Marvel's Daredevil

PRISON D'UTKIN, SIBÉRIE

IL Y A HUIT ANS

Où est Oleg ?

Il n'y a plus que nous deux.

On n'a besoin de personne d'autre.

Seulement l'un de l'autre.

Il ne restera bientôt que toi, Vladimir.

Non, mon frère.

On partira d'ici ensemble.

Ce soir.

Où as-tu trouvé ça ?

Un cadeau...

d'Alexei.

Les gardes n'auraient pas dû le laisser aux rats.

On ira à Moscou ?

Moscou ?

C'est une ville du passé.

Il nous faut viser...

l'avenir.

L'Amérique.

Où nous régnerons

en rois.

AUJOURD'HUI

Il est là !

A ton avis ?

Non, j'ignore comment il nous a trouvés.

Où est mon frère ?

Tais-toi !

Tais-toi ! Peu importe ce qu'il t'a dit...

passe-le-moi !

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX Daredevil - 01x04 - In the Blood

Il y a eu de l'action.

Oui.

Désolée.

Alors, comment vous vous en sortez ?

Vous devriez voir les autres.

J'ai vu.

Celui que vous avez jeté du toit, chez moi...

Il est dans le coma. Vous le saviez ?

Oui, il paraît.

Qu'est-ce que ça vous fait ?

Je survivrai.

Hé ! Descends de là !

Vous n'aimez pas les chats.

Je suis allergique.

Je devais venir le nourrir deux fois par jour

pendant que mon amie était en voyage,

pas me planquer ici en congé maladie.

Encore quelque temps.

Le temps d'être sûr que les Russes ne vous cherchent pas.

Je ne suis pas celle qui a l'air d'être passée au broyeur.

Il vous faudrait vraiment une armure.

Ça me ralentirait trop.

Une balle aussi.

Vous vous inquiétez pour moi ?

Et si c'était le cas ?

Je vous dirais que je suis un grand garçon, de ne pas vous inquiéter.

C'est ça.

C'est pour ça que vous finissez ici.

Peut-être que c'est pour entendre votre voix.

Que se passera-t-il le soir où vous arriverez,

et que je parlerai déjà à un autre ?

- J'y ai pensé. - Ah oui ?

Tenez.

Vous n'auriez pas dû.

Non, c'est le mien.

Mémorisez le numéro et ajoutez le vôtre.

La prochaine fois que je viendrai, j'appellerai.

La prochaine fois que vous tituberez jusqu'ici à moitié mort ?

C'est ça.

Vous allez vous faire tuer. Il faut vous calmer.

Je ne peux pas. Pas encore.

Je peux prendre soin de moi, Mike.

- Vous savez-- - Il n'y a pas que vous.

C'est un peu plus compliqué.

Avez-vous entendu parler de Wilson Fisk ?

Non. C'est qui ?

Un nom qu'on m'a donné.

Aucune trace officielle.

Inconnu sur Internet. On ne parle de Fisk nulle part.

Celui qui vous a donné ce nom mentait peut-être.

Je l'aurais su.

Comment ?

Son rythme cardiaque.

Bien sûr.

Vous allez continuer à frapper à tour de bras

en espérant tomber sur quelqu'un qui connaît ce Fisk ?

Si on appuie là où ça fait mal, la personne finit par craquer.

Tôt ou tard.

- Ça doit faire mal. - J'ai connu pire.

Je sais combien vous appréciez

vous vanter de la douleur que vous pouvez endurer,

mais la prochaine fois, vous pourriez l'éviter, non ?

Leland a fini de préparer les papiers.

Les parts de Prohaszka dans Kitchen Cab ont été acquises

et transférées via un tiers à Veles Taxi.

Votre capacité de distribution a doublé.

Dites à votre employeur que nous sommes reconnaissants.

Cela lui est bien égal en ce moment.

Le quota n'a pas été atteint, cette semaine.

On a eu des complications.

Et vous aviez promis de vous en charger.

Vous savez ce qu'il demandait ?

L'idiot qui a mis la main sur mon frère ?

- Peu m'importe. - Au contraire.

Il voulait connaître le nom de votre employeur.

Raison de plus pour résoudre le problème.

Si vous éternuez, on attrape tous un rhume.

Madame Gao et M. Nobu ont exprimé leur déception.

Nous ne sommes pas au courant.

Parce qu'on parle dans votre dos,

on dit que les Russes ne savent pas gérer un type qui se balade masqué.

S'il avait une armure d'acier, un marteau magique,

ça expliquerait peut-être

pourquoi vous vous faites malmener--

On a fini.

Il a fragilisé vos opérations.

Vous nous trouvez faibles ?

Cela n'a rien de personnel, Vladimir.

C'est le business.

La distribution des produits de Madame Gao s'en est trouvée affectée,

ce qui cause des retards dans d'autres affaires.

C'est inacceptable.

Heureusement pour toutes les parties,

mon employeur a accepté de vous aider à reprendre pied.

Comment ?

En contribuant à des opérations vitales pour la continuation des services--

Il veut prendre le contrôle.

Nous apprécions vos services, mais vous avez clairement besoin d'aide.

Nous profiterons tous de cette nouvelle structure.

Comment ça ?

- Dites à M. Fisk-- - Pas de nom.

Dites à M. Fisk

que s'il veut un morceau de viande,

il n'a qu'à venir la découper lui-même.

Ceci est une offre, pas un ordre.

A vous de choisir comment procéder.

Parlez-en avec votre frère.

On se recontacte.

Petite salope.

Contacte Piotr.

Pourquoi ?

A ton avis ?

Si l'employeur de Wesley apprend--

Son "employeur" ?

Tu sais pourquoi Fisk...

ne veut pas qu'on dise son nom ?

Parce que cela voudrait dire qu'il n'est qu'un homme.

Le type masqué aussi,

et regarde ce qu'il nous a fait.

Oui.

Que savons-nous de lui ?

Rien.

Semyon a peut-être découvert quelque chose...

mais il dort du sommeil des morts.

Jésus s'est relevé le troisième jour...

Semyon a assez dormi.

Vous avez regardé ?

Oui, j'ai regardé.

Et ?

Et...

J'ai déjà entendu ce genre d'histoire.

Une entreprise en plein scandale qui dépose le bilan

et se reforme sous un nouveau nom.

Ils ont tué Daniel Fisher. Et tenté de me tuer.

Une chose que je ne comprends toujours pas.

Vous dites que Rance vous a agressée chez vous.

Et qu'un homme au masque noir vous a sauvé la vie ?

Oui, mais il-- Il est sorti de nulle part.

- Vous ne l'aviez jamais vu ? - Non.

Vous n'êtes plus à ça près, c'est ça ?

Et Rance, alors ?

Vous croyez vraiment qu'il s'est pendu en prison ?

Le gardien a voulu me faire la même chose.

Posez-lui la question.

Farnum ?

Il est mort.

Il s'est mis une balle dans la bouche dans sa cave.

Et votre ancien patron, McClintock ?

Overdose de médicaments.

Vous voyez le topo, Mlle Page ?

Pourquoi personne n'enquête, alors ?

Vous ne comprenez pas votre chance.

Vous perdez votre temps, tournez la page.

Il suffit de remuer quelques paperasses, et tout ça disparaît ?

- Ce ne serait pas la première fois. - Pas de salades.

Une entreprise du bâtiment, c'est des briques et du mortier.

On ne bouge pas des camions, des grues et du matériel de bureau

comme on maquille des chiffres sur une page.

Il doit y avoir une trace de la liquidation.

Merci pour le café.

Quoi ?

C'est tout ?

Ce genre d'articles s'appuie sur de vraies sources, Mlle Page.

Des sources crédibles.

J'ai fait quelques recherches

sur vos activités passées.

Moi aussi, j'ai fait des recherches.

J'ai lu toutes les grandes enquêtes que vous avez signées.

Les pots-de-vin des anciens combattants, le scandale du syndicat des profs.