Game of Thrones

Eu o nomearei Mão do Rei.

Tenho um filho, você uma filha, uniremos nossas casas.

Apresento Viserys da Casa Targaryen.

E sua irmã, Daenerys.

Eu lhe dou uma rainha e ele me dá um exército.

O Meistre diz que ele pode sobreviver.

Caro irmão, por vezes me faz perguntar de que lado está.

Sabe o quanto amo a minha família.

É grande honra servir a Patrulha da Noite.

Starks têm protegido a Muralha por milhares de ano.

E você é um Stark.

Jon Arryn achou todos bastardos do Rei Robert. Por quê?

O Rei não tem filhos legítimos.

-Ama seus filhos? -Com todo meu coração.

-Não mais que amo os meus. -E são todos do Jaime.

Quando o Rei retornar da caçada, contarei toda a verdade.

Quero o que é meu. Ele me prometeu uma coroa.

-Não! Não! -Uma coroa para um rei.

Ele não era um dragão. Fogo não pode matar um dragão.

Jon Snow, Comandante Mormont

o solicitou como seu intendente pessoal.

Ele quer prepará-lo para o comando.

Ned! Estávamos caçando.

Quando Robert morrer, será tarde demais para nós dois.

E Stannis? Ele é seu irmão mais velho.

Não se trata da maldita linha de sucessão.

Ele não é um rei. Eu sou.

-Temos um novo rei agora. -Ele não tem direito ao trono.

Matem-no! Matem todos! Eu ordeno!

Foi convocado a Porto Real para jurar lealdade ao novo Rei.

Joffrey acorrentou meu pai e agora quer ser bajulado?

Irei para Porto Real, mas não sozinho.

Chame os vassalos.

-Mate-o, Robb. -Vale mais vivo do que morto.

Enquanto eu for seu rei, traição nunca passará impune.

-Não! Não! -Pare, meu filho.

Você irá a Porto Real

e servirá como Mão do Rei em meu lugar.

Você controlará aquele garoto, a mãe dele também, se preciso.

Por favor, deixe-me ir pra casa.

Mamãe disse que ainda devo casar com você,

então ficará aqui e obedecerá.

Minha espada é sua na vitória e na derrota.

O Rei no Norte! O Rei no Norte!

-Qual seu nome? -Arry.

Arry, o menino órfão.

São mil léguas daqui até a Muralha.

Iremos para além da Muralha amanhã.

A Patrulha da Noite cavalgará com força

contra os selvagens, os Caminhantes Brancos,

e o que mais exista lá fora.

Ele morrerá esta noite, Khaleesi.

Drogo não terá utilidade para ovos de dragão na morte.

Você não entende.

Sangue do meu sangue.

S02E01 The North Remembers

Belo golpe.

Belo golpe, Cão.

Gostou?

Foi um belo golpe, Vossa Graça.

Eu já disse isso.

Sim, Vossa Graça.

-Quem é o próximo? -Lothor Brune,

cavaleiro livre a serviço de Lorde Baelish.

Sor Dontos, o Vermelho, da Casa Hollard.

Sor Dontos, o Vermelho, da Casa Hollard!

Aqui estou. Aqui estou.

Perdão, Vossa Graça.

Minhas mais profundas desculpas.

-Está bêbado? -Não.

Não. Não, Vossa Graça.

-Tomei dois copos de vinho. -Dois copos?

Não é muito.

-Por favor, tome mais um. -Tem certeza, Vossa Graça?

Sim. Para celebrar o dia de meu nome.

Tome dois. Tome o quanto quiser.

Ficarei honrado, Vossa Graça.

Sor Meryn, ajude Sor Dontos a comemorar o dia de meu nome.

Garanta que beba até se fartar.

Não pode!

O que você disse?

Disse que eu não posso?

Só quis dizer que seria má sorte

matar um homem no dia de seu nome.

Que superstição camponesa estúpida é...

A garota está certa.

O que um homem planta no dia de seu nome,

colhe durante todo ano.

Levem-no!

O matarei amanhã, o tolo.

Ele é.

Um tolo... É tão esperto em perceber.

Ele será melhor como bobo do que como cavaleiro.

Ele não merece a misericórdia de uma morte rápida.

Ouviu minha senhora, Sor Dontos?

A partir de hoje, será meu novo bobo.

Obrigado, Vossa Graça.

E à senhora, obrigado.

Amado sobrinho.

Procuramos por você no campo de batalha.

Não conseguimos encontrá-lo.

Estive aqui, governando o reino.

Que ótimo trabalho tem feito.

Olhe para você.

Mais linda do que nunca.

E você! Será mais alto que o Cão de Caça,

mas muito mais bonito.

-Esse daí não gosta de mim. -Não imagino o porquê.

-Soubemos que tinha morrido. -Estou feliz por estar vivo.

Eu também, querida.

A morte é monótona, especialmente agora,

com tanta emoção no mundo.

Senhora, sinto por sua perda.

Perda?

O pai dela era um traidor confesso.

Mais ainda assim, pai dela.

Você, tendo perdido seu amado pai recentemente,

pode entender.

Meu pai era um traidor.

Minha mãe e meu irmão também são traidores.

Sou leal ao meu amado Joffrey.

Claro que é.

Aproveite o dia de seu nome, Vossa Graça.

Gostaria de poder ficar e celebrar,

mas há trabalho a ser feito.

Que trabalho?

Por que está aqui?

O corvo chegou da Cidadela esta manhã, Vossa Graça.

O conclave se reuniu, avaliou os relatórios

de meistres por todos os Sete Reinos,

e declarou que este grande verão

acabou, afinal.

O mais longo verão de que se é lembrado.

Os camponeses dizem que um longo verão significa

-um inverno ainda mais longo. -Uma simples superstição.

Temos trigo o suficiente para um inverno de 5 anos.

Se durar mais,

teremos menos camponeses.

A cidade está tomada por refugiados, fugindo da guerra.

Não temos onde abrigá-los.

E com o inverno chegando, só vai piorar.

Comanda a Patrulha da Cidade, não é, Lorde Slynt?

Comando, Vossa Graça.

Não é um Lorde sob meu comando?

Devo meu título e terras à sua generosidade, Vossa Graça.

Faça seu trabalho. Feche os portões aos camponeses.

Eles pertencem ao campo, não à capital.

Sim, Vossa Graça.

Não levantem.

Mais deslumbrante que nunca, minha irmã.

A guerra lhe faz bem.

Perdoem a interrupção. Continuem.

O que está fazendo aqui?

Tem sido uma jornada memorável.

Mijei por sobre a Muralha,

dormi numa Cela do Céu,

lutei com as Tribos da Montanha...

Tantas aventuras,

tanto pelo que ser grato.

O que faz aqui? Este é o Pequeno Conselho.

Sim. Eu creio que a Mão do Rei é bem-vinda às reuniões.

Nosso pai é a Mão do Rei.

Sim, mas em sua ausência...

Seu pai nomeou Lorde Tyrion

para servir como a Mão em seu lugar enquanto luta.

Fora! Todos para fora!

Queria saber como induziu nosso pai a isso.

Se eu fosse capaz de enganar o pai,

eu seria Imperador do mundo.

Você causou isso.

-Eu não fiz nada. -Isso mesmo. Você não fez nada.

Quando seu filho pediu a cabeça de Ned Stark.

Agora o Norte inteiro se voltou contra nós.

-Eu tentei impedir. -Tentou? Você falhou.

Esse teatrinho nos assombrará por uma geração.

Robb Stark é uma criança.

Que ganhou todas as batalhas que lutou.

Você entende que estamos perdendo a guerra?

-O que entende de guerra? -Nada.

Mas entendo as pessoas.

E sei que nossos inimigos se odeiam,

quase o tanto quanto nos odeiam.

-Joffrey é Rei. -Joffrey é Rei.

Você está aqui para aconselhá-lo.

Só estou aqui para aconselhá-lo.

E se o Rei ouvir o que eu disser,

talvez consiga trazer seu tio Jaime de volta.

-Como? -Você ama seus filhos.

É sua única qualidade redentora. Isso e suas maçãs do rosto.

Os Starks também amam seus filhos.

-E temos dois deles. -Um.

-Um? -Arya, a animal, despareceu.

Desapareceu? Em uma nuvem de fumaça?

Tínhamos 3 Starks para trocar.

Você decapitou um e deixou a outra escapar.

O pai ficará furioso.

Deve ser estranho para você.

Ser a filha decepcionante.

Meu Lorde, que os Antigos Deuses

acompanhem seu irmão e nossos filhos do Norte.