Marvel's Daredevil

อุณหภูมิในพื้นที่นิวยอร์ก

ร้อน 38 องศาเซลเซียสติดต่อกัน เป็นวันที่ห้า โดยไม่มีวี่แววจะเย็นลง

ฉันจะบอกให้ว่าอยากได้ใคร

ฉันบอกว่าเดี๋ยวจะโทรกลับ

เหรอ เดี๋ยวนายก็จะได้สิ่งที่อยากได้

ชีวิตแบบนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

มันไม่เคยได้ผล

เป็นบ้าอะไร ฉันบอกว่าอย่าจับ

อยากเลื่อนรถออกไปไหม

ถอยออกไปนะ!

พระเจ้าช่วย!

ถอย ถอยไป!

พวกเขาเริ่มยิง

หลบไปให้พ้น!

วางปืนลง!

วางปืนลงและนอนลงกับพื้น

หลบไปให้พ้น หลบ!

- หลบๆๆ - ออกมาจากรถ

- หลบไป เดี๋ยวนี้ - ออกมาจากรถ

เรียกตำรวจ

- แล้วเขาก็ไปที่... - คุณ! คุณ!

อย่าตื่นตูม

เรียกตำรวจ

ปล่อยฉันนะ ได้โปรดปล่อยฉันลงเถอะ

- ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที - หุบปาก หุบปาก!

ทุกคนถอยก่อน โอเค ขอร้องเถอะ ได้โปรด

นายเคยตื่นขึ้นมาตอนเช้า

แล้ววินาทีที่ลุกจากเตียง มันเหมือนกับ

ทุกอณูในร่างกาย มันเจ็บไปหมด

- ไม่ ไม่เคย - ฉันกำลังทรมาน เพื่อน

นายกลับไปออกกำลังเหรอ

ไม่มีทาง ฉันดูเหมือนพวกที่ใช้ชีวิต แบบสุขภาพดีเป็นเหรอ

ฉันไปเที่ยวมา แมททิว ออกไปเต้นรำ

- ฉันขอไม่เชื่อแล้วกัน - แต่มันเรื่องจริง

- ขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม - เอาสิ

- นายบ้าหรือเปล่า - ใช่

- บอกมาเถอะว่าเพราะบาริสตาคนนั้น - นี่ ฟ็อกกี ดูดีนะ

เธอชื่อเบทานีและเธออ่อนหวานมาก

นายเป็นวีรบุรุษของฉัน

- ดูทางด้วยสิ ไอ้บ้า - แล้วจะเดตครั้งต่อไปเมื่อไร

- แหม ถามซะเจ็บจี๊ดเลย - ไม่มีทาง

ใช่ ครั้งเดียวจบ

ตอนแยกกัน เธอกอดฉันแบบพี่น้อง พูดว่า "ฉันจะโทรหา"

นั่นโหดร้ายสุดๆ

- นายรู้ปัญหาของฉันไหม - ไม่ใช่เรื่องลีลาหรอก

นายก็รู้ว่าฉันมีลีลาดี

แย่หน่อยที่นายตาบอด เลยไม่เคยเห็นฉันเต้น

ใช่ แต่ฉันเคยได้ยินมาจาก โรงเรียนกฎหมาย

บอกมาเถอะ ปัญหาคืออะไร

ไม่มีตัวชงไง นายไม่ไปเที่ยวกับฉันแล้ว

นึกภาพออกไหม เนลสันและเมอร์ด็อกโชว์ลีลาการเต้น

ฉันปฏิเสธไม่ได้ว่ามันฟังดูเจ๋งสุดๆ

ก็ไปด้วยกันสิ มาเถอะ แค่ครั้งเดียวเอง ฉันกับนาย

มีอะไรเหรอ

นายเลือดออก

- ตรงไหน - ที่คอ

เรียบร้อยไหม

ไม่มีใครเห็นหรอก ถ้านายหมายถึงแบบนั้น

ขอบใจ

- ฉันเกลียดเรื่องนี้ - ก็อย่าพูดถึงมันสิ

ก็ดีนะ

รู้ไหม แคเร็นคอยถามตลอด แผลนั่น แผลนี่ รอยช้ำ

- นายบอกเธอว่าอะไร - ว่านายติดเหล้า

นั่นแย่นะ

มันก็ยังสมเหตุสมผลกว่า

นายใส่ชุดปีศาจ และซ้อมพวกคนแปลกหน้า

รู้ไหม เรื่องทั้งหมดนี่ ไม่ใช่แค่ปัญหาของนายแล้ว

ฉันเลิกเป็นห่วงเรื่องกระดูกหัก

และไปเจอนายถูกอัดจนโคม่าแล้วด้วย

- แล้วเราล่ะ - เนลสันและเมอร์ด็อกเหรอ

นายเคยคิดไหมว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายโดนจับ

อย่างดีคือถูกถอนใบอนุญาต

แล้วนายก็สานต่อสิ่งดีๆ ที่เราร่วมกันสร้างมา

ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

นายเป็นหุ้นส่วนของฉัน ฉันไม่อยากทำต่อคนเดียว

ฟ็อกกี

อาทิตย์ก่อนมีลูกความคนหนึ่ง เข้ามาที่สำนักงาน ซูลี อัลเมดา

บอกว่าชีวิตเธอเป็นอันตราย และกฎหมายช่วยเธอไม่ได้

ฉันจำได้

นายแนะนำที่พักพิงชั้นเยี่ยม สำหรับหญิงถูกทารุณ

- และเธอไปที่นั่น - ใช่ เธอพยายาม

คืนนั้นสามีของเธอ รู้เข้าว่าเธอจะทิ้งเขาไป

เขาตามเธอไปที่ป้ายรถเมล์

เมาเบียร์เต็มที่ และถือมีดปังตอในมือ

- นายไม่เคยบอกฉัน - ฉันก็กำลังบอกอยู่

คุณอัลเมดาเดินออกจากห้องชุดของเขา

พร้อมความตั้งใจที่จะ สับคุณนายอัลเมดาเป็นชิ้นๆ

เริ่มด้วยการตัดหัวของเธอออกก่อน

ลองทายดูสิ

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เขาตื่นขึ้นในโรงพยาบาล กับแขนที่หักทั้งสองข้าง

และคำสั่งควบคุมตัว แปะไว้บนหน้าอกของเขา

ให้ตายสิ แมตต์

ถ้าฉันหยุดพักคืนเดียว จะมีคนต้องเจ็บ

ฉันไม่อยากเสียนายไป

- ไม่หรอก - สัญญาสิ

อยากให้ฉันสาบานเหรอ

ไม่ต้องล้อเลียนฉันเลยนะ

ฉันสาบาน

มาเถอะ ไปทำงานกัน

ใช่ ร้อนจะแย่อยู่แล้ว

(เนลสันและเมอร์ด็อก สำนักทนายความ)

ไอ้โง่

อรุณสวัสดิ์ค่ะ หนุ่มๆ เดินชมทิวทัศน์กันมาเหรอ

- อรุณสวัสดิ์เช่นกัน - อรุณสวัสดิ์ แคเร็น

- เรามีอะไรบ้าง - เอาละ

สุนัขของคุณมาริโนถูกทำร้ายอย่างทารุณ

โดยเพื่อนบ้านของเขา หลังจากที่มัน

ทำให้รูปปั้นเซนต์ฟรานซิส ของเพื่อนบ้านแปดเปื้อน

แปดเปื้อนเหรอ

ขย่มจนเสร็จเลยแหละ

- นั่นคือสุนัขที่ฉันอยากเป็นทนายให้ - เขาเป็นของคุณแล้ว โคบาล

และคุณแมกซ์เวลล์ ถูกทำร้ายในการต่อสู้ที่บาร์เมื่อคืน

เขาเริ่มก่อน

ฉันโทรไปที่เมโทรเจเนรัลแล้ว คู่กรณีกำลังรักษาตัว

ถ้าคุณอยากให้มีการไต่สวน

คุณคงต้องรอจนกว่า จะตัดไหมที่กรามเขาก่อน

สาวของนายเจ๋งดีนะ

คุณคิดไม่ถึงแน่ค่ะ

และใบอนุญาตทำงานของคุณฮาซินโต

ถูกปฏิเสธเป็นครั้งที่สาม

พ่อของเธอหายไป และเธอบอกว่างานโรงงาน

เป็นทางเดียวที่เธอจะหาเลี้ยงครอบครัว

- บอกเธอว่าไม่ต้องกังวล - ค่ะ

ฉันดึงใบสมัครเธอ ออกจากสำนักจัดหางานแล้ว

ดี เพราะเราจะหาสิ่งที่ดีกว่านี้ให้เธอ

และนั่นคือนัดหมายสำหรับชั่วโมงแรก

คุณอยากคุยเรื่อง นัดหมายของสิบโมงเช้าไหม

นั่นคืออะไร

กล้วยจากคุณเทต

เป็นค่าจ้างเรื่องอุบัติเหตุ รถชนเล็กๆ นั่น และสำหรับคุณ

สตรอว์เบอร์รี รูห์บาร์บ

เป็นของฉันเสียดีๆ

แล้วก็...

ฉันติดตั้งโปรแกรมบัญชี รุ่นทดลองใช้ฟรีที่คอมพิวเตอร์ของฉัน

ข่าวดีคือฉันลงใหม่ได้ทุก 30 วัน

ด้วยอีเมลปลอม แต่ว่า

ข่าวร้ายก็คือเราถังแตก

พูดอีกอย่างคือไม่มีเงินเหลือแล้ว และรายได้ก็ไม่พอรายจ่าย

เราจะจัดการได้

ไม่รู้จะทำอย่างไร แต่ฉันรู้ว่าเราจะทำได้

โอเค

แล้วระหว่างนั้น ฉันคิดว่าเรา

มีขนมปังและผลไม้อยู่เยอะเลย

ใช่ และพัดลมด้วย

- พัดลมไฟฟ้าแบบพกพา - ใช่

และมีกันและกัน

คุณฮาซินโต เชิญครับ

มาหาทางที่ดีกว่า ให้คุณได้อยู่ที่เฮลล์สคิทเชนกันเถอะ

นั่งก่อนครับ

ขอโทษครับ คุณเนสบิตต์ มันยังเลือดขึ้นหน้าอยู่ครับ

ดูแลเขาให้ดี โทมัส

ไอ้หมาบ้านี่

เมื่อสิบนาทีที่แล้วยังสู้อยู่เลย

ที่นี่กลิ่นอย่างกับขี้หมา

ตัวแกก็กลิ่นไม่ต่างกันหรอก

หาน้ำให้คนน่าสงสารนี่ดื่มหน่อย

กร็อตโต้ ไอ้ขี้เรื้อน ตามก้นเนสบิตต์เป็นอย่างไรบ้าง

ท่านทั้งหลาย ถ้าพวกคุณจะอนุญาต

ขอพูดอะไรหน่อยก่อนเราจะเริ่ม

คืนนี้เป็นคืนแห่งการฉลอง

คืนที่เราจะได้คุย เรื่องอนาคตครอบครัวของเรา

ความซาบซึ้งใจของเรา ต่อการสนับสนุนจากพ่อของเขา

แต่บางทีสิ่งที่สำคัญเช่นกันคือ

มันเป็นเวลาที่เราจะย้อนมองตนเอง

ย้อนกับผีน่ะสิ

เมื่อ 200 ปีก่อน คนของเรา เป็นได้แค่ชาวนาซอมซ่อ

ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด

พวกเขาไม่มีอะไรเลย นอกจากความหวังและกำปั้น

และพวกเขานำทั้งสองอย่าง มาที่อเมริกาด้วย

หลายอย่างมาที่เมืองแห่งนี้

ฉันว่านายพูดพอแล้วนะ จอร์จ

ตอนนี้พวกนายบางคนยังเด็ก

จึงไม่มีเหตุผลที่นายจะจำได้

แต่มันมีช่วงเวลา ที่คนไอริชครองเฮลล์สคิทเชน

ไม่มีใครทำอะไรโดยที่เราไม่รู้

และพวกที่โง่พอที่จะยุ่งกับเรา ต้องได้รับบทเรียนราคาแพง

เรามีทั้งตำรวจ ผู้พิพากษา ที่ปรึกษา

เรามีเส้นสายอยู่ทั่วทั้งเมือง

แต่เรากลับเหลิง

จนเสียการควบคุม

มากพอที่จะทำให้ไอ้ขยะ อย่างวิลสัน ฟิสก์

ขโมยสิ่งที่ควรเป็นของเราไป

- นายพูดถูก - ใช่

พวกเราบางคนกลัวฟิสก์

บางคนก็วิ่งหนี

บางคน

ถึงขั้นลดตัวไปทำงานให้มัน

รวมหัวกับพวกมัน เล่นงานพวกเดียวกัน

แต่ตอนนี้ปีศาจจัดการเขาแล้ว

และนั่นแหละ สุภาพบุรุษทั้งหลาย ทำให้เรามีโอกาสอีกครั้ง

พวกรัสเซียตายไปแล้ว

พวกคนจีน วิ่งหนีหัวซุกหัวซุน

ปล่อยให้พวกค้ายา เก็บเกี่ยวส่วนที่เหลือ

พวกยากูซาก็เงียบไปเลย

- เหยียบพวกมัน - เหยียบพวกมันให้จม

- เหยียบพวกมันให้จม - เพราะนี่คือเวลาของเรา

ใครขวางทางเรา

เราจะเอาเลือดของพวกมันมาล้างถนน

และเมื่อพวกมันจากไป เราจะทำให้พ่อของนายภูมิใจ