Jang Yeong Sil The Greatest Scientist of Joseon (Jang Young Shil / 장영실 / 蔣英實)

سونگ ايل گوک

کيم سانگ کيونگ

کيم يونگ چول

پارک سون يونگ

لي جي هون کيم ميونگ سو

جونگ هان يونگ سون بيونگ هو

ليم هيوک کيم بيونگ کي کانگ سونگ جين

کيم دو هيون سو هيون چول

خودشه

بدو برو

بله، بله

.حواست باشه از هيچي پشيمون نشي

.کامل همه شُ قورت بده

...من اعتقاد داشتم که

.جهان طبق يک جور قانون عمل مي کنه

...تمام عمرمُ وقف اين کردم

.که اون قانونُ پيدا کنم

...فهميدم که دانش ستاره شناسي من

بعد از اونهمه تلاش ،بارها ناقص از آب دراومد

.که عميقاً نا اميدم کرد

ولي

.هربار اين اتفاق افتاد، اينو فهميدم

،توي اين دنياي در حال تغيير

،که بي انتهاست

.بدون اينکه هيچ اثري ازم بمونه، نابود ميشم

...آخرين آرزوم اينه

...که يه نفر

هرچي ثبت و مطالعه کردم .به ارث ببره

بهت اعتماد مي کنم، همون کسي باشي .که مطالعاتمُ به ارث مي بره

حتي اگه هيچوقت واقعيت ،اين جهانُ به چنگ نياوردي

مطمئنم اونقدر اشتياق داري که .به کوشش ادامه بدي

...اينو ميگم، چون

...اين

...سرنوشت من

.و تقدير توئه

!اون بوک

!اون بوک

.بيا ببينم

.خيلي کوچيکه

...مي خواي دوباره

به مراسم يادبود اقامتگاه اربابزاده هي جه بري؟

ميشه نريم اونجا؟

.عاليجناب قراره بيان

.اينو توي خواب ديدم

.خيلي از ديدنت خوشحال بود

چي شده؟

،اون قبلاً اصلاً منو نديده بود

چطور مي دونست که منم؟

...به خاطر اينکه تو

.خيلي شبيهش ـي

،بخصوص وقتي مي خندي

.عين خودش ميشي

واقعاً؟

بله

.منم، اون وول

.خانم ازم خواست بيام

تا کِي مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟

از کِي اينهمه علاقمند شدي هرسال بياي اينجا؟

.معذرت مي خوام

،اين بچه در حال رشده

.ولي شبيه هيچکس در خانواده جانگ نيست

ميخواي من با اين بچه چيکار کنم؟

.لطفاً يه نگاه بهش بندازيد

گوشا و پيشوني ـش بهتون ميگه .که از يه خانواده نجيب زاده ست

.دقيقاً شبيه عاليجنابه

واي خداي من

آخ

سنگينه، نه؟

.بريم، ديگه بيا بريم

اين راهيه که باعث ميشه مردُم .به حاکمشون احترام بذارن

اگه با مردُم محترمانه برخورد کني .بهت احترام ميذارن

اگه با پدر و مادرت خالصانه رفتار کني ،و عاشق زيردستات باشي

.اونا با تمام وجودت تحسينت مي کنن

اگه آدماي با استعدادُ به کار بگيري ،و بذاري به ديگران آموزش بدن

.مردم همه تلاششونُ مي کنن تا سخت کار کنن .اينا چيزاييه که ياد گرفته

.فوق العاده ست

.هنوز بايد خيلي چيزا ياد بگيرم، عمو

من فکر مي کردم که تو بيشتر از مطالعه کتاب

به دانش بديهيات علاقه داري

.براي همين خيلي نگران بودم

حالا که مي بينم اينقدر متمرکز شدي

و خوب داري مطالعه مي کني

.خيالم راحت شد

من هيچوقت اجازه نميدم دانش بديهيات .وقتمُ هدر بده، عمو جان

خوبه

.تصميم عاقلانه ايه

!شيهه بکش

!شيهه بکش - !برو! بريم -

!راه بيفت

.اون بوک، منو نگاه کن

بله، اربابزاده

الان 9 صبحه، حالا تو بايد تا 10 صبح .مثل اسب برادرام رفتار کني

بله، اربابزاده

ولي چطوري بفهمم کِي ساعت 10 ميشه؟

.چقدر خنگي

سايه ي اين شاخص ساعت .الان به سمت 9ـه

يک ساعت بعد، مياد روي 10

.کلمات به وضوح اينجا نوشته شدن تو حتي اين چيزا رو هم نميدوني؟

من ميدونم که الان ساعت ماره، ولي .نمي تونم حروفُ بخونم

خواهش مي کنم يه سنگُ به عنوان علامت .روي ساعت 10بذاريد تا من بفهمم کجاست

اي بيچاره. تو هنوز خوندن ياد نگرفتي؟

خجالت نمي کشي؟

واقعاً احساس نمي کنم که .لازم باشه خوندنُ ياد بگيرم

بهرحال تو قراره خدمتکار بخش داخلي دربار بشي

.پس نمي خواد خوندن ياد بگيري

.اصلاً اينو يادم نبود

.باشه، اين علامت ساعت 10

حالا با برادرام بازي کن و .مثل اسب براشون سريع بدو

بله، اربابزاده

!شيهه بکش

!اينجوري نه، سريعتر برو

.اربابزاده، بازي اسب سواري مزه نميده

.بيا به جاش قايم موشک بازي کنيم

.ياللا، بريم

.بانو گا يون ميخواد قايم موشک بازي کنه

.از ساعت 10 گذشته

.براي همين اينقدر خسته شدم

.اربابزاده سر قولش نموند

....هر روز ظهر، يه زمانُ نشون ميده،ولي

خورشيد در تابستان بالاتر مياد و ،در زمستان پايينتر

براي همين طول سايه حتي در زمان .مشابه، فرق مي کنه

يه چيز ديگه هم هست .که اين ساعت ميتونه بهمون بگه

من فکر مي کنم آب چشمه آبگرم دونگره .خيلي درماني باشه

باعث شد خواهرزاده زنم خيلي زود خوب بشه

از وقتي من اومدم و خواستم ...اجازه بديد توي خونه تون بمونم

.بيش از يک ماه ميگذره .متشکرم قربان

.اي بابا، نگران اين نباش

....مي دوني که خانواده هاي ما

از سلسله ي گوريو .خيلي به هم نزديک بودن

سون به، لطفاً ديگه در مورد سلسله ي .گوريو هيچي نگو

من و جناب لي به چوسان وفاداريم .براي همين اينطوري معذب ميشيم

من باعث شدم معذب بشيد؟ - ...نه، ولي -

جناب جانگ، فرماندار وقت ...اين منطقه و

عميقاً به اعليحضرت وفادار هستن، براي همين .ممکنه اين حرفا باعث ناراحتي ـشون بشه

اگه اعليحضرت، که در کِسونگ هستن ...نمي خوان که

،چيزي در مورد سلطنت گوريو بشنون .بايد از کِسونگ برَن

بايد دوباره پايتختُ .به هانيانگ منتقل کنن

موافق نيستيد؟

،من فقط يه افسر رتبه پايينم .دانش زيادي ندارم

،ممکنه موقعيت شما زياد مهم نباشه

ولي شنيدم که مستقيم .با اعليحضرت مراوده داريد

.منم اين شايعاتُ شنيدم

چيز بدي نيست، براي همين .تصميم کردم به خاطرش خودمُ آزار ندم

پس يعني ميگيد که اين شايعات درست نيست؟

ايشون چند مدت پيش ازم خواستن که باهاشون چوگان بازي کنم

.براي همين فرصت داشتم ببينمشون

احياناً، ميتوني ترتيب ملاقات ...سونگ هويي

با اعليحضرتُ بدي؟ - سونگ به -

مي دوني الان جناب جانگ کجان؟

.مطمئنم ميتونم پيداش کنم

،اگه اعليحضرت بخوان ببينن ـش

من تمام اعضاي خانواده مُ .مي فرستم که پيداش کنن

.مار، يک کم صبر کن .اول مال بانو گا هيونُ درست مي کنم

.بانو گا هيون، ممنونم

از کجا فهميدي من از بازي اسب سواري خسته شدم؟

اگه نمي گفتي تمومش کنيم .الان خيلي درد داشتم

هي

هي

.بيا اينجا. اون بيرون خيلي گرمه

بانو گا هيون کجاست؟

حتي تپه ي پشت خونه هم رفتم .ولي پيداش نکردم

.نمي تونيم پيداش کنيم - .نمي دونيم کجاست -

اون کجا رفته؟

چرا اينو به من ميدي؟

.اينو براي شما درست کردم، بانو گا هيون

واقعاً؟ قبلا که ديده بودمش .فکر مي کردم که از اينا مي خوام

واقعاً اينو براي من درست کردي؟

.واي، واقعاً مال خودمه

!خوب مراقبشم. ممنون

متشکرم که به خاطر من .بازي اسب سواري رو تموم کرديد

.خيلي خسته شده بودم .شما نجاتم داديد

تو اينکارو کردي؟

بله، اربابزاده

احمــق! چطور جرأت کردي به اموال اربابزاده ـت دست بزني

گرفتن اجازه ي ساخت اين ساعت آفتابي .از عموم خيلي سخت بود

.اربابزاده هي جه، اينو ببينيد واقعاً مناسب من نيست؟

.اون بوک اينو درست کرد

چطوره از اون بوک بخوايم که ...در منطقه البروج چيني

روي اين شاخص، حيواناتُ حکاکي کنه؟

واي، بانو گا هيون، چرا بايد همچين کار بيفايده اي بکنيم؟

خيلي خوب ميشه اگه آدماي بيسوادي .مثل اونم بتونن اين ساعت آفتابي رو بخونن

.اون بوک قراره خدمتکار قصر داخلي بشه

.فقط بايد کاري رو که بهش ميگن، انجام بده چه لزومي داره که زمانُ بدونه؟

خيلي خوب ميشه اگه مردم زيادي بتونن .از اين ساعت آفتابي ساخت شما استفاده کنن

برادراي کوچيکتون که هنوز ...خوندن ياد نگرفتن هم

.خوشحال ميشه بتونه از اين ساعت استفاده کنه

.اسب، يک کم صبر کن

.من برات چند تا دوست درست مي کنم .ديگه خسته نميشي

!واي. خيلي خوبن - چطور پيش ميره؟ -

چطور ممکنه 4 تا مار درست کرده باشي؟ - بله، اربابزاده -

داشتم سايه خورشيدُ تماشا مي کردم .که يه فکر خوب به سرم زد

سايه؟ - بله -

...اين ساعت آفتابي که شما ساختيد، براي

نشون دادن زمان، بر طبق سايه ي خورشيد .طراحي شده

من چند ساله که سايه ي خورشيدُ .زيرنظر دارم

طول سايه برحسب فصول .تغييــر مي کنه

در زمستان بلندتر ميشه و .در تابستان، همون ساعت، کوتاهتر

اگه بتونيم از اين حکاکي اضافي استفاده کنيم ،وقتي سايه به حداکثر طول

...يا کوتاهترين، يا متوسطش ميرسه - !ميتونه به ما فصلا رو بگه -

.بله، بانو گا هيون. درسته