Sense8

تـيــم تــرجـــمه تي وي سننتر تــقـديــم مـي‌کــنـد ارائه ايي مشتر ک از TV center & TV world

ترجمه و زير نويس از م.ژاله و اوستا صياد

اين حس رو ميشناسي که تو يه سالن تئاتر نشستي

و همه به يه چيزي ميخندن

و تو اصلا نکته خنده دار رو نگرفتي- آره -

مثل هميشه

اينجا جاييه که من الان هستم

نشسته ام و به به طلوع آفتاب شهر نگاه ميکنم

و در تعجبم که چطور چنين چيزي همچنان زيبا به نظر مياد

بعد از اينکه چيزهايي که ديديم رو ديديم ؟

اين درست به نظر نميرسه

نه نمياد

تو حالت خوبه عزيزم ؟

من بايد برم دستشويي - برو -

خداي من

چه اتفاقي براش افتاده ؟

اين... تقصير من بود

من ميخواستم که چيزي رو ثابت کنم

من ميخواستم چيزي رو تغيير بدم که تغيير نميکرد

چي رو ؟

گذشته

سلام ؟ - منم -

"دني"

"دانيلا"

تو کجا هستي ؟ من موفق شدم-

من تلفنم رو پس گرفتم همه چيز درست ميشه من درست ميکنم

از کجا ميدوني ؟

از کجا ميدوني که همه چي قراره درست بشه ؟

ميدونم ، خب

تو چرا پچ پچ ميکني ؟- اون برگشته ؟ -

من فقط ميخوام تو بدوني که جاي نگراني نيست

تو برميگردي ؟ - بهتره که من برم -

اون چي گفت ؟

گفتش که همه چيز رو براه ميشه

درستش ميکنه

تلفنش رو پس گرفته

اون هنوزم با اون مردست ؟

نميدونم

ولي اين خبر خوبيه ، درسته ؟

هي هي هي

جلا" خونه ست ؟"

گائيدمت

"تو خيلي خوب دنبالش ميگردي "الينا

کله گهي ! مادر جندست

من چطور ميتونم با دوستام باشم وقتي که تو همشون رو مادر جنده صدا ميکني

اه ، خود مادر جندست

بيا

اين بهترين کاريه که اين مادر جنده امروز برام انجام داده

براي روح اجدادم

تو و "الينا" نميخوايد ديگه ادامه بديد ؟

تو که پول داري ، پس ديگه چه مرگته ؟

مسئله منم ، از اينکه من خونه باشم متنفره

نميتونم سرزنشش کنم

من يه اسب چموشم

من ميرم يه نگاه احمقانه به انبار ميندازم

شايد وقتشه که برگردي سر کار

جدي ميگي ؟

امروز متوجه شدم که کاري رو انجام ميدم رو نميتونم ادامه بدم

هنوز به آقاي "کاباکا" اينو نگفتم

اصلا نميدونم چطور اينو بايد به آقاي "کاباکا" بگم

اما من نميتونم دوباره به اونجا برگردم

کار ما همون ميني بوسه ، آره ؟

يه کار واقعي ، کار شريف

تو يکبار ديگه جونم رو نجات دادي دوست من

چراغ زندگي من ، من بايد برگردم سرکارم

اين حقيقت داره ؟ - آها -

"متشکرم "ون دام

بيا بريم داخل

باشه حتما - بيا ، بيا ، بيا -

اه... گندش بزنن

اگر همينطور بخواي به من آموزش بدي امتياز بيرون رفتنت رو از دست ميدي

من واقعا بايد برم بيرون

اما امروز خيلي خوشگل شدي

همينطوره

اونا اجازه دادن که بيرون رو نقاشي کنيم

تو نقاشي رو دوست داري ؟

برام مهم نيست که داخل بمونم

کمک کردن به تو باعث ميشه زمان سريعتر بگذره

"سوجين"

اون چرا تو رو انتخاب کرد ؟

من سريعم

يکبار سعي کردم آرومتر کار کنم

کارم خيلي خوب از آب درنيومد

جنده

چيکار داري ميکني ؟

اون هنوز تموم نشده

اونو بزار زمين

برگرد سرجاي خودت

مادرم دوخت و دوز يادم نداد ولي پدرم راه و روش تجارت به من ياد داد

به اين ميگن ايجاد موج دوم

موش دوم از پنير لذت ميبره

امروز تو ميري بيرون و اون ميدوزه

ممنون

تو خيلي وقته که ميشناسيش

چطور باهم آشنا شديد ؟

در حال تنبيه

کاربر جديد به دفتر من خوش اومدي ، بگير بشين

من "فليکس" هستم

"ولفگانگ"

"ولفگانگ"

کي اسمش رو "ولفگانگ" ميزاره

"خب...."ولفي

براي چي اينجايي ؟- دعوا -

خوبه

کجايي ؟

تو سينما

به همراه خانواده ام

منطقيه

چرا ؟

فيليکس" عاشق فيلم ديدن بود"

هميشه مدرسه رو ميپيچونديم که بريم فيلم تماشا کنيم

هيچکس به خاط نمياره که ما آدم خوبي بوديم يا بد

تمام چيزي که اهميت داره اينه که دونفر مقابل خيلي ها ايستادن

اين فيلم يک شاهکاره هنريه

درخواستي به من اعطا کن

انتقام به من اعطا کن

و اگر صداي من رو نميشنوي برو به جهنم

تموم شد ؟

تموم شد

ممنون که يادم دادي

نه ، من متشکرم

اين نقاشي ديواري جز شادترين لحظات اينجاست

من نقاشي سه خواهرم رو کشيدم

دلم براشون تنگ شده

دلت براي خانوادت تنگ نشده ؟

نه

من دلم براي سگم تنگ شده

اگر دوست داري ميتوني سگت رو نقاشي کني

يا هر چيزي ديگه

بعضي وقت ها به ياد آوردن حس خوبيه

من نميدونم اون چرا از من خوشش مياد

در اون روزها که ما از شرق به غرب برلين نقل مکان کرديم

من بچه ايي بودم که همه ازش متنفر بودن

هي تو ، کومونيست

کشور خرابه تو داره کشور مارو هم خراب ميکنه

برو گورتو گم کن

تو به اينجا تعلق نداري

تو بهتره که بري

نه- برو-

پدرم ميگه شماها ميلياردها به ماليات اضافه ميکنيد

و تو از الان بايد بدهي تون رو به ما پرداخت کني ...همين حالا

بيا و بگيرش

هيچکس به خاطرش نميمونه که ما آدمهاي خوبي بوديم يا بد

تو مردي

فقط همينکه 2 نفر مقابل خيلي ها ايستادن

اين دوران کودکي تو بود ؟

نه

اين در مقايسه با پدرم هيچ چيزي نبود

زندگي سادست پسرا

زندگي فقط 5 اصل داره خوردن و نوشيدن و ريدن و کردن و

بيشتر از همه مبارزه کردن

من چيزي در مورد گريه کردن نگفتم

گريه براي جک و جنده هاست

اين چيزيه که هستي ؟

يه جنده کوچولو ؟

کونان بهترين چيز تو زندگي چيه ؟

اون ديوونه ست

براي له کردن دشمنان براي اينکه سقوطشون رو ببيني

اون براي تو هرکاري انجام ميده

اون برادر منه

و نه توسط چيزي تصادفي مثل پيوند خوني

به وسيله چيزي خيلي قدرتمند تر

چي ؟

با انتخاب

اين تو مادرت هستي ؟

اون منو به فستيوال بهاره برده بود

ما بستني خورديم

اه ، من متاسفم

اين تصادفي بود

من ميدونم که مردم از تو خوششون مياد

تو فکر ميکني که از بقيه ماها بهتري ؟

نه بهتر و نه بدتر فقط متفاوت

تو زبون چربي داري

اگر فقط فرض کنيم که يک کارشناس ارشد اقتصاد بخاطر زبون چربش

مغاير يک تحصيل کرده ست

خيلي از آدماي تحصيل کرده احمق هستند

و خيلي از آدماي احمق بدون هيچ دليلي شروع به دعوا ميکنن

اونم تو روز به اين قشنگي

اجازه بده که خرابش نکنيم

تنها چيزي که من ميخوام خراب کنم اون زبون چرب توئه

دست از مبارزه بردار نميخوام آسيبي بهت بزنم

هي هي هي

اه

من نگرانت بودم

من خوبم

هنوز لندن هستي ؟

من خونه ام

اينجا جاييه که من توش بزرگ شدم

بزار نشونت بدم

اين پيانوست جايي که پدرم هر روز صبح تمرين ميکرد

وقتي که کوچيک بودم عادت داشتم که روي اين قالي دراز بکشم و

به حرفهاش گوش کنم

وقتي به کلمه خوشبختي فکر ميکنم

اين قالي اولين چيزيه که به ذهنم ميرسه

پدرت يه جورايي کارش خيلي خوبه درسته ؟

بخصوص در ايسلند

ايسلندي ها کسايي رو که همه جا معروف ميشن برميگردن رو خيلي دوست دارن

اينطوري بيشتر بهت احترام ميزارن

اه ، اين مادرته ؟

زيباست