Dishonored

ΑΤΙΜΩΣΗ

1915... Ο ήχος των όπλων κυκλώνει την Βιέννη...

Παράξενες μορφές αναδύονται...

...από την σκόνη της πτώσης της Αυστριακής αυτοκρατορίας.

Μία από αυτές, κατεγράφη στους μυστικούς φακέλλους...

...του υπουργείου πολέμου σαν Χ-27. Ίσως γινόταν ο μεγαλύτερος...

...κατάσκοπος στην ιστορία... αν ο Χ-27 δεν ήταν γυναίκα.

Το κατάλαβα ότι μύρισα γκάζι.

Αυτός είναι ο τρίτος φέτος.

Δεν έχουν ούτε την αξιοπρέπεια να αφήνουν αρκετά για τον λογαριασμό.

Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε. Ήταν γεμάτη ζωντάνια.

-Όλοι έτσι καταλήγουν. -Όχι.

-Έτσι θα πας και εσύ. -Όχι. Δεν φοβάμαι την ζωή.

Αν και ούτε τον θάνατο φοβάμαι.

Ελάτε. Κάντε χώρο, κάντε χώρο. Ελάτε.

-Καλησπέρα. -Γεια σου.

Θα πάμε κάπου; Μακρυά από αυτό το δυσάρεστο σπίτι;

Δεν είναι πάντα τόσο δυσάρεστο. Εδώ ζω.

-Mπορώ να μπω μέσα; -Φυσικά.

-Να ρίξω κι άλλο νόμισμα; -Ακούγομαι σαν πιανόλα;

Σχεδόν.

Φαντάζομαι ότι είσαι μεγάλη μουσικός;

Όχι, αλλά ξέρω κάτι από μουσική.

Ο αγαπημένος σου;

Αρκετά μίλησα για απόψε.

Θα ήθελες να βγάλεις μερικά εύκολα χρήματα;

Υπάρχει τέτοιο πράγμα;

Άκουσα που είπες ότι δεν φοβάσαι την ζωή ή τον θάνατο.

Έχω διασυνδέσεις, μυστικές, με μια συγκεκριμένη κυβέρνηση.

Χρειάζομαι μια γυναίκα να ξέρει πως να φερθεί στους άνδρες.

-Είναι ενάντια στην Αυστρία, βέβαια. -Βέβαια.

Θα ήθελα λίγο κρασί.

Φαντάζομαι πρέπει να το πληρώσω.

Τσιγάρο;

-Συλλαμβάνεσαι. -Γιατί;

Μην σε νοιάζει γιατί. Ξέρουμε να φροντίζουμε τους κατασκόπους. Έλα.

Η Aυστρία μπορεί να μην νοιάζεται τι σου συμβαίνει,

αλλά εσύ σίγουρα νοιάζεσαι για το τι συμβαίνει στην Αυστρία.

-Θα πάμε; -Έλα, πάμε.

Άσε με!

Με συγχωρείτε, κύριε.

Δωσ'της αυτό. Πες της να με δει αύριο στις 10.

Ναι, κύριε.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κύριε.

Περάστε.

Όνομα, παρακαλώ;

Θα προτιμούσα να μην πω το όνομα μου.

Όπως θέλετε.

-Μεγάλη βόλτα, έτσι; -Δεν με πειράζει το περπάτημα.

Πρέπει να στο πω. Μαζί σου, θα περπατούσα για πάντα.

Μην καπνίζεις εδώ, υπολοχαγέ.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Είχα αρκετά προβλήματα χθες, αφού έφυγα, να πάρω πληροφορίες για σένα.

Έκανα ώρες για να στεγνώσω.

Είσαι η χήρα του λοχαγού Φέρντιναντ Κόλβερερ, που πέθανε πέρσι.

Ο σύζυγος μου σκοτώθηκε στην μάχη.

Όπως μπορείς να έχεις καταλάβει, είμαι υπεύθυνος...

της μυστικής υπηρεσίας της αυτοκρατορικής Αυστρίας.

Μερικές φορές το ανδρικό μυαλό δεν καταφέρνει όσα η γυναικεία γοητεία.

Οπως επέδειξες εχθές.

Με γελοιοποίησες τελείως. Με συνέλλαβαν!

Είσαι έξυπνη γυναίκα και πολύ πιστή.

Χάσαμε 40.000 άνδρες εδώ, δύο μέρες πριν.

Και εδώ, 18.000.

Έλα εδώ.

Κοίτα αυτούς τους άνδρες που παρελαύνουν.

Παρελαύνουν στα σαγόνια του θανάτου.

Εκτός αν αποκαλύψω ένα ιδιαίτερο σύστημα επικοινωνίας με τον εχθρό.

Ώστε θέλεις να γίνω κατάσκοπος.

Αντιπαθείς την λέξη "κατάσκοπος";

Ίσως δεν έχω δικαίωμα να "αντιτίθεμαι" σε καμία λέξη.

Δεν έχεις. Κάτσε κάτω.

Σε ανταπόδοση των υπηρεσιών σου,

θα σου δώσω ένα θαυμάσιο σπίτι,

υπηρέτες, όλα τα χρήματα που ίσως χρειαστείς.

Αυτό που με ελκύει είναι η ευκαιρία να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

Είναι καθήκον μου να σου επισημάνω,

ότι το επάγγελμα του κατασκόπου είναι το πιο επαίσχυντο στον κόσμο.

Ακόμα πιο χαμηλό απ' ό,τι είχες κάνει.

Και είναι βέβαια επικίνδυνο.

Είχα μια επαίσχυντη ζωή.

Ίσως γίνει η καλή μου μοίρα να έχω έναν ένδοξο θάνατο.

Φέρε τον φάκελλο του Χίνταου.

Αυτός είναι ο συνταγματάρχης, βον Χίνταου.

Προσκολλημένος στο αρχηγείο του επιτελείου του στρατού μας.

Έχω λόγους να πιστεύω ότι είναι προδότης.

Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.

Ξέρει κάθε επιχείρηση στον τομέα μου.

Αλλά δεν ξέρει εσένα... ακόμα!

Αυτή είναι η πρώτη σου αποστολή.

Σου στέλνω, την χήρα του λ/γου, που θα εισαχθεί στην υπηρεσία ως Χ-27.

Θα λάβει οδηγίες από εμένα.

Ναι. Σωστά.

-Mπορώ να έχω αυτόν τον χορό; -Mπορώ;

Είστε πολύ εξαντλημένος, παίζοντας με τα μπαλόνια, για να σηκωθείτε.

Βεβαίως θα σηκωθώ, αν πάρετε τα δεκανίκια μου.

Με συγχωρείτε.

Να 'στε. Είστε η ομορφότερη γυναίκα εδώ.

-Ξέχασα τα πάντα για σας. -Ξεφορτώσου την. Κάτσε.

Όχι απόψε. Έχω κάνει άλλα σχέδια.

-Δεν έχουμε; -Όχι τόσο δυνατά.

Δεν σε κατηγορώ. Μακάρι να ήμουν στην θέση σου.

Βάλε με για ύπνο, καθώς πας στον σπίτι σου.

Πηγαίνουμε;

Έχεις ασυνήθιστη τύχη με τις γυναίκες, συνταγματάρχα.

Δεν έχω παράπονο.

-Έχω; -Δεν θα έπρεπε, απόψε. Θα έπρεπε;

Εκτός αν σε πάρω μακρυά του.

Κοντά τα χέρια.

Μην εξάπτεσαι, συνταγματάρχα. Πάρε ένα τσιγάρο.

Με ή χωρίς τσιγάρο, κοντά τα χέρια σου.

Θέλεις να πάρω τα χέρια μου;

Δεν ξέρω. Να δω πρώτα το πρόσωπο σου χωρίς την μάσκα.

Ένα πρόσωπο την φορά.

Είστε τυχεροί που κατεβαίνω εδώ.

Καληνύχτα.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Φριτζ, φέρε την σαμπάνια.

Ναι, κύριε.

Θα βγάλεις την κάπα σου;

Όχι ακόμα.

Με το πάσο σου.

Βγάλε το γάντι μου.

Τι απαλό χέρι!

Σας ζητούν στο τηλέφωνο, κύριε. Λυπάμαι, κύριε.

Είναι ο επικεφαλής της μυσ. υπηρεσίας. Επιμένει να σας μιλήσει, κύριε.

Με συγχωρείς ένα λεπτό;

Μην αργήσεις πολύ.

-Εμπρός; -Χίνταου; Ελπίζω να μην σε διακόπτω.

Όχι. Τι συμβαίνει;

Δουλεύω για ένα καινούργιο τύπο

αοράτου μελανιού που δεν μπορεί να ανιχνευθεί.

Ψάχνετε κάτι, κυρία;

Που κρύβετε τα τσιγάρα σας; Θέλω να καπνίσω.

Δεν θα βρείτε κανένα σ' αυτό το σπίτι.

Ο αφέντης δεν καπνίζει. Να στείλω να σας πάρουν;

Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι σπουδαίο.

Πολύ καλά, κυρία.

Η σαμπάνια είναι περίφημη, κυρία.

Είμαι βεβαία ότι είναι.

Μην εξάπτεσαι, συνταγματάρχα. Πάρε ένα τσιγάρο.

Τι ώρα θα τελειώσεις;

Στις 10; Κάν'το 11. Δεν μ' αρέσει να ξυπνώ τόσο νωρίς το πρωί.

-11 είναι καλύτερα. -Καληνύχτα.

Ελπίζω να είχε αρκετό χρόνο να ψάξει.

Δεν θα βρει τίποτα. Έχω ψάξει 12 φορές αυτό το σπίτι.

Σου αρέσουν τα Ρωσσικά τσιγάρα;

Ναι. Αυτό είναι θαυμάσιο.

Που το βρήκες;

Απ' την τσέπη του παλτού σου.

Πήγες ήδη στις τσέπες μου;

Θα πάρεις μια ρουφηξιά;

Όχι άσχημο. Αλλά νομίζω καλύτερα ν' ανοίξουμε την σαμπάνια.

Φαντάζομαι έχεις ήδη κυκλώσει το σπίτι.

Ναι. Λυπάμαι, είναι η δουλειά μου.

Τι γοητευτικό βράδυ θα είχαμε...

αν δεν ήσουν κατάσκοπος και εγώ ένας... προδότης.

Tότε μπορεί να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ.

Δεν ξέρω σε ποιον θα προτιμούσα να παραδωθώ.

Τα συγχαρητήριά μου. Θα περιμένω τους άνδρες σου στην βιβλιοθήκη.

Ίσως έτσι ήταν καλύτερα, γι' αυτόν και εμάς.

Καληνύχτα.

Θα αναζητήσω τον άλλο άνδρα.

Ανέλαβε.

-Γεια σου, Μαίρη. -Γεια σου.

Γεια σου, Μαίρη.

-Γεια σου, Mαίρη. -Γεια σου.

Τέρμα τα στοιχήματα.

30 στο κόκκινο.

Θα σε πείραζε να βάλεις το χέρι σου στον άλλο μου ώμο;

Ποντάρετε.

34 στο κόκκινο.

Θα σε πείραζε ν' αλλάξεις μελωδία;

Ναι, θα σταματήσω.

Ίσως μπορώ να σου φέρω λίγη τύχη, λοχαγέ.

Καλή τύχη ή κακή;

Καλή τύχη.

Δοκίμασε το νούμερο... 27.

27;

21 στο μαύρο.

27. 27;

Το 27 δεν έχει καμία πιθανότητα. Τι θα μου δώσεις αν χάσει;

-Ό,τι θέλεις. -Να ξεκινήσουμε με ένα φιλί;

Βάλ'τα στο 27.

Ελπίζω να χάσει.

Έτοιμοι;

26 στο μαύρο.

Πότε θα εισπράξω;

Όποτε θέλεις.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Ας πιούμε ένα ποτό πριν φύγουμε.

Δύο μπακάρντι.

Σου αρέσει να παίζεις;

Μου αρέσει ό,τι με διεγείρει. Χαίρομαι που εμφανίσθηκες.

Είχα αρχίσει να βαριέμαι.

Αυτός είναι ένας από τους λόγους που μου άρεσες.

Με συναρπάζεις.

Οι περισσότεροι σκέπτονται τον θάνατο σαν έναν πολύ άσχημο γέρο άνδρα.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Σκέπτομαι τον θάνατο σαν μια όμορφη νέα που φορά λουλούδια.