Night of the Sicario

Bão Vera

hiện ở cấp 4 và đang mạnh dần lên.

Dự kiến có nhiều thiệt hại, đặc biệt là những cơn gió...

thông báo rằng phiên toà

chống lại tập đoàn ma tuý Los Urabenos

đã bị hoãn do thời tiết...

Vụ án chống lại tập đoàn ma tuý người Colombia

có thể là thương vong đầu tiên của cơn bão Vera.

Các phiên toà, các quan chức thành phố, đều được đưa về nhà...

Vui lòng theo dõi

hướng dẫn sơ tán khẩn cấp.

Nếu không thể trú ẩn trong...

Đang di chuyển nhanh và dự kiến

đi qua khu vực Thủ đô D.C. trong 1 giờ tới.

Đừng để bị đánh lừa bởi bầu trời quang đãng...

Bão Vera hiện ở cấp 4

và đang mạnh dần lên.

Dự kiến có nhiều cơn gió gây thiệt hại thảm khốc.

Sơ tán bắt buộc đã có hiệu lực

nhưng cửa số đó thật sự đã đóng lại

khi cơn bão đổ bộ vào đất liền

và các vân giao thoa bên ngoài ở đây

đã gợi nhớ rất nhiều về Cơn bão Sandy

1 vài năm trước.

Khu vực D.C và Virginia nằm trực tiếp trong tâm bão.

Hãy ép con chim này xuống.

Họ đã đóng cửa phi trường.

Đi nào, đi nào, đi nào.

Nhanh, nhanh, nhanh.

Mọi người vào trong.

1 vài tình huống nghiêm trọng diễn ra lúc này.

Nếu các bạn nhìn phía sau tôi

các bạn có thể thấy cái chúng ta đang thấy lúc này

phố xá hầu hết vắng hoe.

Mọi người được cho là đã sơ tán

phần lớn.

Chúng tôi đang xem xét mạnh Cơn bão cấp 4

đổ bộ vào đất liền, nên...

Chúng ta có thể vượt qua chuyện này không?

1 vài tình huống nghiêm trọng diễn ra lúc này.

Tôi chỉ muốn chắc rằng chúng ta có thông tin đúng

về lời khai của bà.

OK.

Bà làm việc với các băng đang từ 5 năm trước à?

6.

Vậy, nguồn lực của chúng tôi nói với chúng tôi là họ gần đây đã chuyển tiền của họ

vào tiền điện tử.

Cô biết bất cứ thứ gì về nó hả?

Và chuyến bay?

Họ đã hạ cánh. Họ ổn.

Họ vừa vào trước cơn bão.

Họ nên ở đây sớm.

Họ là tất cả tôi có.

Amelia và cha con bé. Cô hiểu chứ?

Tôi cần biết họ an toàn.

Tôi sẽ làm chứng...

nhưng tôi muốn nó trên giấy tờ.

Hứa với tôi

rằng chúng tôi sẽ được bảo vệ ở đây tại Mỹ

chứ không phải ở Colombia.

Chúng tôi không thể quay lại đó. Không an toàn.

Cô không biết chuyện gì họ đã làm với gia đình tôi ở đó.

Hứa với tôi.

Vâng.

Chuyện đó nằm trong thoả thuận bảo vệ nhân chứng.

Cô không cần lo lắng gì về chuyện đó. Tôi hứa với bà.

Đừng để chuyện này đi quá xa.

Thêm 1 vài dặm nữa, chúng ta sẽ đến nhà an toàn.

Ok, thấy chúng rồi.

Đang hướng về phía Nam theo nhiệm vụ.

Ổn chứ?

- Mọi người ổn chứ? - Mọi người phía sau ổn chứ?

- Uh-huh. - Tôi ổn.

Tôi bị trúng đạn.

Tệ thế nào?

Đừng lo lắng cho tôi.

Bảo vệ gói hàng.

Đưa tay cho tôi.

Nằm xuống!

Đi!

Nằm xuống! Nằm xuống! Vào trong, vào trong, vào trong!

Bình tĩnh. Giữ bình tĩnh.

Mày đang tìm gì vậy?

Tao nghĩ chúng ta đã bắn chúng. Chúng phải ở đâu đó quanh đây.

Chúng không ở đây.

Ra khỏi đây đi, anh bạn!

Đặc vụ Armstrong, nghe rõ không?

Đặc vụ Bennett đây.

Anh nghe rõ không?

Đây là Đặc vụ Armstrong.

Tình trạng của anh thế nào, Đặc vụ Bennett?

Chúng tôi có cô gái và cha con bé.

Chúng tôi đã trưng dụng 1...

Tiến thẳng đến...

điểm giải cứu Nakatomi.

Phía tây ở Hamel.

Thời gian dự kiến 10 phút.

Mày ở đây, nếu chúng đến!

Mày đi đâu vậy?

Lệnh sơ tán đã hết...

Vâng, không, tôi biết số tiền mà tôi yêu cầu

nhưng anh biết tôi ổn với chuyện đó.

Coi nào, Don

anh đã giúp đỡ khoản vay của chúng tôi từ khi cha tôi...

Vâng.

Vâng, không, tôi biết đánh giá tín dụng của tôi không được tốt ngay lúc này

nhưng anh biết đó là do vụ ly hôn mà ra.

Để tôi yêu cầu anh 1 chuyện.

Anh có muốn...

Xin chào?

Linda!

Taylor, cô ở đâu vậy?

Họ đang hoảng sợ.

Ai đã bật chuông báo động vậy?

Cô nghĩ ai hả?

Báo cháy không chỉ dành cho các trường hợp báo cháy khẩn cấp.

Chúng có thể dùng trong trường hợp bất kỳ vụ khẩn cấp

để thông báo cho chính xác...

Ok. OK, Arthur, chúng tôi hiểu rồi.

Cám ơn.

Any word on the county van?

Không thể tìm ra chúng.

Ông đang đùa.

Họ phải kiểm tra việc đón chúng ta 1 tiếng trước.

- Điện thoại sập mạng rồi. - Ugh! Mẹ kiếp!

Họ muộn. Họ đâu rồi nhỉ?

Chúng ta phải để mọi người ra khỏi đây.

Cô có thể thử điện thoại bàn không?

- Tôi đã cố. Nó cũng sập mạng rồi. - Điện thoại bàn?

Chà, không bởi vì cơn bão đó.

Tôi không thể tin họ bỏ chúng ta trong trường hợp khẩn cấp.

Đó là cơn cuồng phong.

Tôi nghe điện thoại với Don không rõ nữa?

Tôi nghĩ chuyện này cuối cùng rồi.

Coi nào, đừng từ bỏ dễ dàng vậy.

Cô hứa với anh ấy.

Chà, cha tôi là người mơ mộng lớn, được chứ?

Tôi là người thực tế.

Tôi không thể cứu mọi người.

Cô biết đấy, tôi đã làm mọi thứ có thể.

Là vậy đấy, Linda.

Mọi người đâu rồi?

Cha đây!

Rose?

Ida?

Còn...còn thứ gì trên xe tải nhỏ chưa?

Tín hiệu điện thoại vẫn chưa có. Chúng ta tính làm gì?

1 lần nữa, Bão Vera, hiện tại đang ở cấp 4 và...

Oh, có phải Fonzy nấu nữa không vậy?

Tôi không đứng đây và nghe mọi người.

Mấy người nghĩ mấy người là ai, ông chủ của chúng tôi hả?

Ông ta là Đại tá.

Trung tá.

Yeah, đúng vậy.

"Đại tá", với ngoặc kép.

Thấy chứ? Ngoặc kép.

Này. Này. Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?

- Và tại sao thức ăn ở bên ngoài vậy, Fonzy? - Tôi đói.

Ông là người ăn khi căng thẳng.

Yeah, và không nghĩ chúng tôi không biết

ông nấu ăn trong phòng của ông.

Yeah. Vậy thì sao?

Ông cũng có vấn đề và tức giận nữa.

Yeah, nhưng...

Tôi đang xử lý.

Cô nói với gã này, T

chúng ta có xe tải van đang đến đón chúng ta.

Ông ấy nói chúng ta phải ở đây và trú ẩn.

Yeah, trú ẩn ở yên 1 chổ.

Và không phải tôi, đó là tin tức.

Nó quá nguy hiểm để đi ra ngoài đó.

Nhìn này, nếu ông có vấn đề với nó

ông có thể nói với chính quyền.

Ông muốn chúng tôi ở đây và bị thổi thành từng mảnh hả?

Cô nói với ông ấy, T.

Chà, sự thật là, mọi người

tôi không chắc xe tải van giải cứu đang đến.

Oh, Chúa nhân từ.

Chờ đã! Chờ đã, mọi người. Chờ đã.

Mọi người có chắc rằng chuyện mọi người nghe về trú ẩn ở 1 chổ không?

Yeah, Cảnh sát trưởng Rightmire đã tổ chức họp báo

nói với mọi người ở trong nước ai thật sự chưa được sơ tán

thì trú ẩn ở 1 chổ.

Chúng ta không bỏ đi.

Đó có phải là thứ mọi người đã nghe?

Tôi đã nghe nó.

Tôi cũng nghe nữa.

Được rồi. Được rồi.

- Chà, vậy thì trú ẩn ở 1 chổ. - Oh.

Mọi người quay về phòng ngay bây giờ, được chứ?

Mm. Cô ấy có vẻ không tốt với tôi.

Mệt rồi.

Tôi sẽ lấy nến phòng khi cúp điện.

Nó sẽ lãng mạn. Eh, Rosie?

Ông cứ giữ nến của ông.

Mm.

Nằm xuống.

Để tôi nhìn cái đã.

Anh cần ấn lên nó. Thật chặt.

Chúng ta phải rời đi. Đi nào.