4 Minute Mile

Alih Bahasa : Hanuth

Selamat Menikmati....

4 Minute Mile

Kau mau taruhan?

Aku beritahu padamu, Adikku bisa berlari lebih cepat...

..dari kalian semua, kawan.

Dia terlalu kecil.

Baiklah, 5 dollar. Ayo.

Hei, Drew, kemari!

Bersiap, bersedia, mulai!

Ya, Drew.

Kerja bagus, bagus sekali.

Baiklah, kawan. Bayarlah..

Tidak.. Dia curang.

Bu?

Bu?

Ada apa dengan ayah?

Yah!

Yah!

10 Tahun Kemudian..

Ya..bagus, 2 putaran lagi!

Anda bilang empat, dan selesai.

Maksudku enam.

Atau kau mau delapan?

Ada masalah, Jacob?

Ini hari yang sama seperti kemarin, sialan.

Kau mau 12 putaran?

Ya, tentu.

Kita mungkin kehilangan Whitehall.

Oh, aku pecundang?

Tidak, kaulah yang pecundang.

Tidak seperti kakakmu.

Apa kau bilang? Hei!

Cukup!

Persetan dengan semua ini. Kau larilah sendiri.

Kau dikeluarkan.

Biarkan pecundang itu pergi.

Hei.. Drew! Drew!

Eric menjadi menyebalkan.

Kembalilah.

Ayolah.

Lisa! kembali. Kita tak membutuhkannya.

Ayo!

Aku keluar.

Katakan padaku, apa yang kulewatkan.

Sama dengan yang lalu-lalu.

Whitehall melangkah terlalu jauh.

Harusnya dia bertumpu pada jari kakinya,

Dan gadis itu lari dengan tumitnya.

Jadi kau biarkan anaknya Jacob pergi?

Apa kabar, kawan? Apa kabar, kawan?

Drew.

Aku ingin kau mengambil sesuatu dari Eli besok.

Kenapa kau tak ambil sendiri?

Kau tau sebabnya.

Parolee(Tahanan dalam hukuman percobaan) tak bisa berkendara keluar.

Hati-hati.

Gaji ibu tak bisa menutupi hutang di pegadaian.

Kau harus memulai menarik diri dari lingkungan ini.

Dan aku tak mau bertemu Eli sekarang.

Kau tak punya uang kan?

Kau tahu..

Makanan ini mengerikan.

Aku tak bisa memakannya.

Astaga. Aku tak bisa makan ini.

Hei, sayang.

Kenapa kau tak tidur diranjang?

Sudah waktunya kau pergi. Ayo pergi..

Kau tau itu tak mungkin.

Aku sudah mencobanya... Berkali-kali.

Cepat pergi, ballerina.

Jadi, Eli punya tas untukmu kan?

Aku harus bilang apa tentang uangnya?

Katakan saja padanya, aku tak bisa kesana hari ini.

Hei, jangan lama-lama.

Aku ada sesuatu lagi untukmu.

Hei, Chuck. Aku ingin bertemu Eli.

Flash (Superhero)..

Mau apa? Apa kabar, kawan?

Kau diluar kebiasanmu..

Ini hanya bagian dari latihan rutinmu sekarang.

Dia berlari dari rainier valley, Chuck.

Kau punya uang untukku?

Aku hanya mengambilkan sesuatu untuk Wes.

Wes.

Nama itu tak asing bagiku.

Aku seperti mengenalnya.

Dia tak pernah datang kesini lagi ya.

Kurasa dia marah pada kita, Chuck.

Tidak seperti itu, kawan.

Tidak seperti itu? Dia sibuk.

Ini bukan seperti yang kau pikirkan. Dia memintaku untuk mengambilkan...

Dia sibuk?! Aku sibuk!

Kuharap aku salah, tapi kurasa kita berdua tahu..

Kenapa dia tak datang kesini.

Kau tahu apa yang ku tak bisa gunakan?

Orang-orang membuat keputusan untukku.

Dan kakakmu memutuskan siapa yang mengambil apa, kapan dan dimana?

Aku tak ingin melihat wajahmu disini, Drew.

Aku tak ingin berjumpa denganmu.

Katakan itu padanya..

Kau paham? Ya.

Pergilah.. Chuck akan menunjukanmu jalan keluar.

Hati-hati.

Hei, Jacob!

Kau berlari dari dermaga?

Kecepatannya stabil?

Ya, terus?

Ini tentang 5 menit per mil.

Itu tas sekolahmu?

Eli tak mau aku kesana lagi.

Dia bilang, Dia ingin bertemu denganmu.

Kau tahu, dia benar-benar si tukang ikan.

Jangan khawatir tentangku..

Aku sudah dewasa.

Orang dewasa bisa melakukan tugasnya sendiri.

Tetaplah bicara seperti itu..

Nanti kau rasakan akibatnya..

Kau membiarkan anaknya jacob pergi..

Itu tindakan bodoh.

Aku belajar lari darimu, Coleman.

Drew, Lisa...

Apa kalian mau berbagi sesuatu pada teman-teman dikelas ini?

Itu pertanyaan jebakan.

Harusnya X - 4, bukan 6 seperti yang anda tulis di rumus.

Itu benar.

Mantap ces..!

Diam, keparat.

Apa itu barusan?

Itu? Itu mudah.

Itu mudah? Oh, oke.

Permisi.

Otakku tak bisa berpikir seperti itu.

Um, aku harus latihan.

Akan kuantar kau.

Lari estafet cowok dalam kesulitan.

Mereka bisa menggunakanmu. Itu takkan terjadi.

Aku keluar dari tim ini.

Disamping itu, pelatih Takkan membiarkanku kembali.

Aku tak... Mengerti dirimu.

Kau bisa dapatkan beasiswa.

Tidak, jika itu artinya dengan berlari.

Apa yang kau tahu tentang Coleman?

Dia tinggal disekitar rumahku.

Tidak sebanding dengan pelatih Rickard,

Yang membuatku kagum.

Sebagai pelatih lintasan.

Aku dengar dia cukup melegenda.

Ya.. terus?

Ya.. Ya apa?

Ya, dia bukan pelatih Rickard.

Lisa, aku berhenti dari lintasan ini, oke?

Disamping itu, kurasa Coleman Takkan digunakan jasanya terus menerus.

Dulu dia punya anak... Lebih tua sedikit dariku.

Dan suatu hari anakknya meninggal.

Pada kecelakaan mobil.

Apa yang akan kau lakukan, Drew? Mau menyerah?

Baiklah, siswi wanita.

Turunlah kelapangan, ayo..

Wes?

Wes.

Ayo, kawan.

Apa? Ayolah.

Ayo jalan.

30 meter, 20 Meter, 10 Meter...

Dia melakukannya! Dia memecahkan rekor!

William Coleman memecahkan rekor Tingkat SMA Negri!

Wes!

Lihat halaman ini, sialan.

Berapa kali sudah kubilang padamu..

Untuk memotong rumputnya?!

Rumput ini harus dipotong!

Di sini seperti hutan.

Dimana pemotong rumputmu?

Akan kulakukan sendiri.

Dengar, aku tahu aku berhutang padamu.

Dan akan kucarikan uangnya. Tenanglah.

Jadi disini kah keajaiban itu terjadi?

Ini tempat kau bercinta dengan gadismu?

Kau tahu, aku malu.

Aku malu.

Kau malu padaku.

Duduk.

Apa kabar, Drew?

Lelaki disana.

Drew yang sudah dewasa.

Dia lelaki kita. Dia lah masa depan.

Dia adalah sang penjaga.

Hei..keren. Kartu baseball.

Kita harus menjualnya. Chuck, mau mengumpulkannya?

Flash, katakan pada Chuck

..Tentang kakakkmu yang pernah bermain baseball.

Lelaki ini...

Dia benar-benar bermain, sungguh..

Bertalenta. Seluruh paket ini...

Bukan seperti pukulan changeup ini kan?

Ya, aku tak ikut bermain!

Aku mau uangku.

Kau pikir 5 menit per mil itu cepat?

Jika kau berlari bersama mereka. Ya.