflytta lasten.

Korskör mot trafikdatabasen. Olagliga modifieringar.

Gatutävlingar. Han finns säkert i registret. Vi hittar honom.

Bäst för oss.

Ser man på?

Torettos röda Chevelle har synts i hans gamla kvarter.

Jag ska plocka in honom.

Inte med din bil.

Det är rakt fram.

Du hittade nåt där borta.

Det fanns brännmärken på marken.

Såna som bara kan orsakas av nitrometh.

Det finns bara en kille i hela L.A. som säljer det.

Inget du gör kan få henne tillbaka.

Om jag vore Letty skulle jag fråga dig...

Nej, jag skulle be dig att släppa det här.

Innan det är för sent.

Det är redan för sent.

Jag älskar dig.

Miss Toretto.

Jag är Michael Stasiak, FBI.

Vi kan väl prata lite?

Hej. Det är Forsythe på Bevis.

Stasiak måste komma hit och skriva under ett par formulär.

Tack.

- Hej. - Hej.

Jag har fått ner antalet David Park till omkring 50.

Kör märke och modell på var och en av dem.

- Okej? - Ja, okej.

Tack.

Vi har en förflyttning, Tyler.

Följ med här, tack.

Toretto.

När kom du tillbaka till stan?

Jag letar efter en bil du moddat motorn på.

Nitrometan-tank. Ford fullstorlek. Continental-däck.

Varför kommer du hit och snackar så där?

Du håller inte på med sånt här längre.

Rör mig aldrig igen, va?

Hälsa din syster från mig.

En koreansk kille kom med den. David Park.

Det är en grön Ford Torino.

Släpp inte den här på mig!

Jag är snart klar.

Du kan väl berätta varför du tog hit mig, Brian?

Du vet att de kommer att ta Dom. Det kanske blir värre än så.

Jag vill inte att du dras in i det. Så håll dig borta från honom.

Är det vad du har att säga mig efter fem år?

Plötsligt bryr du dig om vad som händer med mig.

Det jag gjorde mot dig var fel.

Jag är ledsen. Jag... Det var det svåraste jag tvingats göra.

Jag är ledsen jag med.

Jag är ledsen över att du kom hem till mig och låtsades älska mig.

Jag är ledsen över att du slet itu min familj. Jag är ledsen över att det var svårt för dig.

Jag ljög för dig.

Jag ljög för Dom. Jag ljög för alla.

Det är vad jag är bäst på. Det var därför feddarna rekryterade mig.

Du kanske ljuger för dig själv.

Du kanske inte är den snälle killen som låtsas vara ond.

Du kanske är den onde som låtsas vara snäll.

Har du nånsin tänkt på det?

Varje dag.

Jag har alltid undrat,

varför lät du min bror löpa den dan?

Jag vet inte.

Jävlar.

Brian!

Jag fick resultaten på David Park med en lista över misstänkta.