Marvel's Daredevil

Karen, còn khẩu súng. Nó ở đâu?

Dưới đáy sông Hudson.

Có chạm vào thi thể không?

Hắn nói sẽ giết anh.

Anh, Matt và gia đình tôi.

Hắn nói tôi sẽ chết khi biết mọi người mất mạng vì tôi.

Karen, chuyện đúng là kinh khủng, nhưng cô phải tập trung, xin cô đấy.

Cô có chạm vào thi thể không?

Tôi nghĩ là không.

Còn áo quần cô? Có dính máu không?

Tôi vứt hết rồi.

Foggy, anh đừng nói chuyện kiểu luật sư với tôi mà cứ...

nói chuyện thôi được không?

Tôi muốn anh nói tôi là kẻ xấu.

Tôi không nói thế được.

Sao lại không?

Vì cô đâu phải thế.

Thế thì sao anh lại nhìn tôi như vậy?

Vì bạn tôi,

một người bạn tài giỏi, tử tế, tuyệt vời,

đã gặp một chuyện khủng khiếp.

Mà tôi chẳng hay biết.

Khi cầm được khẩu súng, tôi có thể gọi cảnh sát.

Tôi có thể bỏ chạy.

Cô lo cho mạng sống của mình. Tự vệ thôi mà.

Bảy lần.

Gì cơ?

Tôi bắn hắn...

bảy lần...

vì tôi muốn hắn chết.

Chào Karen.

Anh phải trả lại tiền nhà cho tôi đấy.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Lâu nay, tôi ở nơi tôi lớn lên.

Tôi lảng tránh là có lý do mà, Karen.

Phải, nếu anh nói là để bảo vệ tôi, thì tôi sắp nôn thật đấy.

Tôi không thể bảo vệ cô.

Khỏi Fisk.

Tôi còn chẳng lo nổi cho mình.

Anh chắc không muốn uống cà phê chứ?

Nếu cô muốn hét vào mặt tôi...

thì cứ tự nhiên.

Tôi từng kể về ông hàng xóm già ở quê tôi chưa?

Ông Larssen.

Ông ấy là người gốc Na Uy, tử tế.

Ông ấy để vợ nói thay mình.

Nhưng vào những ngày trời lạnh căm, mọi thứ đóng băng,

và anh cần ai đó đẩy giúp xe, hay gỡ băng ở cửa,

thì ông Larssen luôn sẵn lòng.

Rồi một mùa đông nọ, vợ ông bị trượt ngã trên băng.

Cả thị trấn đến dự đám tang bà ấy.

Và ông Larssen ngồi yên suốt bài giảng...

rồi ông lấy món thịt hầm

và trở lại nông trại làm việc như chưa có chuyện gì xảy ra.

Và ông ấy chẳng hé môi.

Tôi nghĩ mình nên ghé qua, làm người hàng xóm tốt bụng...

xem ông ấy có muốn nói về chuyện đó không.

Anh biết ông ấy nói gì không?

"Để làm gì chứ?"

Anh biết sao không?

Anh tìm đến Foggy vì anh cần gì đó từ anh ấy.

Anh cần gì ở tôi hả, Matt?

Fisk ngụy tạo vụ tấn công hắn trong tù.

Nhờ đó mà hắn lừa được FBI chuyển hắn vào một khách sạn.

Hắn thuê một tên tù chung thân tên là Jasper Evans đâm hắn

rồi sắp xếp cho tên đó được ra tù.

Trên giấy tờ, Evans đang bị biệt giam.

Còn thực tế, hắn nhởn nhơ rồi.

- Anh chứng minh được không? - Được, nếu tìm thấy hắn.

Bắt hắn nói chuyện với cô.

Tờ Bản tin New York đăng chi tiết. Fisk sẽ bị lột trần.

Và FBI buộc phải đưa hắn vào lại tù.

Thế nên, cô nói đúng. Tôi tìm đến cô vì tôi cần thứ gì đó.

Cần cô giúp.

Cô thấy sao? Muốn giúp tôi chứ?

Không.

Và tôi nghiêm túc về chuyện tiền thuê nhà đấy.

Có lẽ anh không nhớ tôi. Tôi là Julie.

Anh muốn đi chơi sau đó chứ?

Anh chỉ làm ở đó một năm.

Thả tôi ra, Dex.

Tôi đã bảo thả ra!

Kim chỉ nam trong lòng cháu vẫn chưa vỡ nát đâu, Dex.

Chỉ là nó hoạt động tốt hơn khi cháu có ngôi sao chỉ đường.

Nếu cháu không tìm được thì sao?

Thì cháu dựa vào cơ chế của ta.

Một nơi ngăn nắp. Một nghề nghiệp có khuôn khổ.

Cháu sẽ xây dựng đời mình...

Tờ báo này rất nghiêm túc về nguồn tin.

Ta không đăng những tin đồn chưa kiểm chứng, nhé?

Chuyện phiếm...

Cô Page. Tôi không làm cô chán chứ?

Và một tin nữa, chủ báo lừng lẫy của ta

với sự khôn ngoan vô hạn,

lại quyết định thay đổi hạn mức bảo hiểm y tế.

Trong tuần tới, mọi người sẽ có thông tin chi tiết.

Tôi đã xem qua nó rồi. Và tôi khuyên là cố đừng để bị bệnh nhé.

Còn câu hỏi nào không?

TÌM KIẾM HỒ SƠ HÌNH SỰ VÀ PHÁP LÝ JASPER EVANS

Quá sức vớ vẩn. Tôi không thể tin Matt lại nhờ chuyện đó.

- Nhưng tôi vẫn nghĩ cô nên giúp cậu ấy. - Thôi nào.

Nghe tôi nói cho hết.

Cô đồng ý viết bài báo với một điều kiện.

Matt trình diện FBI.

Cái gì? Không.

Họ quấy nhiễu ta chỉ vì muốn tìm Matt.

Khi có cậu ấy rồi...

Nhưng anh ấy không thể làm thế. Không đời nào chịu đâu.

Chẳng có căn cứ nào để nghĩ FBI biết gì về mặt kia của Matt.

Nhưng nếu cậu ấy có thể cho họ nhân chứng đó, thì Matt trong sạch.

Hai ta cũng thế.

Tôi có thể làm luật sư cho Matt, liên hệ và thỏa thuận để cậu ấy trình diện.

Được, nhưng tôi chưa sẵn sàng tha thứ cho anh ấy.

Tôi hiểu mà.

Anh cũng nên như thế.

Anh ấy trộm giấy tờ của anh và biến anh thành mục tiêu đấy.

Gần đây Matt đúng là người bạn tệ hại hả? Chắc chắn.

Nhưng tôi nghĩ sâu trong lòng, cậu ấy cũng đau như ta vậy.

Sao anh biết thế?

Vì cậu ấy có thể tìm bất kỳ nhà báo nào, Karen, nhưng lại tìm đến cô.

Có lẽ cuối cùng Matt cũng hiểu ra.

Nhưng cả khi không hiểu ra, thì việc cậu ấy làm với ta là cậu ấy sai.

Ta quay lưng với cậu ấy thì là ta sai.

Người ta đã hắt hủi Matt cả đời, và tôi không nhập hội với họ đâu.

Cô muốn làm gì tùy cô, nhưng...

tôi không muốn thành kiểu bạn bè như thế.

Như thể anh biện hộ thật ấy.

Nói dữ quá à? Tôi cũng thấy hơi quá.

Matt bảo anh ấy ở nơi anh ấy lớn lên.

Anh biết là ở đâu không?

Hôm nay trông anh không được tươi lắm.

Anh biết mình đi sớm hai tiếng nhỉ?

Ừ, hàng xóm làm tôi thức giấc.

Nữa à? Khỉ thật. Anh phải chuyển đi thôi. Không thì bảo họ đi nghe tư vấn hôn nhân.

Họ mà là hàng xóm của tôi,

tôi sẽ sang nói thẳng với họ.

Anh nghĩ một kẻ giết người như thế có đáng được cơ hội thứ hai?

Kim chỉ nam trong lòng cháu vẫn chưa vỡ nát đâu, Dex.

Chỉ là nó hoạt động tốt hơn khi cháu có ngôi sao chỉ đường.

Thả tôi ra, Dex. Tôi đã bảo thả ra!

Thì cháu dựa vào cơ chế của ta.

Một nơi ngăn nắp. Một nghề nghiệp...

- Anh muốn đi chơi sau đó chứ? - Cháu sẽ xây dựng đời mình...

Vâng.

Anh mơ màng gì thế? Đến giờ cho ăn rồi.

Để tôi làm cho.

Anh chắc chứ? Anh còn chưa vào ca.

Ừ, tôi thích có một ly cà phê ngon lành.

Cô xuống lấy cho tôi một ly được chứ?

Còn tôi cho tên súc vật ăn.

Của anh cả đấy.

Tao không biết mày đã dùng chiêu gì để đưa cô phục vụ đó vào làm,

nhưng chỉ phí thời gian thôi.

Họ dạy bọn tao về phản gián ở Quantico rồi.

Mày nghĩ tao sẽ rơi vào cái bẫy mỹ nhân kế tầm thường đó hả?

Mày nghĩ là cô ta có ý nghĩa gì đó với tao.

Nhưng không đâu.

Cô ta chẳng là gì với tao.

Thì sao nào? Mày...

Mày cho người bám theo tao vài ngày, mày nghĩ mày hiểu tao?

Nghĩ mày nắm rõ tao hả?

Không có đâu, hiểu chứ?

Mày chẳng hiểu gì về tao.

Nói gì đi!

Lúc tôi còn nhỏ...

tôi...

đã lấy búa đập đầu bố tôi.

Lúc đó, tôi 12 tuổi.

Đúng thật là quá nhỏ. Cực kỳ non nớt.

Tôi chưa từng nhảy với cô gái nào...

cũng chưa thức qua nửa đêm.

Chưa từng ra khỏi thành phố hay tự bắt tàu điện ngầm.

Nhưng tôi lúc đấy... mới 12 tuổi...

đứng bên cái xác của bố tôi...

xem ông chết bởi tay tôi.

Cái cảm giác đó.

Khoảnh khắc đó.

Tôi cảm nhận anh cũng quen thuộc rồi.

Anh...

được dạy phải giấu mình dưới nhiều thứ ngụy tạo.

Anh tự biến mình

thành thứ gì đó mà thế giới dung dưỡng được.

Một người lính làm nhiệm vụ ái quốc. Một lính bắn tỉa của FBI.

Người canh gác cho một cô gái trẻ dễ thương.

Mày đã hủy hoại những gì bọn tao có.

Nếu nó chân thật và xác thực, thì chẳng ai hủy hoại được nó.

Đáng ra tao để mày chết cho rồi.

Lùi lại.

Julie sẽ không bao giờ hiểu anh.

Và cả xã hội cũng thế.

Nó trừng phạt những người như anh.

Như chúng ta.

...hiểu anh. Con người thật của anh.

Và cả xã hội cũng thế.

- Nó trừng phạt người như anh. Như ta. - Lên đầy mặt báo rồi. Dex?

Gì thế?

Họ ném anh cho sói rồi.

BẢN TIN NEW YORK

Tôi rất tiếc, Dex.

Thật vô lý.