Marvel's Daredevil

Ngươi là ai?

Ta là Daredevil.

Này, anh không được ở đây!

Chào Karen. Rất vui được gặp lại cô.

Ta là Daredevil.

Kim chỉ nam trong lòng cháu vẫn chưa vỡ nát đâu, Dex.

Chỉ là nó hoạt động tốt hơn khi cháu có ngôi sao chỉ đường.

Nếu cháu không tìm được thì sao?

Thì cháu dựa vào cơ chế của ta.

Một nơi ngăn nắp. Một nghề nghiệp có khuôn khổ.

Cháu sẽ xây dựng đời mình trên các cột trụ là trật tự.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Anh lo mà tỉnh lại đi thay vì nằm gọn trong tay Fisk.

Hắn đang lợi dụng anh...

- Chào. - Chào sếp.

...và tôi nghĩ anh biết.

Đặc vụ Nadeem, cho tôi hỏi anh một câu...

Anh nghĩ ai mới là mối họa?

Kẻ mặc giống Daredevil và tấn công tòa soạn...

hắn là người của FBI.

Chào Karen. Rất vui được gặp lại cô.

Này!

Julie!

- Dex, tránh xa tôi ra. - Làm ơn, nghe tôi nói hết.

Tôi gặp cô nơi công cộng để cô thấy an toàn.

Tôi sẽ đứng yên đây. Không lại gần thêm đâu.

Được rồi.

Tôi rất tiếc vì chuyện hôm trước lại kết thúc như vậy.

Tôi xin lỗi vì đã làm cô sợ. Tôi chỉ muốn làm rõ về mình.

Khi ta làm việc chung ở đường dây nóng tự vẫn,

tôi đã thấy cách cô đối xử với người khác.

Kiên nhẫn, nhiệt tâm, và tôi...

giờ tôi cần điều đó vô cùng.

Đời tôi đang tuột xa tầm tay.

Tôi không có người thân, sắp mất việc...

Xin cô đấy.

Tôi chỉ muốn nói chuyện. Tùy cô chọn chỗ.

Nếu cô từ chối, tôi hiểu...

và tôi sẽ không bao giờ làm phiền cô nữa.

Đặc vụ Nadeem.

Anh đến muộn.

Tôi đến sớm, nhưng cần chắc chắn về anh.

Tên hắn là gì?

Tôi cũng cần chắc chắn về anh.

Anh từng đả thương nhiều người.

Tôi không giao ra đặc vụ để anh hạ sát đâu.

Tôi không làm kiểu đó.

Các đặc vụ bị anh đánh hôm trước ấy? Một người vẫn còn nằm viện.

Họ chỉ làm việc của mình thôi mà.

Nếu họ bắt tôi, thì đâu còn ai triệt hạ Fisk.

Nếu anh nói đúng về Fisk, thì hạ hắn là việc của chúng tôi.

Thật hả?

Vì hai ta đều biết hiện giờ hắn thoải mái thế nào.

Nhưng mà tôi hiểu.

Hai ta đều thống nhất một chuyện, là vì đại cục.

Như giam tại gia để đổi lấy thông tin.

Đôi khi anh và tôi phải hại một người để cứu một người.

Tên hắn là gì?

Tôi cần anh cam đoan là không hại anh ta.

Anh có coi trọng lời tôi đâu.

Nhưng tôi cần nghe từ miệng anh.

Tôi cần hắn làm chứng chống lại Fisk, nên anh yên tâm.

Ta sẽ lẻn vào căn hộ của cậu ta.

Tìm kiếm bất kỳ chứng cứ nào liên kết cậu ta với vụ tấn công tòa soạn hay Fisk.

Nếu tìm được gì, ta sẽ để yên đó.

Và ta bật báo động cháy rồi rút.

Sở cứu hỏa đến, và anh khỏi phải xin lệnh khám xét.

Nhưng nếu không tìm thấy gì,

- thì phải để cậu ta yên. - Nói ra đi.

Hắn là ai?

Đặc vụ Ben Poindexter.

Một ly không caffein nhỏ và một ly tùy cô ấy gọi.

Tôi trả của tôi rồi. Cảm ơn.

- Như thường lệ, Richie. - Được.

Tôi không biết nói thế nào cho dễ nghe.

Tôi chưa từng thực sự mê cô.

Hoặc là... không phải theo kiểu cô nghĩ đâu.

Tôi không biết làm cách nào để nói chuyện với cô.

Được rồi.

Tôi không...

Tôi không rình rập cô.

Dù cho tôi thấy rõ mọi chuyện có vẻ như thế.

Tôi chỉ muốn giống cô hơn thôi.

Anh có thấy câu đó vẫn đáng sợ không?

Cô quá tốt.

Và tử tế. Và...

Công việc của anh cứu mạng nhiều người mà.

FBI, trước đó là đi lính...

giúp tôi ổn định và tiết chế.

Nhưng giờ, không có thứ đó, tất cả...

Tôi như đang chìm trong nước sâu,

chẳng biết đang bơi lên hay xuống nữa.

Anh cần chút không khí. Thở đi.

Thấy chưa, tôi giờ thế này đây.

Cô giúp người ta chấn chỉnh bản thân.

Tôi đã thấy cô làm việc đó hàng trăm lần.

Tôi chỉ xin cô đối xử với tôi như một người gọi điện đến trung tâm.

Ở FBI đã có chuyện gì?

FBI cần một con dê lãnh tội.

Cái anh cần là một trị liệu viên giỏi.

Tôi từng có một người. Bà ấy chết rồi.

Tôi rất tiếc.

Được rồi. Tôi sẽ giúp anh.

Nhưng đừng để tôi phải hối tiếc vì chuyện này.

Tôi hứa. Không có chuyện đó đâu.

Xin phép nhé.

RAY Tôi cần gặp cậu ở trụ sở tối nay.

Chào.

- Cô có ngủ được chút nào không? - Có.

Không.

- Cô cần cà phê rồi. - Ừ.

Có bao giờ anh gặp những lúc mà anh...

Anh thoát khỏi nó ấy, từng bước một?

"Đặt một chân lên sàn đi, Karen. Cứ bước xuống cái đã."

Dĩ nhiên.

Tôi không gọi mình là Karen, nhưng...

Thật ra là không, tôi không làm mấy kiểu đó.

Làm sao mà lúc này anh vẫn tươi tỉnh được thế?

Vì tôi có một giả thuyết.

Chắc là giả thuyết quái lắm.

Fisk đang khai ra các tội phạm có liên quan đến tham nhũng.

Hắn định múa gậy vườn hoang

và trở thành nguồn cung duy nhất về bảo kê chính quyền

cho mọi tội phạm ở Hell's Kitchen, có thể là cả thành phố.

Giả thuyết đó khiến anh không muốn làm một ly?

Phải, bởi tôi còn có một kế hoạch.

Không, Foggy, anh không có kế hoạch đâu.

Biết khi anh lên kế hoạch thì sẽ thế nào chứ?

Fisk đã nghĩ ra kế đó và biến nó thành một phần kế hoạch.

Trừ việc hắn chẳng biết tôi đang chơi hắn. Không biết được đâu.

Tôi phát hiện ra điều này khi vạch đồ của Marci ra xem.

Ý là đống giấy tờ của cô ấy.

- Foggy à. - Xin lỗi nhé.

Vấn đề là cô ấy đang chuẩn bị bản cung khai cho một viên chức IRS

đã làm tiền giả và rửa tiền cho bọn Albania...

Không, dừng lại đã.

Tôi không làm được.

Chỉ một bài nữa thôi. Chỉ cần thế thôi.

Được rồi. Cái gì đây?

Điều khoản giam tại gia của Fisk.

Nếu hắn vi phạm bất kỳ điều nào, thì bùm. Hắn về lại tù ngay.

"Bùm"? Thật đấy à?

Điều số ba mới quan trọng.

"Phạm hay tình nghi phạm tội nặng."

Không, khoan đã. Còn điều số sáu?

Bị cáo buộc một tội phạm trước thời điểm thỏa thuận?

- Điều số sáu không liên quan. - Điều số sáu mới chuẩn.

Fisk đã giết bố hắn. Tội giết người đấy.

Không có thời hiệu pháp quy. Và mẹ hắn đã bảo Ben Urich thế.

Chuyện mà bà đã chết kể cho ông đã chết.

- Đấy không phải bằng chứng. Không vững. - Ừ.

Biết cái gì vững không? Công bố giả thuyết của tôi đi.

Rồi FBI thấy Fisk đã vi phạm thỏa thuận,

họ buộc phải tống hắn vào tù?

Ta mà tung lên trang nhất thì họ đâu thể làm ngơ.

"Ta" có nghĩa là cô đấy.

Tờ Bản tin không cho nhà báo đưa ra tuyên bố vô căn cứ.

Đó không phải là tin.

Mà là đưa tin về một ứng viên chức công tố viên

đưa ra những tuyên bố vô căn cứ.

Thế là công bố rồi. Tranh luận với công tố viên đương nhiệm.

Anh định tranh luận với Blake Tower?

Tại Câu lạc bộ Hell's Kitchen.

Sẽ phải chuẩn bị kỹ lắm.

Họ mê anh ta mà.

Thật ra tôi không được mời,

nhưng tiệm Nelson's Meats là thành viên của câu lạc bộ, nên...

Anh cứ thế lao ra đối đầu anh ta?

Sao lại không? Tôi sẽ tóm lúc anh ta không ngờ nhất.

Ném thứ này vào mặt anh ta...

Ừ, anh làm anh ta sôi máu lên. Chọc giận anh ta.

Hiệu quả đấy. Phải.

Vậy cô sẽ viết bài về buổi hội đó chứ?

Ừ, tôi sẽ viết. Tôi chỉ...

Tôi đã mất việc. Nên...

Cái gì?

Ellison quý cô như người nhà mà. Cô đã làm gì?

Tôi không chịu cho ông ấy biết Daredevil là ai.

Chuẩn.

Được rồi, mà Ellison cũng muốn hạ Fisk như ta.

Cứ kể kế hoạch cho ông ấy. Rồi cô sẽ được nhận vào lại ngay thôi.

Gặp nhau ở chỗ đó sau nhé. Cô là khách đi kèm của tôi.

Tôi gọi sẵn cá hồi cho cô rồi.

Này. Chủ nhà cho anh vào sao?

CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG PHÒNG HÌNH SỰ NEW YORK

Dex.

Cảm ơn cậu đã đến.

Anh nói rõ là tôi phải đến mà. Có chuyện gì thế?

Có người ở đây muốn nói chuyện với cậu.

Theo tôi.

Đây là bạn cũ của tôi, Andrea Morales.

Cô ấy là luật sư.

Mọi người đã chung tiền để trả cho Andy.

Nếu cậu muốn,

cô ấy sẽ đại diện cậu kiện FBI vì đình chỉ cậu trái luật.

- Cô ấy có thể làm thế sao? - Có chứ.

Xem qua chi tiết vụ của anh,

tôi hoàn toàn tin sẽ làm được.

Đang tính giờ rồi. Bắt đầu ngay đi.

Giá của tôi không rẻ.