Marvel's Daredevil

Vorsicht mit dem Kopf.

Häftling 5-5-4-6-7, Fisk, Wilson.

Alles ausziehen. Kleidung und Persönliches in den Behälter.

Neuankömmlinge tragen Weiß.

Das ist für dich.

Ich bedaure, dass es so weit kam, Mr. Fisk.

Ich versichere Ihnen, meine Kanzlei tat ihr Möglichstes,

aber die Beweise gegen Sie waren unwiderlegbar.

Machen Sie Fortschritte bezüglich meiner Revision, Mr. Donovan?

Es geht voran, aber ich will ehrlich sein.

Bei den schweren Vergehen war es Glück, sie beantragen zu können.

Vanessa?

Sie verfügt wie gewünscht über Anteile Ihrer Offshore-Holdings.

-Sie möchte Sie besuchen. -Das geht nicht.

Sie muss vorerst da bleiben, wo sie in Sicherheit ist.

Natürlich. Sie bekommt, was sie braucht.

Aber davon abgesehen, muss Ihnen klar sein,

dass ein Gutteil Ihres Vermögens von den Behörden beschlagnahmt wurde.

Das verbleibende Kapital ist begrenzt.

-Wie lange wird für sie gesorgt sein? -Lange genug.

Mr. Fisk, ich tue, was ich kann, um Sie rauszuholen,

aber dieses Verfahren könnte Monate, vielleicht sogar Jahre dauern.

Bis dahin sollten Sie sich bedeckt halten und Ärger hier drin vermeiden.

Der Staatsanwalt wird jeden Anlass nutzen, eine vorzeitige Entlassung zu verhindern.

Das ist die beste Option, Mr. Fisk.

Vielmehr unsere einzige Option.

"Und wen ihr nicht fliegen lehrt, den lehrt mir - schneller fallen!"

Der Schwarze Mann des Verbrechens. Der Mann, der im Finstern Schatten wirft.

Du hörst am Ende auf, die zu lesen.

Am besten akzeptierst du, wie das Leben hier drinnen abläuft.

Vielleicht Ihr Leben, Mr. Dutton, meins nicht.

-Wir kennen uns nicht, oder? -Nein, aber Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

Das zumindest verschafft Ihnen ein Leben als Drogenhändler in New York.

Du hast dir vielleicht draußen einen Namen gemacht...

...aber hier herrsche ich.

Das wollte ich nur klarstellen, falls dir einfallen sollte aufzumucken.

-Das beabsichtige ich keineswegs. -Lass die Sprüche, Fettsack.

Typen wie dich kenne ich seit jeher. Die meisten legte ich um.

Du siehst einen Thron und willst drauf sitzen.

Deshalb sage ich es dir ein für alle Mal. Hier ist nur Platz für einen von uns,

und das bist nicht du. Dabei bleibt's.

Ich bin hier der Kingpin.

Man sieht sich.

Darf ich mich dazusetzen?

Gut.

Ich will nicht stören. Ich wollte Sie nur kennenlernen.

Kerle wie wir müssen hier drin zusammenhalten.

Kerle wie wir?

Draußen war ich Kreditanalyst.

Siebenstelliges Einkommen, Sommerhaus in den Hamptons.

Bis ich an den Falschen geriet.

Sein Bruder war ein hohes Tier im Justizministerium.

Schönes Pech, was? Ich meine damit...

Wir sind nicht wie diese Wilden hier.

Meiden Sie dieses Arschloch.

Nicht nur die an seinem Tisch halten zu ihm.

Er kontrolliert rund 80 % des Schmuggels hier drin.

Hat die meisten Wächter in der Tasche.

Die zwei Männer, mit denen Sie sprachen...

-Die Brüder Valdez. -Freunde?

Das heißt hier nicht viel, aber ja.

Die reden nicht viel.

Sagen wir, was sie hier reinbrachte, war eine grässliche Sache.

Haben sie Familie?

Eine Mutter. Die bleibt für eine Weile allein.

-So leid es mir tut, die Revision... -Deshalb bat ich Sie nicht her.

Ich möchte, dass Sie Folgendes aufschreiben.

Die Kanzlei von Caplan und Dayhill...

...hat einen Mandanten namens Stewart Finney.

-Wir bezuschussen seine Anwaltskosten. -Was?

Andrea Valdez.

Sie ist 62. Wohnt in Spanish Harlem. Ihre Miete wird bis auf Weiteres bezahlt.

-Was wird das? -Nicht rückverfolgbar, mit etwas Geschick.

-Sie sollten sich nicht einmischen in... -Tun Sie's!

-Fisk. -Was Neues über Dutton?

Er blieb mit seinen Männern in Block A. Nicht ranzukommen. Der Trakt ist dicht.

Für den Moment.

Aber die Zeitung ist interessant. Lesen Sie die Titelseite.

NEW YORK BULLETIN JAHRHUNDERTPROZESS

Der Punisher.

Hat wohl jede Menge Iren umgelegt.

-Nesbitt war als Anführer problematisch. -Die Dogs of Hell ging er auch an.

Sprengte ihren Club. Man wirft ihm 37 Morde vor.

Vielleicht hat er den passenden Namen.

Wohl wahr. Einige vom Kartell soll er an Fleischerhaken gehängt haben.

-Vom Kartell? -Mexikaner.

Wenn ich nicht irre, machte Dutton keine Geschäfte mit dem Kartell.

Duttons Lieutenant sprach davon, dass am 22.,

laut einem Deal mit den Ariern, Drogen ins Dogs-Gebiet verfrachtet werden.

Eine feindliche Übernahme.

Hat Dutton Verbindungen zu den Iren?

Ein geplatzter Heroin-Deal. Ist eine Weile her.

Ich weiß, was ich verlange, wird schwierig.

Das beunruhigt mich nicht. Nicht mal, dass es illegal ist.

Ihre Mittel sind fast erschöpft. Ihr kleiner Schutztrupp war nicht billig.

Das sollte er auch nicht sein.

Ihr Geld ist bald aufgebraucht. Wenn ich das tue, ist es weg.

Dann müssen Sie für alles, was Sie in der restlichen Haftzeit brauchen,

die Reserven zum Schutz Vanessas anzapfen.

Danach brauche ich nichts mehr.

Dieser Wärter, mit dem Sie sprachen,

will ich überhaupt wissen, was Sie von dem verlangen?

Sie bekamen also meine Nachricht.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ich helfe dir, Matthew.

Wer ist da?

Langsam.

Geht es dir gut?

Wo ist er?

-Stick? Fort. Weißt du nicht mehr? -Nein, nicht Stick.

Der Junge.

Den du umgebracht hast.

-Das wurde erledigt. -Nicht "das". Er.

Immerhin wollte er dich umbringen.

Er hatte Angst. Er war noch ein Kind.

Hättest du ihn verschont, hätte er uns seine großen Brüder auf den Hals gehetzt.

Es war Notwehr, dass ich ihn umbrachte.

Sogar dein dir so teures Gericht hätte gesagt...

So läuft das nicht.

Umso besser, dass ich nicht vor Gericht stehe.

-Wir müssen es der Polizei sagen. -Und was?

Dass ich ein Mitglied einer alten Ninja-Organisation umbrachte,

die im Zentrum von Manhattan ein riesiges Loch aushebt?

Vielleicht sollten wir das. Damit sie was zu lachen haben.

Aber du und ich wissen es besser.

Die Hand ist überaus real.

Und sie weiß, dass wir an ihr dran sind. Die Schlacht hat begonnen, Matthew.

Jetzt können wir nichts anderes tun als kämpfen. Hör zu.

Ich würde dir gern versprechen, dass ich mein Schwert nicht ziehe,

-aber ich tu's, wenn ich muss. -Du wolltest dich bessern.

-Will ich auch. -Aber das hast du nicht.

Das sah ich vor zehn Jahren bei Roscoe Sweeney...

...und gestern Nacht wieder.

Dein Adrenalin schoss in die Höhe. Du genießt das Töten.

Du sagst, du willst mir zuliebe anständig sein, aber du kannst es nicht.

Als ich zum ersten Mal ein Leben nahm,

war ich 12 Jahre alt.

Ich tat es aus eigenem Antrieb.

Ich rettete niemand anderen. Ich tat es nicht mal, um mich zu schützen.

Ich tat es, weil ich wissen wollte, ob ich es kann.

Nicht, ob ich damit durchkomme.

Oder mich daran gewöhnen kann.

Und es hat dir gefallen.

Stick lehrte uns, niemanden nahe an uns heranzulassen.

-Ich verliebte mich in dich. -Ich habe dich auch geliebt.

Das war nicht gelogen.

Ich verliebte mich in dich und will nicht über dich urteilen.

Aber ich bin nun mal so, wie ich bin.

Wir müssen aufhören, einander zu schaden.

So kann es nicht weitergehen.

Sag doch was.

Die Hand wird deine Stadt dahinraffen.

Nicht, wenn ich sie aufhalte.

-Dann stirbst du. -Ja, kann sein.

Aber diesen Krieg muss ich allein ausfechten.

Mach's gut, Elektra.

Die Umstände sind widrig, aber jeder Verlust birgt eine Chance.

Ich bin froh über die Gelegenheit, Sie zu treffen.

Hast du mir etwas zu sagen?

Ich habe Ihren Fall verfolgt,

soweit das in diesem Käfig möglich ist.

Sie sollen wissen, was Ihrer Familie an jenem Tag geschah...

Lass das. Red nicht von meiner Familie, kapiert?

Lass es einfach.

-Ich betrachte es als Tragödie. -Ach was?

Heuchle kein Mitgefühl, ich kauf's dir nicht ab.

Ich verstehe, warum Sie so empfinden.

Also, hast du mir was zu sagen oder nicht?

Ja. Ich hatte bereits mit Ihren Anwälten zu tun.

Überflüssig zu sagen, dass ich kein großer Fan bin.

Ein Urteil zu erwirken, das Sie in die Psychiatrie bringt,

nach allem, was Sie durchmachten, wäre eine Farce gewesen.

-Was wäre die Alternative? -Ein Abschluss.

Seit meiner Inhaftierung

entwickelte ich Empathie mit denen, die unter der Hand des Gesetzes leiden.

Ich glaube, ich habe genug von deinem Quatsch.

Du sagst, ein Abschluss. Was meinst du damit?

Es gibt einen Mann in diesem Zuchthaus.

Einen Häftling.

Man hört ihn öfter

mit seinen Kontakten zu diversen kriminellen Gruppen prahlen.

Dieser Mann hat ganz sicher bei dem Massaker im Park mitgemischt.

Ich will den Namen.

-Er ist in einem anderen Zellenblock... -Das fragte ich nicht.

...wo er im Grunde das Sagen hat,

schwer bewacht von Wärtern wie auch Häftlingen.

-Ist mir scheißegal. Ich will den Namen. -Dutton.

Er ist kein Ire. Er ist nicht vom Kartell. Er ist kein Biker.

Er ist etwas völlig anderes.

Ich glaube, er ermöglichte den Deal

zwischen den drei Gruppierungen, die Sie angriffen.

Was liegt dir daran?

Er kontrolliert viel in diesem Gefängnis,

und das hat mein Leben hier...

...erschwert.

Warum erledigst du es nicht selbst?

Weil ich, Mr. Castle, anders als die meisten Insassen,

vorhabe, mich bedeckt zu halten, um in absehbarer Zukunft freizukommen.

-Gehören die zu dir? -Kann man sagen.

Ach was?