Marvel's Avengers Assemble

Avenger Assemble S01E14 - Hulk Day Out

Dalam dunia di mana binatang lapar mengintai dalam bayang-bayang

satu orang akan mempertaruhkan segalanya

untuk mengisi perutnya.

Gandum, tomat, acar, toge,

selai kacang, ham, kalkun, keju, mustar.

Ah, sekarang sebelum Hulk atau Thor mencium aroma yang...

voila! Sandwich disatukan.

Sandwich yang sempurna.

Pak, proyektil berbahaya telah memasuki atmosfer bumi.

Hei, Jarvis? Sandwich yang sempurna.

Mengesankan. Mungkin sandwich mau menyelamatkan kota.

Baiklah, proyektil. Kau mendapat perhatianku. Baunya seperti kau.

Peringatan. Sasaran diidentifikasi "bersahabat".

Periksa aplikasi kamus-mu, Jarv. Bola api besar, tidak bersahabat.

Mengubah permainan dari menembak menjadi menangkap.

Pak, aku tidak akan merekomendasikan tindakan ini.

Jangan khawatir, aku bisa menangkap sebaik saat aku menembak.

Itulah yang aku lakukan. Sandwich sempurna, pendaratan sempurna.

Tony akan menerima akibatnya.

Jadi, apa kau akan mengatakan terima kasih, atau hanya berbaring dan tampak hijau, Hulk?

Hulk? Apa?

Siapa Hulk?

Tinggi 8 meter, bermasalah dengan sikap, suka menghancurkan.

Hah?

Tunggu, kau serius?

Tidak ingat apa-apa kecuali...

dunia akan berakhir.

Sempurna.

Terjemahan oleh: DIKIphd

Aku bukan ahli, tapi sepertinya dia mendapat masalah serius di kepala.

Yang menyebabkan amnesia dan memar.

Dan apa yang cukup kuat di langit yang bisa memukul Hulk seperti itu?

Tidak ada. Sehingga menjadikkanya pemikiran yang sangat menakutkan.

Yang tersembuyi di dalam Hulk, itulah yang sangat menakutkan.

Apa Stark punya pabrik penyegar udara?

Tidak, tapi aku akan membangun satu untuk masing-masing ketiak. Bagaimana pasiennya?

Hantu!

Siapa namamu?

Oke, baiklah.

Dimana kau? Ini penting.

Aku tahu, itu sebabnya kita holo-hatting...

sementara aku menyelamatkan kapal tanker jepang yang karam.

- Apa yang kita ketahui? - Hulk mengalami amnesia retrograde.

Tidak terdengar seperti Hulk.

- Satu-satunya yang dia tahu adalah... - Dunia akan berakhir!

Jika aku dapat satu dolar setiap kali mendengar itu, aku akan makin kaya.

Sekarang tentang badai itu, aku mendapatkan pembacaan aneh.

Ini tidak seperti apapun yang pernah kulihat.

- Perlu bantuan?. - Belum

Aku akan bermain mengejar badai saat kalian coba mengembalikan ingatan Hulk.

Coba ke kamarnya. Tak ada salahnya, kan?

Dia benar-benar membuat kamarnya bersih, bukan?

Dan cantik.

Bukan berarti ada sesuatu yang salah dengan bersih dan cantik.

Ingat sesuatu, sobat?

Mungkin. Wajah burung baru, Joke-man yang tidak lucu,

Manusia bendera... Flag-man?

Ada kemajuan... kecuali, aku lucu.

Ini tidak berhasil. Kita harus menelusuri jejak Hulk.

Cari tahu dimana dia berada. Apa yang memukulnya.

Apa ada yang tahu apa yang dia lakukan untuk melewatkan harinya?

Maksudmu selain menghancurkan? Tidak.

Aku tidak menemukan luka. Mungkin itu adalah gas gamma?

Oh, tolong salah. Salah sekali.

Hei.

Ini tanda terima untuk... Oh, kawan.

Kalian tidak akan percaya ini dari mana.

Aku Hulk, benar? Kenapa itu jadi kejutan?

Temperamenmu tidak selalu cocok dengan olahraga kompetitif.

Aku temperamen?

Kau punya beberapa saraf yang menunjukkan seringaimu di sini, kau besar, hijau, tolol.

Ini adalah akhir dunia!

- The Thing? - The Thing.

- Melawan Hulk? - Yah, ini memang seburuk yang kau pikirkan.

Jangan pukul aku, Rock-face. Aku mengalami cedera kepala, dan mungkin temperamen!

Temperamen? Kau ingin melihat amarah?

Cukup! Kita tidak punya waktu untuk ini, Ben.

Hulk kehilangan ingatan.

Ya, beri kami waktu sebentar dan aku akan kembalikan.

Dia mengatakan dunia dalam bahaya. Kita perlu tahu apa yang terjadi.

Oke.

Hulk dan aku akan bermain permainan beradab, seperti setiap minggunya.

Kalian teman bowling?

Tidak lagi. Maksudku, lihat tempat ini!

Apa kau tahu betapa sulitnya menemukan sepatu bowling ukuran 47?

Hah? Inilah Jalan Yancy Lanes.

Mana yang lebih aneh? Hulk bermain bola atau dia memakai sepatu?

Jadi kami mengalami waktu yang bagus, benar?

Tapi kemudian Hulk menuduhku curang.

Sebagai catatan, aku tidak pernah melangkah melewati garis.

Semuanya berawal dari situ.

Saling menghina, saling memukul. Kalian tahu, seperti biasanya.

Benar-benar beradab. Sampai si kasar ini merusak saluran gas utama

tanpa mengucapkan "Maaf aku merusak saluran gasmu."

Maksudku, itu rasanya seperti akhir dunia.

Apa yang akan aku lakukan pada Rabu malam?

- Akhir dunia. - Tony bisa memperbaiki ini. Benar?

Ini saat krisis, kawan. Badai ini bahkan lebih buruk dari yang ku kira.

Aku mendeteksi aktivitas di seluruh dunia, pergeseran pasang surut seismik.

Sangat besar, sangat buruk.

Hulk mungkin mungkin ada hubungannya. .

Cari tahu apa yang dia bicarakan mengenai ASAP.

Ini salah satu saat aku benar-benar berharap Hulk lebih tahu.

Serius. Dia pasti berada di tempat penting saat ini.

Jadi, kau yang menyebabkan memar itu pada Hulk?

Kuharap begitu. Aku tidak punya kesempatan.

Dia melepas amarahnya pada si piyama merah biru, Webhead,

tepat sebelum tempat ini terbang.

Apa itu Webhead?

Hot dog!

Belikan hot dog untuk teman dan tetanggamu.

Tidak ada biaya tambahan.

The Avengers? Yes!

- Ini sangat, akhir dunia. - Aku duga tidak begitu.

Kawan, aku akan ada ujian Spanyol, aku harus belajar dan...

Maksudku, S.H.I.E.L.D. Memberikan tes taktis...

dalam bahasa Spayol. Jadi bisakah kau membantuku?

- Bantu apa? - Membayar makan siang Hulk.

Oh, maaf.

Dia tidak beritahu kalian? Aku baru pulang dari membayar pendaftaran S.H.I.E.L.D.

Dan aku dengar keributan di Jalan Yancy.

Ternyata teman hijauku kelihatan biru, jadi aku minta penjelasannya.

Dia sangat marah. Pada sesuatu tentang kecurangan dan menghancurkan.

Jadi aku mengajaknya bicara di luar.

Nah, rupanya ketika Hulk marah, dia makan daging.

- Irama. - Spidey, tolong.

Dia makan, seperti, memakan semua hot dog di tengah kota.

Dan kemudian dia ambil tanpa bayar.

Jadi di sinilah aku, teman ramahmu, tetanggamu, Spider-Man

mencoba berbuat kebaikan, saat seharusnya berlatih,

"Donde esta la biblioteca?"

- Untuk... S.H.I.E.L.D. - Webhead lucu.

Jadi, hanya itu? Tidak ada pertempuran?

Tidak ada apapun yang terjadi?

Tidak, semua hot dog dan pelangi. Secara harfiah.

Kalian tidak lihat pelangi saat terbang?

- Tidak, kami tidak lihat. - Pelangi!

Oh, itulah yang dia lakukan terakhir kali!

Kembali ke sini dan jual sosis ini!

- Ikuti dia! - Tapi... hot dog!

Perro caliente?

Prakiraan menunjukkan itu adalah semacam portal.

Kalo begitu bawa kita masuk.

Ini mungkin ide yang buruk.

Harus bisa ditarik, atau dunia akan berakhir lebih cepat dari yang kita pikirkan.

Aku sangat membbenci hari ini!

Hulk sangat kuat. Terima kasih kembali!

- Kita akan beritahu Tony tentang ini? - Tidak, kita tidak akan.

Itu seperti permen!

Oh.

Apa kau pernah lihat sisi lain Hulk?

Tidak. Dan aku tidak yakin apakah itu bagus atau sangat mengganggu.

Mungkin dengan ledakan akan membuat ingatannya kembali.