Marvel's Jessica Jones

« تـرجمـه از رضـا و سميـرا » .:: Sorrow & lvlr ::.

فقط چندتا سوال ديگه، خانم جونز

مطمئن نيستم چيز ديگه‏اي براي گفتن بهتون داشته باشم

آره، مي‏دونم که شب طولاني‏اي براتون بوده

ساعت‏هاي کاريم نامعموله. بهش عادت دارم

به نظر مياد نگران و عصبي هستيد

شما بودين نگران نميشدين؟

نميدونم چجوري مي‏بودم. تصورش سخته

فراموش کردنش سخته

خونواده‏ي اشلات‏من چطور پيداتون کردن؟

ارجاعشون داده بودن به من

چطور دخترشون رو پيدا کردين؟

سرنخ‏ها رو دنبال کردم

ريزحساب‏هاي کارت اعتباري، چندتا مصاحبه

،ولي زمان تيراندازي يه کيف مسافرتي با خودتون داشتين

سوالتون اينه؟ - مي‏خواستين کجا برين؟ -

پنسيلوانيا

چي توي پنسيلوانياست؟ - عتيقه‏هاي ناب -

من عاشق عتيقه‏جات هستم

شما هم همينطور، ها؟ - هرچي قديمي‏تر، بهتر -

مي‏دونستين که هوپ قصد کشتن پدر و مادرش رو داره؟

اگه مي‏دونستم، جلوش رو مي‏گرفتم

هوم

پس فکر نمي‏کردين که در وضعيت رواني بدي قرار داره؟

،واضحه که اوضاعش بد بوده باتوجه به اينکه به پدر و مادرش شليک کرده

مي‏دونيد يه دختر دانشجوي اهل نبراسکا چطور تونسته يه اسلحه پيدا کنه؟

والمارت"؟" - اسلحه ثبت نشده -

شايد يه عوضي اونو بهش داده

شايد اين عوضي؟

هوم؟

شما بدون مجوز جستجو وارد دفتر من شدين

بخشي از صحنه‏ي جرم محسوب ميشه

در دفترتون چطور شکسته؟

در دفترم ربطي به پرونده‏ي اشلات‏من و اين عکس‏ها نداره

مي‏خوام که عکس‏ها رو بهم برگردونيد

.مشتري‏هام انتظار دارن که احتياط رو رعايت کنم اين براي کارم خوب نيست

به قتل رسيدن دو نفر هم براي کارتون خوب نيست

.من براي کارم مجوز دارم همه‏ي مدارکم به روزه

تنها اتهامي که ميتونيد بهم بزنيد اينه که

دارم سعي ميکنم توي اين شهر لعنتي زندگي لعنتي‏ام رو تامين کنم

پس چيز ديگه‏اي نداريد؟

اينطور فکر مي‏کردم

لعنتي

...آره

فکر نکنم اون باشه

خیلی‏خب، ایستگاه بعدی

باز نیستیم

بهشون گفتم که تو هیچ ربطی به اون دختره نداری

من نمی‏خوام که پلیس وارد کار و زندگیم بشه

فقط بذار توضیح بدم

چطوره با توضیح اینکه چرا اون عکس‏ها رو گرفتی، شروع کنی؟

من یه کارآگاه خصوصیم

اون جوابِ یه سوال دیگه‏ست

استخدام شده بودم - توسط کی؟ -

یه مردی که فکر می‏کرد زنش با توئه و داره بهش خیانت میکنه

.من سراغ زن‏های متاهل نمیرم اهل دردسر و ماجرا نیستم

جینا - تو هیچی نمیدونی -

میدونم که قبل از اینکه بیاد پیش تو حلقه‏اش رو در میاره

می‏تونی گواهی ازدواجشون رو توی اینترنت پیدا کنی

،پس اون شبی که اومدی توی آپارتمانم همه‏اش بخشی از این پرونده‏ات بود؟

نباید اینکار رو می‏کردم

،بخاطر اینکه کار درستی نبود یا بخاطر اینکه مچت گرفته شد؟

هردوش

...از اینجا برو بیرون و دیگه دور و بر من نیا

...من فقط - جدی میگم. برو -

تنها بودن بهتره

...اینطوری امن‏تره

وقتی که کیل‏گریو اون بیرونه

اون ادای مردن رو در آورد. چطوری؟

امضا کنید لطفاً، خانوم

از اول شروع کن

...هوپ

تو آخرین کسی بودی که کیل‏گریو رو زنده دیدی

اون چیزی بهت نگفت؟ اینکه کجا بوده؟

چرا برگشته؟

چیز خاصی در مورد ظاهرش وجود نداشت؟

تو رو کجا برد؟ کس دیگه‏ای هم اونجا بود؟

لعنتی

تو خوب می‏تونی بپری؟

چطور مگه؟

...اون منو وا میداشت بپرم

برای ساعت‏ها، تا بیشترین ارتفاعی که میتونستم

.این یکی از مسابقه‏هام توی دانشگاه بود پرش بلند

توی کل ایالت نفر دوم بودم

اون گفت هیچوقت به خوبی تو نمی‏پریدم

برادرم الان تنهای تنهاست

اون 12 سالشه

این تقصیر تو نیست

می‏دونم

تقصیر توئه

اون گفت تو اونجا ولش کردی تا بمیره

باید میموندی تا مطمئن بشی که میمیره

پس عصبانیه

میخواد کاری کنه عذاب بکشم

اوهوم

همونطوری که خودش زجر کشید - چطوری؟ چطوری زجر کشید؟ -

بخاطر تصادف؟ اون آسیب دیده؟

هوپ، باید بدونم تا بتونم اونو گیر بندازم

!نه! تو رو هم کنترل میکنه - !تمومش کنید. بسه -

!کاری میکنه ناخودآگاه یه کارایی بکنی !کارهای وحشتناک

آروم باش. هوپ

من بهش اجازه نمیدم، خب؟

بهش اجازه نمیدم

باید خودت رو بکشی

احتمالاً

اما من تنها کسیم که میدونم تو بی‏گناهی

یکم آب بخور

باید همین الان قرص‏ها رو بخوری، خیلی‏خب؟

باشه؟ خب؟

اگه خودت نخوری مجبور میشم به زور بهت بدم. خب؟

گوش بده. بیا

اون گناهکاره

.اون یه اسلحه توی کیفش داشته با تصمیم قبلی اسلحه رو فراهم کرده بود

والدینش رو نشونه گرفته و ماشه رو کشیده، چندین بار

اون در حالت عادی نبوده

اگه در حالت مستی رانندگی کنی و یه نفر رو بکشی، مقصر هستی

اونو ربوده بودن - پتی هرست" هم دزدیده شده بود" -

ولی بازم محکوم شد

خانم هوگارت، همسرتون روی خط 3 هستن - بعداً باهاش تماس میگیرم -

هوپ اشلات‏منن مقصر نیست

بخاطر اینکه مغزش رو شستشو دادن؟

،شستشوی مغزی، کنترل ذهنی هرچیزی که باورشون بشه

قرار نیست چیزی رو الکی باور کنن - حقیقت رو چی؟ -

پم"، چیه؟ چی شده؟" - باید با همسرتون حرف بزنید -

داره داد میزنه. خیلی عصبانیه

!هی - پرونده‏ی هوپ رو قبول کن -

پرونده‏هایی مثل پرونده‏ی اون توی حقوق یه اسم دارن

رویه‏ی قضایی خاصی داره؟

،بهشون میگن پرونده‏های بازنده و من وکالت چنین پرونده‏هایی رو نمیگیرم

اگه کاری برات اومد بهت خبر میدم

.تا اونموقع، آروم باشه برو ماساژ بگیر

یه زن فیلیپینی فوق‏العاده سراغ دارم که پشتت رو کامل ماساژ میده

ماساژ عصبی‏ام میکنه - برای این دختره کاری از دستت برنمیاد -

میتونم ثابت کنم که کیل‏گریو وجود داره

اگه واقعاً فردی وجود داشت که ،میتونست مردم رو اینجوری تحت‏تاثیر قرار بده

استخدامش میکردم تا همه‏ی انتخاب هیئت منصفه‏هام رو انجام بده

!لعنتی این یه شوخی نیست

چطوری؟

چطوری ثابت میکنی که این آقای کنترل ذهن واقعیه؟

من چاره‏جو هستم

،ولی اگه بتونم متقاعدت کنم وکالت اونو به عهده میگیری؟

یکی طلبت میشه

ببخشید؟

اگه اینکارو بکنی، یکی طلب تو میشه

خیلی‏خب، متقاعدم کن

جری"، با زنت حرف بزن"

اون خبر داره

همینجا منتظر بمون. برمیگردم - باشه، حتماً -

6‏ بار بهت اس‏ام‏اس دادم

گوشیم خاموشه

می‏خواستی از شهر بری

یه مسئله‏ای پیش اومد - توی اخبار دیدم -

من نگرانتم

احساسی... نباش، باشه؟

نخیر

تو به کمک احتیاج دادی - نه، امکان نداره -

همین؟

،من هرچیزی که نیاز داری رو بهت میدم و تو حتی نمیتونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟

خیلی‏خب

درت چی شده؟

مشتری ناراضی

آپارتمانِ... خوشگلی داره - فکر میکنی یه آشغال‏دونی‏ـه -

همچین حرفی نزدم - صدات رو می‏شناسم -

نمیخوای توهین‏آمیز باشی، ولی موفق شدی

.توهین نیست پولیه که بهت بدهکار بودم

حالا چی؟ در مورد کیل‏گریو؟

اون تصادف نکُشتتش، ولی ضربه خورده

اگه نقطه‏ضعفش رو پیدا کنم، خودشو پیدا میکنم

گیرم که پیداش کردی. بعدش چی؟

نمیدونم. پیداش میکنم، ثابت میکنم که اون دختر بی‏گناهه، بعدشم میره

یا اینکه دوباره کنترلت میکنه

مگه اینکه از روی جنازه‏ام رد بشه - نگرانی منم همینه -

گوش کن، به نظرم باید دوباره بیای پیش من زندگی کنی

.من یه سیستم امنیتی دارم، یه دربان و یه قفل واقعی روی درم دارم

فکر میکنی اونجا در امانم؟

من هیچ جایی در امان نیستم

،سر گوشه‏ی هر چهار راهی که میپیچم نمیدونم اونطرف چی در انتظارمه

نمیدونم کی اونطرفه

ممکنه راننده تاکسی‏ای باشه که قراره ببرتم به "ایست ریوِر"، خب؟

ممکنه پستچی "فدکس" باشه

ممکنه یه مجری تاک شو باشه که قبلاً بهترین دوستم بود

قبلاً؟

من تهدیدآمیزم، تریش

از من دوری کن

همچین کاری نمیکنم - لطفاً -

نمیتونم تو رو به خطر بندازم

قبلاً اسم روش نوشته شده بود

چی؟

در دفترم

."دفتر تحقیقاتی آلیاس" دادم ویژه درستش کردن

ازش خوشم میاد

سلام خوشتیپ

یه چای یخی لانگ آیلند برای یه خانم خسته و تشنه داری؟

تموم شده

پس میتونیم بخش نوشیدن رو رد کنیم و مستیقیم بریم طبقه‏ی بالا

من با دروغگوها نمیخوابم

ما هیچوقت اونقدرا حرف نزدیم که بخوام بهت دروغ بگم

بیشتر مشغول در آوردن لباس‏هامون بودیم

میتونی حلقه‏ی ازدواجت رو بکنی دستت

خب، من متاهلم