Marvel's Daredevil

Hi.

Ein Paar Größe 44 und eine Bahn, bitte.

Bedaure. Wir schließen gerade.

Er spielt noch.

Mr. Prohaszka darf das. Absprache mit dem Besitzer.

Kann ich mich dazugesellen?

Fragen Sie ihn doch.

Bin gleich wieder da.

Verzeihung.

Könnte ich ein paar Runden mitspielen?

-Privatspiel. Was dagegen? -Nein.

Nichts für ungut.

Ich hatte mich nur auf ein paar Runden gefreut.

Schafft mir den Idioten vom Hals.

Hey, kommt schon.

Hey!

Sie haben schlechte Manieren.

36 STUNDEN ZUVOR

Herrlicher Geruch.

Metall und Öl.

Nagelneu, nie abgefeuert.

Schnupper mal.

Ziehe gute Revolver vor.

Die klemmen nie.

Mann.

Sieh sie dir an.

Das ist ein Top-Modell.

Wenn dieses Baby klemmt, will ich nicht mehr Turk Barrett heißen.

So verhandelt er also, was?

Die Polizei kommt gleich. Nur die Ruhe.

Hallo?

Seht ihr ihn? Wo ist er?

Ich sehe ihn. Gleich da drüben.

Keine Bewegung!

Unten bleiben!

Nehmen Sie die Hände hoch!

Zentrale, Victor 23...

Ich will einen Anwalt.

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Jack Murdocks Sohn, nicht?

Schon gut. Beichtgeheimnis.

Was Sie während der Beichte sagten,

bleibt unter uns.

Wären Sie ein Mörder, dürfte ich auch nichts sagen.

Finden Sie das fair?

Es ist, wie es ist.

-Ich muss weiterarbeiten. -Ja, ich auch.

Aber ein Kaffee vorher wäre gut.

Die Handelskammer spendete uns eine schicke Espressomaschine

für Konferenzen und so was.

Ich mache einen tollen Latte, wenn Sie möchten.

Ein andermal vielleicht.

Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.

Wirklich keinen Latte?

Passen Sie auf sich auf, Pater.

Ich dachte, Sie hätten mich vergessen, Urich.

Wie könnte ich?

Ich weiß nicht.

Das Gedächtnis der Leute ist nicht mehr wie früher.

Damals konnte ich's nicht abwarten, diesen Anblick zu genießen.

Wenn ich mit den Jungs freitagabends reinfuhr.

Wie Könige.

Könige haben keine Leichen im Kofferraum.

Sagen Sie das Macbeth.

Stimmt es, dass Sie nach Florida ziehen?

Das mit Rigoletto gehört?

Soll im Ruhestand sein.

Ja, in Einzelteilen.

-Hat Ihnen das jemand gesteckt? -Sie kennen die Regeln.

-Etwa die Russen? -Die Regeln.

Sie zuerst, und vielleicht hab ich dann was zu sagen.

So war's immer.

Die Russen haben Hummeln im Arsch.

Jemand macht ihnen schwer zu schaffen.

Vor allem am Pier.

Rigoletto war's nicht, wenn Sie das dachten.

Wen haben Sie im Verdacht?

Sagen Sie's mir.

Ich weiß es nicht.

Hab auch schon überlegt.

Polizeiberichte und Behördendaten werden geändert.

Aber mir sticht da ein Muster ins Auge.

Ein neuer Akteur?

Brachte man früher einen Mann um, schickte man der Frau Blumen.

Heute schickt man die Frau mit ihm mit.

Sie wissen was, oder?

Ja.

Florida ist schön um diese Jahreszeit.

Die Regeln.

Es gibt keine Regeln, Benny. Nicht mehr.

War's das?

Mehr erfahre ich nicht?

Als ich meine zehn Jahre absaß,

zogen sämtliche Zeitungen meinen Namen in den Dreck.

Sie waren der Einzige...

der dabei nie meine Kinder erwähnte.

Dafür werde ich immer dankbar sein.

Dann geben Sie mir etwas.

Einen Namen, irgendwas.

Lassen Sie's gut sein, Benny.

Manche Kämpfe bezahlt man mit Blut.

Also, das mit dem "Durchmachen"?

Ja.

Lassen wir nächstes Mal den Aal weg?

Einverstanden.

Wie fändest du ein Schild an der Tür?

-Ihr habt doch eins. -Ein richtiges.

Erst bräuchtet ihr Mandanten.

Was kann ein Schildchen kosten?

Ihr könnt mich kaum bezahlen.

Du arbeitest doch umsonst.

Ja, einen Tag lang.

-Hey, weißt du, dass sie was kostet? -Hey.

Großer Gott. Was ist mit deinem Auge?

-Geht es dir gut? -Ja. Ja, bestens.

Ich hab gestern nicht aufgepasst. Meine Schuld.

Besorg dir 'nen Hund.

-Ach was. -Wieso?

Magst du keine? Gibt's das?

Ich liebe Hunde.

Jeder liebt Hunde.

Hat es eben geklopft?

Da ist wer an der Tür.

An unserer Tür?

Karen?

Gut.

Ok.

Hallo.

RECHTSANWÄLTE

Nehmen Sie Laufkundschaft?

Ich vertrete ein Konsortium mit

vielfältigen Interessen im heimischen

und internationalen Privatsektor.

Ab und zu suchen wir vielversprechende Talente, auf Honorarbasis.

Honorar?

Wieso wir?

Wieso keine größere Kanzlei, Mr...

Ich arbeite für Confederated Global Investments.

Das war nicht meine Frage.

Nur dieser Name ist für dieses Gespräch relevant.

Also, warum wir?

Sicher bieten größere Kanzleien nicht den individuellen Service,

auf den wir so stolz sind.

Die Frage ist berechtigt.

Mein Arbeitgeber investiert in großem Stil in Hell's Kitchen.

Und wer kennt es besser als zwei Burschen von hier,

die den Jura-Abschluss

an der Columbia Law cum laude und summa cum laude machten?

Das "summa" soll nur beeindrucken.

Sie ließen sich vor Ort nieder,

obwohl Sie beide nach dem Referendariat ein sehr lukratives Angebot

von Landman und Zack in Manhattan hatten.

Gut recherchiert.

Das erwartet mein Arbeitgeber.

Dann sag ich's ganz undiplomatisch.

"Undiplomatisch" ist übertrieben.

In meiner Branche ist das ganz erfrischend.

Welche Branche wäre das?

Mein Partner meint, als junge Kanzlei wählen wir

unsere Klientel ganz gezielt aus.

Ich versichere Ihnen, mein Arbeitgeber möchte,

dass Sie moralische, anständige Männer bleiben,

und gute Anwälte.

Und dafür, nur für Ihre

außergewöhnlichen Fähigkeiten und Ihre Diskretion...

werden Sie angemessen entlohnt.

Das ist angemessen. Doch.

Ihr Partner scheint zu zögern.

Wie Foggy sagte, wir suchen unsere Klientel gezielt aus.

Ich bin neugierig, was Ihre Klientel betrifft.

Arbeiten alle Mordverdächtigen für Sie, die Sie rausholen,

oder nur die hübschen?

Lässt du uns kurz alleine?

Pardon. Ich wollte niemandem zu nahe treten.

Woher wissen Sie von Miss Page?

Es gab weder eine Anklage

noch Zeitungsartikel.

Freunde bei der Polizei,

die wohl nicht nur ich habe.

Ich denke, wir schweifen ab.

Ich verstehe Ihre Vorbehalte.

Vielleicht sehen Sie sich einen unserer Fälle an

und entscheiden dann?

Damit Sie beruhigt sind.

Das ist eine hervorragende Idee.

Matthew?

Ja, kann nicht schaden.

Ausgezeichnet.

Sie müssen in 38 Minuten auf dem 15. Revier sein.

Was? Jetzt? Was ist das für ein Fall?

Sie finden alles in dieser Akte.

Danke für Ihre Mühe.

Nein. Wir danken Ihnen.

Haben Sie vielen...

Wo liegt das Problem?

Er blieb anonym.

Na und, bei so vielen Nullen auf dem Scheck?

-Die blenden dich. -Wir haben wenig Zeit.

-Wir treffen uns dort. -Was?

Wo willst du hin?