To Kill With Intrigue (Jian hua yan yu Jiang Nan / 劍花煙雨江南)

...::9مووی تقدیم می کند::...

.دو استاد قلعه تای هو

...ما برای اربابمان در قصر لای

...درودهای فراوانی از مردمانمان

.برای تولد 60سالگیتان آوردیم

.ممنون. بسیار متشکرم

امیدواریم زندگی سرشار از موفقیت .و طول عمر نصیبتان گردد

.ممنونم

.بانوان دربار ادای احترام می کنند

.ممنون. ممنون .همه از جشن لذت ببرید

.ممنونیم

.می تونید برید

.هی، من تونستم از آشپزخونه شراب بیارم

.بیایید بنوشیم. خیلیه

.بیایید. بشینید

.چین-چین، چین-چین

کجا می ری؟ .بیا یه چیزی بنوش

.اون دخترِ عجیبیه

.خب که چی؟ ولش کن

.همیشه فکر می کنه از ما بهتره

.بیخیال اون شو و نوشیدنیت رو بنوش

.بگیر. برات می ریزم

!سو لای

...کسی نمی دونه تو کجا میری، ارباب جوان

.به جز من

.می دونستم منتظرمه

چرا اینقدر ساکتی؟

چی شده؟

چرا زل زدی؟

!برو

.از جلو چشمهام دور شو

عصبانی هستی، چون دیر کردم؟ - کی اهمیت میده؟ -

.من متاسفم، عصبی نباش

این خونه؟

دعوا کردی؟

قبلا هم روی من لکه خون بوده. حتی .از خون تو هم روی لباس من بوده

با کسی همخواب شدی؟ - خب؟ برات مهمه؟ -

.تو فقط خدمتکاری

.می تونم بدون اجازه گرفتن ازت باهات بخوابم

،ولی تو می دونی که .من حامله ام و این بچه توئه

کی گفته اون مالِ منه؟ تو؟

!مدرکی چیزی داری؟ برو

.بله، باید برم

!تو هیولایی

،اربابم لای .شما مرد درستکاری هستید

همه اینجا احترام خاصی برای .لای کلان قائلن

.اوه، ببینید، پسرتون اینجاست

سو لای، کجا بودی؟

.تولد پدرته یا فراموش کرده بودی؟

چی؟ شما هنوز اینجایید؟

دارین با مشروب و غذای رایگان کیف می کنید؟

سو لای، دیوونه شدی؟ - نه، نشدم -

.فقط درونم پر از تناقضات شده

.برو

.چیزی نیست، عصبی نشید

.دیگه دیره، ما می ریم .گوش کنید

.الان دیره و باید بریم

.میزبان باید استراحت کنه

بله، درسته. بیایید همگی بریم .خونه‌هامون. نه؟ خیلی خب

و شماها منتظر چی هستین؟ .برید بیرون

.چطور جرئت می کنی

!بی احترامی به من! برو بیرون

.تو باید بری، نه من

.تو تنها پسرمی

.وای ای کاش پسری نداشتم

!برو! از خونه برو بیرون

...همه باید از این خونه برن

.به جز من

و چرا؟

،چون اگه نرن .می میرند

با حضور تو چرا بمیرند؟

و اگه بمونند چرا می میرند؟

.چون یه نفر داره میاد

کی؟

.15سال

.دقیقا 15سال شده

.الان دارن میان

.اون زنبورهای قاتل بسیار کشنده هستند

.هر جا برن، کسی زنده نمی مونه .دیروز پیامشون به من رسید

تو بهم نگفتی؟ - .به مادر گفتم -

ما تصمیم گرفتیم شما باید از جشن .تولد 60سالگیت لذت ببری

.و من مطمئن بودم تا امشب منتظر می مونند

.این درسته

.15سال

.درست در همین روز

.همین موقع نابودشون کردم

.فقط پشیمونم چرا تک تک‌شون رو از بین نبردم

.و الان باید تاوان اشتباهم رو بدم

.تو باید بری. نباید بمونی .اونها می کشنت

.من می مونم

.پدر. گوش کن. من پسرتم

برای همین باید بری. نمی تونیم بذاریم .اسم خانواده ما به گور بره

.نگران نباش

.من دختری رو حامله کردم

اون کیه؟ - چین-چین -

چین-چین، اون کجاست؟ - .اینجارو ترک کرده -

.ولی بچه تو توی شکمشه .نباید می رفت

.براش چاره دیگه ای نذاشتم

.خدای من

،فکر همه چی رو کردی .بخصوص اسم و رسم خانواده

.من خیلی ناراحتش کردم

.ولی چاره ای نداشتم

ولی چطوری از خودش مراقبت کنه؟

.از چن-چان خواستم تا کمکش کنه

...می دونم که اون یکی از دوستان خوبه شماست

.ولی خیلی زیاد اون رو نمی شناسید

.دوستی واقعی شامل گذر زمان نمیشه

.بلکه به اعتماد وابسته است

.درسته

...و من باور دارم

.چن-چان یه دوست واقعی‌ـه

...و من مفتخرم

،که آخرین نسل ما .چنین فرزند خوبیه

.مادر

.باید می فهمیدم .باید بهم می گفتین

.بیایید آماده بشیم

.سو لای و من تنهات نمی ذاریم

می خوای بمیری؟

...یادته

...موقع ازدواج چی گفتیم

31سال پیش؟

.بله

...به خدا قسم خوردیم

.تا روز مرگ کنار هم باشیم

.و الان باید به قول مون عمل کنیم

.ولی حتی در زندگی بعدی نیز ما کنار هم خواهیم بود

.خوبه

...با چنین زن و فرزندی که من دارم

.من با افتخار می میرم

.به همه بگو، وسایلشون رو جمع کنند .سریع فرار کنند

سرورم، ما فهمیدیم که ...اتفاق بدی در حال رخ دادنه

.وگرنه از ما نمی خواستید که بریم

...شما همیشه باما مهربان بودین

پس وقتی شما توی دردسر هستین ما .علاقه ای به ترک شما نداریم

.این اشتباهه

.حق باشماست، یه مشکلی هست .و به زوی قریبان ما رو می گیره

.ولی مشکل شما نیست

سرورم، مشکل چیه؟ .ما همه دوستان خوب شما هستیم

.هر جوری بتونیم کمک می کنیم

...ببینید، افرادی دارن میان اینجا

...که تعدادی قاتل هستند

.و شما در مقابل اونها هیچ شانسی ندارید

.درسته، گوش کنید

.من از درخواست شما بسیار متشکرم .لطفا الان برید

،سرورم، لطفا اجازه بدید .دوستانتون بهتون کمک کنند

.سرورم، باعث افتخار منه

.لطفا، سرورم - .پاشین. پاشین -

.باشه

،اگه انسان قراره بمیره .چه بهتره در کنار چنین دوستانی بمیره

.ببینید

.پدر، نگاه کنید

.رسیدن - سرورم، اونها کین؟ -

.گروه خلافکار زنبور قاتل هستند

!دستم رو پس بده - ...پدر -

!دستم رو پس بده

!دستم رو پس بده

!دستم رو پس بده

!دستم رو پس بده

.مالِ منه

.پدر، نگاه کنید

!نور ما رو برگردونید

!نور ما رو برگردونید

.وایسید

.باید آروم باشیم

.حقه‌شون رو نخورید

.من هیچ وقت به سحر اعتقاد نداشتم

،لای تیفوی .یه بدهی 15 ساله داری

.امشب حسابت پاک میشه

!سو لای

.همه شون رو بکشید

...خیلی

.خیلی هاشون مردن

،ولی هنوز کی تقاس پس میده؟

.تو

،می بینم که زنده ای .ولی والدینت هر دو مردن

چرا تو نمردی؟

.چون باید تو رو بکشم

.درسته

،بزن .اینطوری منو می کشی

.این چیزی که تو می خوای - حق باتوئه، اینو می خوام -

.می خوام انتقام والدینم رو بگیرم

پس تو هم می خوای انتقام بگیری؟ .خب، پس الان می فهمی برای چی اینجا اومدم

.ولی والدین تو لایق مرگ بودند

لایق مرگ؟ چرا؟

.چون خلافکار بودند .خودت می دونی، قاتل بودند

اونها قاتل بودند؟ پس پدرت چی بود؟

.پدرم انسان مهربانی بود

.می تونی از همه بپرسی .همه بهت می گن

کسی که سعی می کنه یه دختر 5ساله ...رو بکشه

بهش میگین مهربان؟

اگه اینطوره، پس مهربانی شما .یه معنی دیگه داره

یه دختر 5 ساله؟

.ببین

.این زخم هدیه پدر توئه

اگه هنوزم فکر می کنی پدرت انسان خوبی بوده ...اون وقت

.شمشیر رو در قلب من فشار بده

چرا بهم زل زدی؟ .منو بکش

.من چین-چین نیستم .درست نگاه کن، منم

.تویی

.بله که منم بنظرت چرا تو رو اینجا آوردم؟