The Vampire Diaries

"Nhật ký ma cà rồng" tập trước...

Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.

Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm.

- Anh là ai? - Anh là một ma cà rồng.

- Cô chắc là cô Pierce. - Xin hãy gọi tôi là Katherine.

Tôi chưa bao giờ yêu cô, Katherine.

Không có cảm giác nào là thật cả.

Cứ tin những gì anh muốn, Stefan. Nhưng em biết sự thật.

Con cừu đen đã trở về.

- Tyler? - Anh chàng đang đứng với Caroline là ai vậy?

Mason lockwood.

Cháu có biết tìm những vật kỷ niệm của gia đình ở đâu không?

Chú chỉ đang tìm một vật cũ của mẹ chú.

Đó là một viên đá mặt trăng.

Anh nghĩ gia đình Lockwoods có một bí mật.

Họ không phải là ma cà rồng. Họ là thứ gì đó khác.

- Lycanthrope. - Người sói?

Đó là chú.

Cô ấy đã uống máu của anh. Rõ ràng Ketherine đã giết cô ấy.

a cộng b bằng...

Tôi đang đói.

- Katherine. - Đừng có hoảng sợ như vậy.

Chúng ta sẽ có nhiều niềm vui với nhau mà.

Nhìn đôi giày nhảy của anh kìa.

Uh! Không được chạm vào, ông Salvatore. Đó là luật.

Anh nghĩ rằng em không tin vào những luật lệ mà.

Anh trai anh vẫn còn khó chịu vì em chọn anh làm người hộ tống kìa.

Damon cần phải thừa nhận rằng em trai mình là một vũ công giỏi hơn.

Oh, có vẻ như anh ấy đã tìm được người để giết thời gian rồi.

Elena...

Stefan, đừng.

Elena!

Đến lượt anh kìa.

Em chuẩn bị thua đi là vừa.

Đau lắm phải không?

Bây giờ thì anh biết em cảm thấy thế nào rồi đó.

Đừng chống lại nó, Stefan. Anh đã yêu em một lần.

Anh có thể yêu em lần nữa.

Em yêu anh, Stefan.

Chúng ta sẽ lại bên nhau.

Em hứa đó.

Này. Anh không sao chứ?

Ừ. Một giấc mơ tồi tệ.

Ngủ tiếp đi nào.

Katherine.

Anh phải công nhận rằng em làm việc này tốt hơn rồi đúng không.

.:: Translated by icedriver ::.

Thật dễ dàng để điều khiển anh.

Anh đã hoàn toàn từ bỏ bản chất của mình rồi à?

Chúng ta thực sự sẽ làm điều này lần nữa sao?

Cả hai ta đều biết rằng em có thể vừa xé anh ra thành từng mảnh

vừa làm móng mà.

Cô muốn gì?

Em muốn gặp anh.

Em nhớ anh, Stefan.

Làm ơn cho em một chút được không?

Tại sao cô trở lại thị trấn?

Có 3 lý do.

Anh, anh và anh.

Xem nào, tôi không thể chịu đựng chuyện đó.

Giống như là... ahem... bị mắc nghẹn trong cổ họng.

Anh biết mà, đó là sự thật.

Sâu thẳm bên trong cơ thể tuyệt đẹp của anh...

là một Stefan đã từng yêu em.

Anh muốn gì?

Vậy ra đây là nơi em muốn đến

Khi em không thể bán đứng người khác à.

Em chỉ lừa anh nói ra sự thật thôi.

Chẳng có gì là bán đứng anh cả.

Chỉ dùng cách của anh để chống lại anh thôi.

Em đi đâu vậy?

Em muốn được thanh thản, Damon.

Em không có gì để nói với anh cả.

Được rồi. Hẹn gặp em ở bữa tiệc của Jenna.

Sao anh biết về bữa tiệc của dì Jenna?

Đó là ý kiến của anh mà.

Jenna đã từng học chung với Mason Lockwood.

Và anh nghĩ một buổi họp mặt sẽ là một cách tốt...

để hiểu về gã đó.

Vì vậy anh đã nhờ Rick nói với Jenna...

Dì Jenna có biết anh sẽ đến đó không?

Bởi vì dì ấy không phải là một fan hâm mộ của anh đâu.

Cảm ơn.

Anh hi vọng bánh ga tô nhân táo này sẽ mở đường giúp anh.

Anh định làm gì?

Anh sẽ cho Mason Lockwood một ít bạc.

Và chứng minh anh ta à người sói.

Gặp em tại bữa tiệc.

Tyler: Này, chú Mason, chú có thời gian không?

Nah, bữa tiệc tại nhà Jenna Sommer sắp bắt đầu rồi.

Thôi nào, cho cháu 2 phút thôi. Được chứ?

Chú không thể tiếp tục né tránh cháu. Cháu đang điên lên đây.

Tyler, cháu muốn chú nói gì đây?

Đúng vậy, chú đã biến thành 1 con sói.

Nhưng nó sẽ không xảy ra với cháu.

Sao chú biết điều đó?

Bởi vì cháu không phải chịu lời nguyền.

Cha cháu đã không biết gì về chuyện này.

Cả chú cũng không biết cho đến khi nó xảy ra với chú.

Lời nguyền như thế nào?

Cháu không biết thì tốt hơn. Tin chú đi.

Chú đã trở lại thị trấn và mang theo một bí mật siêu nhiên của gia đình

Và chú hy vọng cháu không hỏi về chuyện đó?

Chú không thể nói thêm điều gì nữa. Chú xin lỗi, Tyler.

Chỉ là tốt hơn cho cháu nếu chú không nói ra thôi.

Chú đã bao giờ thấy viên đá mặt trăng chưa?

Cháu biết nó ở đâu sao?

Có gì đặc biệt ở viên đá đó chứ?

Chú đã nói rồi mà. Nó là của mẹ chú.

Nó có giá trị tình cảm.

Xem nào, cháu không cần quan tâm đến nó đâu.

Hãy quên những điều chú vừa nói, được chứ.

Gặp cháu sau nhé.

Cô không nên đọc nhật ký của người khác.

Em biết. Em xin lỗi.

Chỉ là nó quá hấp dẫn, tất cả những suy nghĩ và cảm giác của anh,

đều đang nằm trên bàn để em đọc.

Nước dùng riêng của Damon.

Đúng rồi! Anh không như người thường.

Em đã đọc được điều đó.

Em cũng có đọc về việc nhìn thấy người sói gần đây của anh.

Điều đó thật đáng ngạc nhiên.

Cô biết gì về người sói không?

Em biết chúng không phải là một loại thú cưng.

Những cái cắn chết người của chúng, Stefan.

Tốt nhất là tránh xa chúng trong những đêm trăng tròn.

Và sao cô biết điều này?

Anh nghĩ ai là người chịu trách nhiệm...

trong việc loại bỏ ma cà rồng ở thị trấn này năm 1864?

Những gia đình sáng lập.

Ai là người dẫn đầu?

Gia đình Lockwoods.

Anh còn nhớ buổi khiêu vũ đó chứ?

Người anh đã mơ về?

Tôi là người hộ tống của cô.

Đó là trước khi anh và Damon biết về bí mật nhỏ của em.

Nào mọi người, tất cả hãy cùng tôi nâng ly chúc mừng...

đến người bạn tốt của tôi, George Lockwood.

George, cảm ơn anh đã rất dũng cảm bảo vệ miền nam.

Thật vinh hạnh cho tôi, ngài Salvatore.

Sau tất cả, phải có người làm việc đó.

Tôi có thể nói chuyện với cô không, cô Kathrine?

Lấy một ly đi nào, Henry. Đây là lễ kỉ niệm mà.

Làm ơn đi, cô Katherine.

Tôi đã xem xét những vụ tấn công đó.

Đó không phải là ma cà rồng.

Đó là tin tốt, Henry. Điều đó có nghĩa là chúng ta không có gì phải lo lắng.

Tôi e là cô không hiểu rồi.

Những cái xác đó bị xé theo những cách mà tôi chưa từng thấy trước đây.

Sau đó...

không lâu thì những người sáng lập sẽ tiến hành một cuộc điều tra.

Chúng ta phải rời thị trấn ngay lập tức. Tôi sẽ nói với những người khác.

Bình tĩnh nào, Henry.

Thị trấn này là nhà của chúng ta,

Và các ma cà rồng là gia đình của tôi.

Tôi sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với họ.

Katherine: Từ lúc em gặp George,

Em đã biết hắn sẽ là vấn đề.

Vì vậy mà cô cho rằng cả gia đình Lockwoods đều là người sói?

Gen của người sói chảy trong máu của gia đình Lockwoods.

Không phải tất cả họ đều là người sói.

Có bao nhiêu người sói ở ngoài kia?

Ý tôi là, nó chỉ... giới hạn trong gia đình Lockwoods thôi chứ?

Không. Còn vài người nữa. Nhưng không nhiều lắm.

Thực tế là chúng đã tuyệt chủng.

Hiện nay chúng chủ yếu tồn tại trong sách và phim ảnh thôi.

Đến lượt em hỏi đây.

Tại sao anh còn giữ tấm hình này?

Tại sao không đốt nó? Không xé nó?

Anh muốn biết tại sao em trở lại?

À, em có câu hỏi hay hơn.

Tại sao lại là em?

Vì Elena?

Không.

Em trở lại đây để yêu anh lần nữa, đúng không?

Chuyện gì đã xảy ra với em...

Điều đó vẫn còn làm anh quan tâm?

Bây giờ, chúng ta đến đâu rồi nhỉ?

Đúng rồi.

Cô đang nói với tôi tại sao cô trở lại Mystic Falls, đúng không?

Anh không cần phải làm vậy.

Hãy trả lời câu hỏi.

Em trở lại vì anh.

Bây giờ chúng ta sẽ chơi theo luật của tôi.

Anh làm gì vậy?

Trả lời câu hỏi đi.

Anh đang tra tấn em sao?

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để cô cho tôi biết sự thật.

Đêm đó tại buổi khiêu vũ...

Tôi không muốn nghe chuyện về quá khứ.

Anh phải nghe, Stefan.

Đó chính là những gì anh muốn nghe.

Cô ở một mình à?

Điều này có nghĩa là cuối cùng tôi cũng có cô cho chính mình, phải không?

Cha anh giỏi hơn anh đấy.

Một người cha hiểu biết, ông ấy muốn tổ chức buổi tiệc này hàng năm.

Tôi phải thừa nhận rằng tôi khá ngạc nhiên khi anh đến tìm tôi đấy.

Bởi vì cô là sợi dây trong cuộc chiến của anh em nhà Salvatore à?

Không, bởi vì tôi là một ma cà rồng, người có thể giết anh trong giấc ngủ.

Tôi xin lỗi?