Marvel's Daredevil

Biên dịch: Đào Hiếu, Kiên Lê. Biên tập: Đào Hiếu.

Lạy Chúa lòng lành.

Cái quái gì đã xảy ra ở đây vậy?

Làm ơn.

Họ cần giúp đỡ y tế. Làm ơn. Làm ơn.

Thompson, giúp họ đi.

Rõ.

Daniel, nhìn tôi này.

Chúa ơi.

Nhớ canh chừng họ, được chứ?

Được rồi.

Được rồi, mọi người lại đây.

Tôi muốn chắc chắn rằng nơi này được phong tỏa...

- Bao giờ thì xe cứu thương tới. - Có hai xe đang trên đường đi, thưa sếp.

Tôi cần 5 xe đến... 54 St. Mark, ngay lập tức.

Mahoney.

Để tôi đoán nhé. Anh là người đã tìm thấy họ phải không?

Những cái lồng, dây ống y tế. Họ đang bị vắt kiệt máu.

- Để làm gì? - Không quan trọng.

Chúng ta cần tìm những kẻ đã làm điều này với họ.

Sẽ là một khởi đầu tuyệt vời nếu anh cho tôi biết đó là ai.

Anh có thấy ai dưới đó không?

Không.

Nhưng anh có thể bắt đầu với bọn Yakuza.

- "Bắt đầu"? - Đúng.

Chết tiệt.

Ý anh là bọn Yakuza đang bắt tay với một nhóm khác?

Tôi nghĩ thế.

Điều đó còn đáng sợ hơn tất cả những nghi lễ rợn người này cộng lại.

Cái nhóm này... chúng có tên gọi không?

- Tôi đang tìm hiểu về nó. - Hẳn là như vậy.

Nghe này, những nạn nhân này, họ cần được đưa tới nơi không ai biết.

Nơi mà không ai có thể tìm được họ.

Không. Họ cần chăm sóc y tế.

Tôi biết, và họ sẽ nhận được nó, nhưng...

Những gì chúng đã làm với họ, có lẽ vẫn chưa chấm dứt.

Chúng ta cần đưa họ đến nơi an toàn.

Đúng, đó có lẽ không phải một ý tồi.

Mọi nhà thờ đều gần...

Không, đưa họ tới Metro-General.

Tôi quen người ở đó mà chúng ta có thể tin tưởng. Nhưng...

không ai được biết anh đưa họ vào đó.

Tôi sẽ làm ngay.

Và hãy nhớ, một ngày nào đó...

Tôi sẽ chỉ anh cách làm công việc của mình.

Thompson, tôi cần anh giúp.

Người cuối cùng đây.

Và anh ta đang sốt bừng bừng. Tôi cần một cái chăn lạnh và túi chườm đá.

Chúng ta hết mất rồi.

Chúa ạ.

Máy bán hàng tự động.

Tầng dưới. Lấy càng nhiều lon soda lạnh càng tốt.

- Được rồi. - Đặt chúng lên cổ tay họ.

Chúng ta cần giảm sốt cho họ đã.

Cám ơn vì điều này.

Cám ơn những người điều hành ấy.

Họ đã tốn sáu tháng để thiết kế lại khu này đấy.

Bất cứ chuyện gì xảy ra, hãy cho tôi biết.

Tôi sẽ cho vài người ở lại đây, thêm một vài ở tầng dưới.

- Được rồi. - Giúp tôi một việc được không?

Đừng nói chi tiết về sự sắp đặt này với bất cứ ai.

Chi tiết?

Người bạn chung của chúng ta.

Tôi hoàn toàn không biết anh đang nói gì.

Đây không giống bất cứ trường hợp sốc thuốc nào tôi từng gặp.

Hệ thống của họ hoàn toàn bị rối loạn.

- Chúa ơi. - Sao?

Cô ấy không có vân tay.

Đầu ngón tay đã bị thiêu bỏng.

Cô này cũng thế.

Xác nhận danh tính của họ sẽ vui lắm đây.

Tên thiếu thuốc nào làm ra chuyện nào chứ?

Đúng. Tôi nghĩ đã có kẻ làm thế với họ.

Giữ họ trong trạng thái ổn định. Giải quyết từng vấn đề một đã.

Anh.

Và em vừa mới nghĩ rằng ngày của em sẽ còn tồi tệ hơn.

- Chào em, Claire. - Năm bệnh nhân, không có ý thức,

sốt cao, không dấu vân tay.

Anh có thể nói cho em biết

anh vừa đổ cái quái gì lên đầu em không?

Đó là lí do vì anh ở đây.

Vào đây.

Câu chuyện là gì?

Nó...

Nó rất phức tạp.

Chuyện với anh lúc nào chẳng phức tạp.

Nhớ lần trước em đã chữa trị vết thương cho anh không?

Khi anh bị thương tung tóe?

Khá khó quên đấy.

Cái tên đã làm thế với anh,

đã gây ra chuyện với năm bệnh nhân mới của em đấy.

Nobu.

Anh nói hắn ta đã bị thiêu chết rồi mà.

Đúng vậy.

Anh đã nhầm.

Chắc chắn chuyện phải nhiều hơn thế chứ.

Bây giờ...

Anh cần em biết rằng năm người đó vẫn còn đang gặp nguy hiểm.

Được rồi, em đã kiểm tra các bộ phận trọng yếu của cơ thể họ.

Em biết, tính mạng họ đang ngàn cân treo sợi tóc.

Không. Claire, ý anh là... Kể cả khi em có thể cứu mạng họ,

có thể vẫn có người tới và giết họ.

Và những người đã chăm sóc họ?

Có thể nói như vậy.

Đúng vậy.

Ôi, Matt. Em...

Em thực sự không nhớ anh chút nào.

Nhưng, nghe này, Claire, không ai biết rằng họ đang ở đây.

Và anh sẽ cố gắng bảo vệ em hết mức có thể.

Hơn nữa, em vẫn có thể trả họ về nơi khác.

Anh biết em không thể làm thế mà.

Cám ơn em.

Đó là lí do vì sao anh tìm đến em.

Anh có bị thương không?

Ừ...

Có một chút.

"Một chút"?

Ao.

Nó...

Thâm tím do xương.

Có thể là rạn xương sườn.

Mà nếu là anh thì có thể là gãy luôn rồi.

Em sẽ nói điều này về anh, Matt Murdock.

Anh có rất nhiều tính xấu.

Nhưng nhạt nhẽo không phải một trong số chúng.

Đây.

- Cái gì vậy? - Hai viên giảm đau.

Liều nhẹ thôi. Uống đi.

Anh không biết.

Anh...

Mọi đơn vị, nghi phạm Frank Castle.

Được cho là có vũ khí và rất nguy hiểm.

Tôi nên biết là ngày này sẽ có thể tồi tệ hơn.

Tôi muốn tin này truyền tới cả năm thành phố.

Và triển khai thêm đơn vị đến tòa án và tòa thị chính.

- Triển khai đi. Nhanh! - Khốn kiếp.

Chuyện gì vậy?

Tên Punisher.

Hắn ta vừa mới trốn thoát.

Cô Page?

Đặc vụ Gallagher. Đi theo tôi.

Tôi sẽ đưa cô qua bộ phận an ninh nhanh nhất có thể.

Cám ơn cô.

Xin cho chúng tôi qua. Thứ lỗi. Xin thứ lỗi.

Xin lỗi.

Đợi ở đây.

Chào.

Chắc tôi không phải người duy nhất được Reyes mời tới.

An ninh đang loạn hết cả lên.

Frank Castle trốn thoát. Tôi cũng không dám liều đâu.

Không, ngay cả Frank cũng không thể dàn xếp một vụ tẩu thoát nhanh như vậy.

Làm sao điều đó khả thi cơ chứ?

Có lẽ đó cũng chính là điều mà Ủy viên công tố

muốn hỏi chúng ta.

Vụ này càng ngày càng bung bét thêm.

Anh Nelson, lối này. Hẹn gặp lại cô ở bên kia nhé.

Ừ.

Xin lỗi, anh có cần giúp một tay không?

Không, cám ơn. Cám ơn anh nhiều.

Em thấy rằng Reyes cũng kéo cả anh vào vụ này.

Karen?

Em vẫn ổn chứ?

Ngoài việc bị kéo đến thẩm tra như nghi can

trong vụ tẩu thoát của một tên giết người?

Ừ, em vẫn ổn.

Ừ, vụ này đã trở thành một thảm họa.

Anh xin lỗi vì đã kéo mọi người vào nó.

Đừng xin lỗi.

Vậy còn lại em thấy thế nào?

Tốt. Em thấy vẫn tốt.

Vậy tốt rồi.

Cô Page?

- Đi theo tôi. - Vâng.

Anh Murdock, tôi sẽ quay lại ngay lập tức.

Theo như anh bạn tôi thì

Reyes có lẽ sẽ nướng chúng ta trên vỉ như cá luôn đấy.

Bà ấy chẳng có lí do nào để làm thế cả.

Trên giấy tờ, chúng ta vẫn đang là luật sự biện hộ của Frank Castle.

Và tôi thì thật quá tự hào đi.

Frank biến mất, nhưng thay tự mình vì truy tìm hắn

Reyes đang ném chúng ta vào hang cọp thay.

Chúng ta thì có thể biết gì về vụ tẩu thoát của hắn cơ chứ?

Có biết quái gì đâu.

Nhưng nếu Reyes có thể tìm cách đổ lỗi cho chúng ta vụ này, bà ta sẽ làm thế.

Karen, em ở cùng hắn ta nhiều nhất.

Hắn ta có nói gì không?

Bất cứ gì có thể giúp chúng ta bây giờ?

Không có gì về vụ trốn chạy.

Tôi đã lục lại hồ sơ di chuyển của Castle.

Hắn không đi thư giãn ở câu lạc bộ đồng quê nào đâu.

Họ đã giam hắn ở khu giam giữ an ninh cao nhất...

với toàn những tên tội phạm khét tiếng ở tầng giam D.

Matt... lối này.

Này, Foggy. Cậu nói là tầng giam D à?

- Đợi tôi một phút nữa thôi. - Cám ơn.

Cậu biết về nó à?

Ừ, tôi để ý đế những người

muốn giết chúng ta mà.

- Tên Punisher? - Không, không phải Frank. Wilson Fisk.

Frank vắng mặt ở tòa và rồi lại bị đưa vào tầng giam của Fisk ư?