Gotham

‫آنچه در گاتهام گذشت

‫ازت می‌خوام کارآگاه گوردون رو

‫به جرم قتل شوهرم دستگیر کنی

‫تو از تنفر و انتقام دم می‌زنی

‫ولی هنوز عاشق جیمز گوردونی

‫امیدوارم بدونه چه زن دروغگو ‫و حقه بازی هستی، ماریا

‫باید می‌رفتم وگرنه مینداختنم زندان

‫تو یه بچه 5 ساله بودی ‫نمی‌تونستی سریع بدوی

‫ولی دخترت بودم

‫اول عقل از سرش می‌پرونیم

‫و بعدش که پرنده‌مون نابود شد و تنها موند...

‫با کی دست به یکی کردی؟

‫از بدبختی خلاصش می‌کنیم

‫حدس بزن دوایت پالرد ‫قبل از سردخونه کجا کار می‌کرده؟

‫ایندین هیل

‫وقتشه اونو برگردونیم

‫چیزی که اسمش رو گذاشتین عقل سلیم

‫زندانی در سر شماست

‫حالا کجاشو دیدین!

‫سه تا 9 و یه جوکر

‫دستم جوره

‫امشب شب خوش‌شانسیمه

‫همونجا وایسین وگرنه شلیک می‌کنم!

‫همونجا وایسین وگرنه شلیک می‌کنم!

‫نیروی کمکی بخواه

‫نیروی کمکی بخوام؟

‫خودتی

‫واقعاً خودتی

‫خب...

‫خب؟

‫ظاهراً بعد از تعطیلی ایندین هیل،

‫دولت اونجا رو تخلیه کرده ‫و همه چی رو آورده اینجا

‫به یکی از ساختمون‌های تشکیلات وین

‫وسایل رو برای ‫گرداننده‌های اصلی ایندین هیل

‫و حامیان مالی استرنج، پس فرستاده؟

‫بعله

‫می‌دونی جروم چطوری ‫سر از ایندین هیل در‌آورده؟

‫نه، ولی با عقل جور درمیاد

‫استرنج، روانی‌ها رو جمع‌آوری می‌کرد، درسته؟

‫فیش، گالاوان. جروم هم همینطور

‫زنی که از سردخونه فرار کرده،

‫نمونه آزمایشی دوایت بود

‫می‌خواد جروم رو دوباره زنده کنه

‫عالی شد، تنها چیزی که این شهر لازم داره...

‫پیدا شدن دوبارۀ جروم ولاسکا

‫با 50 تا دیوانه ست که ‫ازش پیروی می‌کنن

‫لوشس

‫اگه بخوای کسی رو که ‫توی یکی از ایناست زنده کنی

‫قدم بعدیت چیه؟

‫گرمشون می‌کنم

‫این کپسول‌ها در دمای 273 درجه زیر صفر ‫نگهداری میشن

‫قبل از هر کاری برای زنده کردنش

‫باید دماش رو بالا ببری

‫وقتی توی تشکیلات وین بودم ‫روی طراحی اینا کار کردم

‫دست مریزاد ‫ممنون که به خلافکارا کمک کردی

‫چقدر؟

‫اگه خوش‌شانس باشیم، 3 ساعت

‫پلیس گاتهام. بازداشتی

‫باید ببریمش بیمارستان

‫نه

‫ممنون بچه‌ها که منتظرم موندین

‫به نظرتون انتخاب دیگه‌ای داشتیم آقای کلمنز؟

‫خواهش می‌کنم، کول صدام کنین

‫پول می‌خوای

‫اون هرزه، ماریا کایل

‫200 هزار دلار بهم بدهکاره

‫به من گفتن 100 هزار تا

‫خب، باید بنزینی که سوزوندم ‫تا اینجا بیام هم حسابی کنی

‫به نظرت از پسش برمیای؟

‫و این قرض دقیقاً برای چی بوده؟

‫اسمشو بذارین از دست دادن درآمد ‫به خاطر لغو قرارداد

‫گفت یه کاری رو انجام میده

‫ولی نکرد

‫بنابراین، پولی که نتونستم دربیارم رو ‫بهم بدهکاره

‫به علاوۀ بهره‌اش

‫وگرنه چی؟

‫نه نه نه

‫هیچوقت به یه زن آسیبی نمی‌زنم

‫اگرچه

‫در صورتی احساس می‌کنم حق به حقدار رسیده ‫که مدارک کافی به پلیس بدم

‫تا اون دوست دختر کوچولت

‫برای 40 سال آینده، فقط بتونه

‫پنج‌شنبه‌ها از پشت میله‌ها ‫با مامانش حرف بزنه

‫خب، پول رو به ماریا میدین ‫اونم میده بده من

‫و از زندگیتون میرم بیرون

‫بدیهیه که باید نقد باشه

‫باید می‌بردینش بیمارستان

‫خواهیم برد

‫باید باهاش حرف می‌زدم

‫اینجا بهتر از اونجا ‫می‌تونم این کارو بکنم

‫تغییر قوانین

‫چه سورپرایزی

‫داریم در مورد جروم ولاسکا حرف می‌زنیم

‫یادته چیکار کرد

‫همیشه یه دلیلی هست

‫باید بره بیمارستان

‫لی...

‫می‌دونم تو فالکون رو مجبور کردی ‫عملیات زز رو کنسل کنه

‫ممنون

‫می‌خوای ازم تشکر کنی؟

‫وقتی دوایت رو پیدا کردی

‫مجبورش کن ماریو رو زنده کنه. نظرت چیه؟

‫جیمز گوردون

‫جیمز گوردون مشهور. وای

‫واقعاً خودتی

‫چه باحال که دارم می‌بینمت

‫باید از دوستات تشکر کنی

‫چون ولت کردن و رفتن

‫منم همین کارو می‌کردم

‫بگو جروم رو کجا بردن

‫چرا؟ تو که نمی‌تونی جلوشو بگیری

‫جلوی چی رو بگیرم؟

‫شبِ بیداری

‫منظورت زنده کردن جرومه؟

‫جروم فقط اولین قدمه

‫فکر می‌کنی ما گروه کوچیکی هستیم

‫ولی همه جا هستیم

‫به تمام نواحی شهر خبر بدین

‫می‌خوام تمام واحد‌ها دنبال این نماد بگردن ‫برو، زود باش

‫تقریباً بار زدن ون‌ها تموم شده

‫کار تو چطور پیش میره؟

‫دینگ...

‫دانگ...

‫و کارم ...

‫تموم شد

‫امیدوام خوب خوابیده باشی

‫چون یه روز خیلی پرکار پیش‌رو داریم

‫خب، آماده باشین رفقا

‫چون حالا کجاشو دیدین

‫تعجبی ندارد که از هم‌اکنون

‫صبحت از لزوم استعفای شهردار است

‫شهردار کابلپات که کاملاً آشفته بود

‫درحالی مصاحبه را نیمه تمام گذاشت ‫که فریاد میزد:

‫مردم برن به درک!

‫چیکار می‌کنی؟

‫روزنامه می‌خونم

‫«شهردار فروریخته». تیترش هوشمندانه ست

‫نه رئیس کارکنان شهرداری

‫- ادوارد نیگما ‫- برگشته؟

‫و نه جانشین ایشان ‫- زنگ نزد؟

‫تارکین... فلانی ‫قابل دسترسی نبودند

‫سوالی که بی جواب مانده است:

‫چه کسی گاتهام را اداره می‌کند؟

‫باید اد رو پیدا کنم

‫باید این وضعیت رو درست کنی

‫چه اهمیتی داره مردم ‫چه فکری در مورد شهردار می‌کنن؟

‫شهر خودشو اداره می‌کنه

‫دارم در مورد اون یکی شغلت حرف می‌زنم

‫شغل واقعیت

‫جلوی چشم همه گند زدی و اینجا قایم شدی

‫بعضیا شاخ شدن

‫کی؟

‫تامی بونز

‫دوک

‫گروه‌های ساحل شرقی فعلاً کاری نکردن

‫ولی جنوب ناروز

‫توی اسکله، شایعاتی پیچیده

‫پادشاه مرده

‫یا به زودی می‌میره ‫همچین شایعه‌ای

‫اد رو لازم دارم. اون تنها کسیه...

‫به من گوش کن!

‫اد اینجا نیست

‫من هستم

‫پس پاشو، دوش بگیر

‫اون مدل موی عجیب غریب رو بزن

‫من رئیس خانواده‌ها رو خبر می‌کنم

‫تو میای

‫همون آدم همیشگی خواهی بود ‫و شایعات تموم میشن

‫چرا داری کمکم می‌کنی؟

‫چون مردم فکر می‌کنن از من خوشت میاد، اوزی

‫و تا وقتی که از تو بترسن،

‫می‌تونم زنده بمونم

‫ساعت 1، کلوب من

‫از این کار مطمئنی

‫البته

‫تو جون ما رو نجات دادی

‫و به دلایل دیگه

‫این خیلی احمقانه ست

‫کول یه دروغگوئه

‫فقط به پلیس زنگ بزنین ‫و بگین دستگیرش کنن

‫و مامانت چی؟

‫البته که کول دروغگوئه

‫ولی اگه چیزی که میگه راست باشه ‫مامانت ممکنه بیفته زندان

‫برای همین چیزا نیست که وکیل دارین؟

‫اگه به آدمی مثل کول پول بدین،

‫تنها اتفاقی که میفته ‫اینه که بعداً دوباره برمی‌گرده

‫و دوباره

‫ببین، در بدترین حالت ممکن

‫این کار برامون زمان می‌خره ‫که سوابق مادرت رو پاک کنیم

‫تا دیگه کول آتویی ازش نداشته باشه

‫درسته. چون فقط پول از دست می‌دیم

‫انتخاب دیگه‌ام اینه که از این شهر برم

‫نمی‌خوام، ولی...

‫یه گزینه‌ست

‫می‌دونی چیه؟ باشه

‫باشه

‫اگه مشکلی با پول دادن نداری، چرا که نه؟

‫ولی من بودم پولمو نگه می‌داشتم

‫همه جای شهر هستن

‫شاید خیلی وقته هستن