Downton Abbey

Hier. -Ik heb hem.

Instappen. Iedereen instappen.

Morgen. -Een speciale brief vandaag.

Jeetje.

Wat heb je daar?

Nieuwsgierig aagje.

De post is bezorgd, milord.

Een brief van Buckingham Palace.

Mijn hemel.

We moeten echt bezuinigen en een plan maken voor het dak.

Daar zal dit niet bij helpen.

Wat is dat?

De koning en koningin komen logeren.

Wat? Tijdens hun reis door Yorkshire?

Ja, één nachtje maar.

Eén nacht hier en dan naar Harewood voor een bal.

In het dorp komt er een parade van de Yorkshire Hussars.

Denk je dat Henry dan terug is?

Ik betwijfel het. Ik stuur een telegram.

Maar hij moet per se naar een autoshow in Chicago.

Tom, jij reageert niet bepaald enthousiast.

Is dat de Ierse patriot in jou? -U vindt m'n opvattingen maar amusant.

Ze willen vast controleren of Mrs Patmore geen Russische spion is.

Licht jij het personeel in, Barrow? Ik vertel het lady Grantham wel.

Ja, milord.

Een koninklijke lunch, een parade en een diner?

Ik moet even gaan zitten.

En Mr Branson dan?

Wat is daarmee? -Dat is een republikein.

Laat niemand dat woord zeggen in het bijzijn van Mr Carson.

Ik ben het met hem eens. Ik hou ook niet van vorsten.

Dan ben ik ook een republikein. -Mogen Engelsen dat wel zijn?

Twee weken voorbereidingstijd? Een hele eer.

Ik weet van koninklijke bezoeken dat we ons heel vaak zullen moeten omkleden.

Ik heb net veel jurken gekocht.

Madame Handley-Seymour maakt een baljurk voor me.

Laat die hierheen sturen. Hoe is het verder?

Ik heb een lunch om geld in te zamelen voor de reddingsboten.

Of is dat morgen? Nou ja, ergens voor.

Niks bijzonders dus. Tot snel, lieverd.

Ik kan zo veel groente meenemen als ik wil.

Ik ben graag bezig.

Hoe valt het nieuws daar?

Daisy zingt de Marseillaise. Geen verrassing.

Wat is er? Ik dacht dat je blij zou zijn.

Dat ben ik ook. Het is een grote eer.

Maar Downton ontvangt leden van het koninklijk huis...

...die de mooiste huizen van het land hebben bezocht.

Blenheim, Chatsworth, Arundel. Weet Mr Barrow waar hij aan begint?

Wat maakt jou dat uit? Jij gaat daar niet meer over.

Kom lunchen, dan kan ik weer terug.

Kijkt u eens.

Dit is prima. Bedankt.

Lady Bagshaw, Majesteit.

Heel goed. We gaan naar de 1844 Room zodra ze er zijn.

Ga zitten.

Het schema voor de reis door Yorkshire.

Ik denk dat het heel aangenaam wordt.

Downton Abbey is wel een verrassing. -Het is maar één nacht.

Een parade, een diner en daarna door naar prinses Mary in Harewood.

Kan ik misschien meteen doorreizen naar Harewood?

Lord Grantham is mijn neef en onze families hebben onenigheid gekregen.

Of die kan er komen als ik daar zelf aanwezig ben.

Wat is daarvoor de aanleiding?

Zijn moeder vindt dat hij mijn erfgenaam moet zijn.

De oude lady Grantham drijft vaak haar zin door. Dat weet ik maar al te goed.

Precies.

Maar ze moeten het weten als die hoop ongerechtvaardigd is.

Zouden ze van eenvoudig of chic eten houden?

Vast niet van eenvoudig eten.

Die types houden van rijke sauzen met een heleboel room erdoor.

'Die types'? Je hebt het over de koning van Engeland. Daar is er maar één van.

Die types, wel heb ik ooit.

Ga pas plannen als we weten wat van ons wordt verwacht.

Ik weet wat van mij wordt verwacht: eten. Van jou ook, Daisy. Dus aan de slag.

Is het dessert klaar? -Ja.

Daisy, haal de soufflés uit de oven.

Dit land heeft verandering nodig. -Stel je verkiesbaar.

Waarom niet? Dat heeft lady Astor ook gedaan.

Dus moet een assistent-kok uit Yorkshire dat ook doen?

Je moet groots dromen. -Doe jij dat ook, Andy?

Ik heb je toch niet beledigd? -Hoezo?

Je praat nooit meer over de bruiloft. -We trouwen als we eraan toe zijn.

Ik ben eraan toe.

Neem ze mee voor ze inzakken.

Komt Maud Bagshaw naar Downton?

Ja, ze is de hofdame van de koningin. -Hemeltje.

Wat is er dan? Wie is zij?

Een nicht van je vader.

We bespreken het later wel.

Voorkom dat het gênant wordt.

Hoe gaat het?

Mary heeft het onder controle. -Nauwelijks.

Wie waren die mannen op het gazon? -Die bouwen het podium voor de parade.

Hoe opwindend. -Het lijkt me geldverspilling.

Nu krijgen we het. -Daar is de monarchie toch voor?

Om het land op te vrolijken met waardigheid en glamour.

In de woorden van Tennyson:

'Hartelijkheid gaat boven kronen, en een simpel geloof boven Normandisch bloed.'

Heb je wel genoeg clichés voor de duur van het bezoek?

Anders kom ik wel naar u toe.

Dank je, Barrow.

Is lady Bagshaw een verre nicht van je?

Nee, haar vader was mijn oudoom. -Waarom ken ik haar dan niet?

Omdat ze de banden met de familie heeft verbroken.

Weet u waarom? -Misschien.

Ze wil voorkomen dat je vader zijn rechtmatige erfenis krijgt.

Ze heeft geen kinderen. Je vader is haar naaste verwant.

Stel haar geen lastige vragen.

U bent iets van plan. U hebt een machiavellistische blik in uw ogen.

Machiavelli wordt vaak onderschat.

Hij had vele kwaliteiten.

Caligula ook. En die was ook niet zo charmant.

Wat bent u van plan, oma?

Ik zou willen dat Maud je vader ziet

als de zoon die ze nooit heeft gehad.

Zal zij dan de moeder zijn die ik nooit heb gehad?

Sarcasme is de laagste vorm van humor.

Mr Molesley, zo laat nog van huis?

Is het waar? -Wat bedoelt u?

Mr Bakewell zei dat er koninklijk bezoek kwam.

Die vertel ik dus nooit meer een geheim.

Wat een enorme eer.

U ook al? U stelt me teleur. -Negeer haar maar.

Zou ik m'n livrei weer aan mogen?

Staat de school dat wel toe? -Vast wel.

Laten we afwachten.

Mr Barrow, mag ik mijn vorst en vorstin van dienst zijn?

Dat is voor ons. -Prettige avond, Mr Molesley.

Zal ik Johnny halen of jij? -Ik doe het wel.

Zo spannend.

Al dat gedoe voor mensen die we niet eens kennen.

Ik heb nog wat ideeën voor je bruiloftsbanket.

Hou eens op over m'n bruiloft.

Nog maar een paar dagen.

Lady Grantham vindt dat we onze normale regels moeten opschorten.

We reinigen een kamer alleen niet als er iemand is,

verder zijn er geen restricties.

Alles moet worden gedaan, hoe klein het ook is.

Ik wil dat alles in dit huis komende donderdag glimt en glinstert.

Jeetje. -Mag ik even jullie aandacht?

Vanmiddag arriveert de koninklijke butler Mr Wilson...

...met een kamenier en een kamerdienaar.

Om ons te instrueren? -Moeten wij hun personeel bedienen?

Dat zullen we dan wel horen. -Dat ga ik echt niet doen, hoor.

Laten we eerst maar even afwachten. -Amen.

Mr Branson.

Wat kan ik voor u doen?

Ik kwam eigenlijk voor u.

Zeg u het eens, Mr... -Chetwode. Majoor Chetwode.

Bent u Mr Branson, de schoonzoon van lord Grantham?

De kranten schrijven dat de koning en koningin in Downton Abbey gaan logeren.

Dat moet dan wel waar zijn.

Een grote eer. Hoewel u dat als Ier wellicht anders ziet.

Het is een eer voor m'n schoonouders.

Er komt ook een militaire parade. Wat vindt u daarvan?

Hoe bedoelt u?

U hebt niet gezegd of u voor de koning en de koningin bent.

Ik ben voor lord Grantham.

Goed gezegd.

Tot een volgende keer.

Barrow, ze zeiden al dat je hier was.

Ik ben blij dat we nog steeds aardig kunnen uitpakken.

Is alles gepoetst? -Lichtjes, milady.

Maar we hebben het nog niet blinkend gepoetst.

Waarom niet? -Ik wacht op de koninklijke butler.

Ik wil zijn advies vragen over het tafelgerei.

O ja? Kunnen wij niet bepalen wat we op onze eigen tafel zetten?

De voordeurbel, Mr Barrow.

Ga maar. -Milady.

Dag, Mr Wilson. Welkom op Downton Abbey.

Deze kant op.

De koninklijke butler is intimiderend.

Barrow was net een konijn bij een cobra.

Zal ik erheen gaan?

Ze weten wat ze doen. -Ja? Ze lopen enorm achter.

Er zit een vlek in het tapijt. Ik heb geen stoelen voor de parade...

...en we moeten nog lakeien kiezen. -Ik pak zelf wel thee.

Prinses Mary nodigt ons uit voor de thee, morgen in Harewood.

Ik heb het al zo druk.

Zou het jonge stel nu in het grote huis wonen?

Jong zijn ze niet echt meer. Zeker hij niet.

Ze is altijd zo schuchter.

Een schuchtere prinses? Is dat een oxymoron?

We gaan ernaartoe.

Ik ga nu terug naar Raby Castle en kom donderdag weer naar Downton.

Hare Majesteits kamerdienaar Mr Ellis en kleedster Miss Lawton blijven hier.

Ze kunnen ook in het dorp logeren. -Dat is niet nodig.

En monsieur Courbet, de kok... -Pardon. 'Mr Courbet, de kok'?

Juist. Kunt u de keukens gereedmaken?

Wat moet ik bestellen? -Niets. Hij neemt alles mee.

Hoeven wij niet te koken?

Voor het personeel. Daar heeft monsieur Courbet geen tijd voor.

Echt iets om naar uit te kijken.

Kalm, Mrs Patmore. Als die dingen zo gaan...

Mrs Webb en vier lakeien komen tegelijk met monsieur Courbet.

Wie is die Mrs Webb?

Het hoofd van de huishouding.

Ze neemt ook twee dienstmeisjes mee. -Het hoofd van de huishouding?

Zolang Hunne Majesteiten hier zijn. -En de dienstmeisjes?