Marvel's Daredevil

کجاست؟

نميدونم

بلک‌اسکاي» کجاست؟»

يک دست و دو پات باقي مونده

و اندام ديگه‌اي که هيچ مردي دوست نداره از دستش بده

بلک‌اسکاي کجاست؟

اينجا نيست

...اونا

اونا توي يه کشتي گذاشتنش

مقصد کشتي کجاست؟

شهر نيويورک

قسم بخور

به جان خانوادم قسم ميخورم

اونا بدون تو وضعشون بهتره

« ايران‌فيلم و تايني‌موويز تقديم مي‌کنند » .:: TinyMoviez & IranFilm ::.

« تـرجمـه از پـدرام و کيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Pedi.Bi ::.

« شيطان هلزکيچن »

شيطان کجا بود

يارو يه بزدله

حاضرم هر کاري بکنم تا فرصتش رو ...پيدا کنم که اون نقاب ضايعش رو جر بدم و

و چي؟

يه مشت توي صورتش بزنم

با همين مشت‌هاي نازنينم

نميدونم والا، بنظر مياد اونم تو کار مشت‌زني باشه

خواهشاً بگو که الان از اون تروريست تعريف نکردي

اينا همش گمانه‌زني‌ـه هيچکس نميدونه يارو تروريسته يا چيز ديگه

کاملاً حق با توئه تروريست‌ها هدف دارن

مسئوليت کاراشون رو به عهده ميگيرن

القاعده ميخواست که دنيا بدونه دقيقاً چجور عوضي‌هايي هستن

ولي اين يارو؟ هيچي بروز نميده

کارهاي تروريستي ميکنه ولي تروريست نيست

ميدوني به همچين آدمي چي ميگن؟ خل‌وچل

شايد راست ميگي

پهلوت چطوره؟

حالا ديگه فقط درد جسمي دارم

خيلي‌خب، نظر تو چيه، مت؟

بنظرم ديگه نهايتاً تا نيم‌فصل فاگي پرتابگر تيم بيس‌بال متس ميشه

جدي دارم ميگم

منم جدي ميگم بازيکنان ذخيره‌شون رو ديدي؟

بيخيال، يعني ميگي اين مرتيکه کودن ...که داره شهرمون رو منفجر ميکنه

اعصابت رو به هم نميريزه؟

اتفاقي که براي هلزکيچن افتاد

اتفاقي که براي تو و الينا ....و تمام آدمايي که صدمه ديدن افتاد

آره، اعصابم رو به هم ميريزه

ولي اين مرد، هرکي که هست و هر انگيزه‌اي که داره

نبايد توي رسانه‌ها محاکمه و محکوم بشه

ما وکيليم، ميدونيم که روش کار نبايد اينجوري باشه

پس فرضاً اگه اين يارو گير بيوفته

،و وکيل لازم داشته باشه نلسون و مورداک حاضرن ازش دفاع کنن؟

معلومه که نه

اين حقشه

پس حق من واسه مشت‌زدن توي صورتش چي ميشه؟

اونا يه تيکه شيشه از پهلوم درآوردن

الينا دوازده‌تا بخيه خورد

اونوقت تو ميخواي خير سرت از باعث و بانيش دفاع کني؟

من ميخوام مطمئن بشم مجرم اصلي واسه اين اتفاق تاوان بده

کل اين قضيه بحث‌برانگيزه

،بعد از شليک به اون مأمور‌ها ...پليس اگه يارو رو بگيره

احتمالاً دنبال اينه که قضيه رو به روش سنتي حل کنه

آره، احتمالش خيلي زياده

فقط در حد يه نظره، ولي بهتره موقع رفتن يکم پرانرژي‌تر باشيم

کارمون رو با يه موضوع مثبت تموم کنيم که در اين حد افسرده‌کننده نباشه

راست ميگه تو داري نابودمون ميکني، مورداک

من؟

!موضوع مثبت! سافت‌بال

کِي از شرکتمون يه تيم ميديم؟

ما سه‌تا کارمند بيشتر نداريم

حداقل دوتاشون نابينا نيستن

جفتتون فقط بلدين آيه‌ي يأس بخونين

کارن، بيا ديگه

تمرين چوب‌زني، من و تو، سالن چلسي‌پيرز

نظرت چيه؟ - ...امم، من -

ميتونيم نريم. هيچ مشکلي نيست

نه، نه، دلم که ميخواد بيام ...فقط مشکل اينه که

يه کاري دارم

برو کارتو بکن

عيبي نداره

خيلي‌خب، پس فردا مي‌بينمتون

،ما همينجا منتظرتيم آماده براي موضوعات مثبت و اين چيزا

خوبه

عجب زبون‌بازي هستي

اعتراف ميکنم که خيلي جاي کار دارم

ميدونستي توي جاسوئيچيش اسپري فلفل داره؟

چيز بديه مگه؟

تابحال شده نگرانش بشي؟

مثلاً نگران اين بشي که يه چيزو ازمون مخفي کرده؟

همه اسراري دارن، فاگي

من ندارم. چندتا ميخوام

از اون مدل اسرار تو. مثل اون دختر جذاب که بخاطرش رفتي گوشي اعتباري خريدي

يعني حدس ميزنم دختره جذاب باشه. جذابه؟

...اوه

آخه من از کجا بدونم؟

بازم شروع شد

تو هميشه ميدوني

رابطه‌تون داره جدي ميشه؟

گرد و خاک کت‌وشلواري که بايد کرايه کنم رو بتکونم؟

نه. رابطه‌مون بهم خورد

اوه

متأسفم رفيق

آره، منم متأسفم

هي ببين، من امشب ميخوام غذا سفارش بدم و يه نگاهي به اين پرونده آپارتمان استيجاري بندازم

ميخواي منم بمونم؟

نه، مشکلي واسم پيش نمياد مرسي رفيق

صبح مي‌بينمت

...هي مت

به ضرر دختره شد، رفيق جدي ميگم

...ليلند اولزلي: مشاور مالي

"در شرکت معروف "سيلور و برنت

وجوه طبق درخواست شما مجدداً تخصيص داده شدند

...تمام مقدمات طبق توافق شما

با مردي صورت گرفت که نبايد اسمش رو فلان بيسار

کسب‌وکار ميتونه ادامه پيدا کنه؟

به بهترين نحو ممکن. بدون هيچ مزاحمتي

خب، وقتي برسه باهاش چيکار ميکنين؟

چيه؟ خيال ميکني من فقط يه ميرزابنويس پير و پاتال هستم

که مبالغ هنگفتي پول رو بدون اينکه بدونه به چي ارتباط دارن، جابجا ميکنه؟

اعداد و ارقام مثل تفاله‌ي چاي ميمونن

هيچکس مثل من نميتونه بخوندشون

تو داري اندوخته‌هاي فراواني براي پاکسازي بندرگاه خرج ميکني

تا مطمئن بشي که پليس وارد شعاع ده بلوکي اونجا نميشه

پول بيشتري هم به حسابدارها رشوه ميدي

تا به کارت چراغ‌سبز نشون بدن

ميدوني تمام اينا چقدر هزينه داره؟

من ميدونم

منظوري هم از اين حرفات داري؟

...آره، منظور

با اتفاقي که براي روس‌ها افتاد

ما هممون بايد مراقب باشيم

من هواي تو رو دارم تو هم هواي من رو داشته باش

فقط حرفم همينه

هر کس بايد روي پاي خودش بايسته

يا اينکه با ناسزاواران سرنگون بشه

يعني چي؟

لاشي

!واي خدا

چي ميخواي؟ کيف پولم رو ميخواي؟

خودت ميدوني چي ميخوام بهم در مورد مردي که واسش کار ميکني بگو

من براي شرکت سيلور و برنت کار ميکنم

دوباره ازت ميپرسم

به جوابت فکر کن

واسه کي کار ميکني؟

...بهت که گفتم، براي سيلور و

تو براي ويلسون فيسک کار ميکني

پول‌هاش رو جابجا ميکني

،معنيش اينه که اسنادي داري ...مدارکي که نشون ميده کي

مرتيکه عوضي

ميخواي تمام شب همونجا دراز بکشي؟

وضعش داره بدتر ميشه

وقتي اولين بار اينجا پناه داديمش مشکلات متيو به اين شدت نبودند

حالا درد خيلي زيادي داره

،دکترها، کشيش‌ها هيچکس نميدونه مشکل اون چيه

ما درباره کار شما با کودکان استثنائي شنيديم

و فکر کرديم شايد بتونين کمکي کنين

مجاني که نميشه

پدرش ارث بزرگي براش گذاشته

مادرش چي؟ مُرده؟

...نه، اون

خب، اون يه داستان ديگه‌ست. رسيديم

دستمزدم رو نقداً حساب کنين از اينجا به بعدش با من

اونا فکر ميکنن حالت داره بدتر ميشه

ولي اينطور نيست، مگه نه بچه‌جون؟

تو داري قويتر ميشي

بيا شروع کنيم

اين چجور آموزشيه؟

بستني دوست داري؟

آره

پس خفه شو و بخورش من ازت سؤال ميپرسم

...اولين چيزي که بايد درک کني اينه که

هيچکس واست دل نميسوزونه و نخواهد سوزوند

چون وقتي بحث خوش‌شانس متولدشدن باشه

تو برنده‌ي قرعه‌کشي شدي

واقعاً؟

راجع به سؤال‌پرسيدن چي گفته بودم؟

گفتي خفه شم

آفرين

توي چند سالگي کور شدي؟

نُه سالگي - نُه سالگي؟ -

...پس نُه سال آزگار وقت داشتي به فيلم‌ها

آسمون آبي و زير دامن دخترها نگاه کني که من اين فرصت رو نداشتم

من مادرزادي کور بودم

ولي نميشنوي که مدام دربارش ناله کنم، ميشنوي؟

نه

پس نُه سالت بود، داشتي واسه خودت راه ميرفتي و سرت به کار خودت بود

!و بعدش بـنـگ

يه کاميون بهت ميزنه و درجا ميميري

من نمردم

زنده موندي؟

خدايا شکرت، معجزه شده

پس از کاميون جون سالم به در بردي

ولي يه ماده‌ي شيميايي توي چشمات ميره

بعدش چي؟

يه صداهايي ميشنوم

چجور صداهايي؟

صداي همه‌چيز

صداي سرفه و دعوا و ميوميوکردن گربه‌ها

بعضي‌وقتا از چندين بلوک دورتر

ميتونم يه چيزايي رو حس کنم

ميدونم که همه‌چيز کجان و کِي حرکت ميکنن

ولي نميتونم ببينم

ميدوني به همچين چيزايي چي ميگن؟