Marvel's Daredevil

Allmächtiger.

-Was ist hier nur geschehen? -Bitte.

Sie brauchen ärztliche Hilfe. Bitte.

Thompson, hilf ihnen.

Mach ich.

Daniel, sieh mich an.

Mein Gott.

-Alle gut im Auge behalten, ja? -Gut.

Kommen Sie mal her. Wir müssen alles abriegeln...

-Ankunft der Krankenwagen? -In zwei Minuten.

Ich brauche sofort fünf weitere in der St. Mark's 54.

Mahoney.

Lass mich raten. Du hast sie gefunden.

Die Käfige, die medizinischen Schläuche. Man ließ sie ausbluten.

-Wozu? -Unwichtig.

Wir müssen die Täter finden.

Dann sag mir erst mal, wer das war.

Hast du unten wen gesehen?

Aber fangen Sie mit den Yakuza an.

-"Anfangen"? -Ja.

Scheiße!

Verbündeten sich die Yakuza mit einer anderen Gruppe?

Ich denke schon.

Das ist bedrohlicher als die ganze übrige Sekten-Scheiße.

Hat diese Gruppe auch einen Namen?

-Ich arbeite dran. -Ja, jede Wette.

Die Opfer müssen von der Bildfläche verschwinden,

keiner darf sie finden.

Nein. Sie brauchen ärztliche Hilfe.

Ja, die kriegen sie, aber... Es ist vielleicht noch nicht vorbei.

-Wir müssen sie in Sicherheit bringen. -Ja, wäre ganz gut.

-Das All Saints ist das nächste... -Lieber ins Metro-General.

Da kenne ich jemand Vertrauenswürdigen.

Niemand darf wissen, dass Sie sie hinbringen.

Wird erledigt.

Und irgendwann sag ich dir, wie du deinen Job machen sollst.

Thompson, Du musst mir einen Gefallen tun.

Das ist der Letzte. Er glüht. Ich brauche Kühldecken und Eisbeutel.

-Sind aus. -Mein Gott.

Der Getränkeautomat.

Ein Stock tiefer. Hol kalte Limonade.

Für ihre Handgelenke. Das Fieber muss runter.

-Danke für alles. -Danken Sie der Verwaltung.

Die bauten den Flügel sechs Monate lang um.

Wenn was ist, sagen Sie Bescheid. Polizisten passen hier und unten auf.

-Ok. -Und seien Sie so gut,

behalten Sie die Modalitäten unseres Arrangements für sich.

-Modalitäten? -Unser gemeinsamer Freund.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Das habe ich noch nie bei einer Überdosis gesehen.

Ja, ihr Kreislauf bricht zusammen.

-Großer Gott. -Was ist?

Keine Papillarleisten.

Die Fingerkuppen sind verätzt.

-Bei ihr auch. -Das wird ein Spaß, sie zu identifizieren.

-Welcher Junkie macht so was? -Das waren sie sicher nicht selbst.

Stabilisieren wir sie. Eins nach dem anderen.

Du. Und ich hoffte, das Schlimmste wäre überstanden.

-Hallo, Claire. -Fünf Patienten, nicht ansprechbar,

hohes Fieber, keine Fingerabdrücke.

Was für eine Scheiße hast du mir da eingebrockt?

Deshalb bin ich hier.

Komm hier rein.

Also, schieß los.

Es ist...

...kompliziert.

Wie immer bei dir.

-Du hast mich doch mal zusammengeflickt. -Als du überall aufgeschlitzt warst?

So was vergisst man nicht.

Tja, derselbe, der mir das antat, ist schuld an deinen fünf neuen Patienten.

Nobu.

-Du hast gesagt, er ist verbrannt. -Ja.

Das war ein Irrtum.

Da muss doch mehr dahinterstecken.

Erst mal musst du wissen, dass die Leute noch in großer Gefahr sind.

Ja, ich überprüfte die Vitalzeichen. Ihr Leben hängt am seidenen Faden.

Nein, Claire, auch wenn du sie retten kannst,

es könnte jemand versuchen, sie umzubringen.

-Und die Leute, die ihnen helfen? -Vermutlich auch.

Ich hab dich wirklich nicht vermisst.

Niemand weiß, dass sie hier sind. Und ich beschütze dich, so gut ich kann.

Zudem kannst du sie immer noch wegschicken.

Das kann ich nicht.

Danke. Deshalb kam ich zu dir.

Bist du verletzt?

-Ja, ein bisschen. -"Ein bisschen"?

-Es ist... -Eine Knochenprellung.

Wahrscheinlich eine gebrochene Rippe. Wie ich dich kenne, ist sie zerschmettert.

Das muss ich dir lassen, Matt Murdock.

Bei allem Kummer mit dir, langweilig wird es nie.

Hier.

-Was ist das? -Zwei Aspirin.

-Morphium für Katholiken. Nimm sie. -Ich weiß nicht.

Ich...

An alle Einheiten, Verdächtiger Frank Castle,

vermutlich bewaffnet und extrem gefährlich.

War ja klar, dass es schlimmer kommen muss.

Alarmieren Sie alle fünf Stadtbezirke.

Und schicken Sie mehr Einheiten zum Gericht und ins Rathaus.

-Unverzüglich! -Der Hurensohn.

Was ist los?

Der Punisher.

Er ist gerade geflüchtet.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Agent Gallagher. Kommen Sie. Ich bringe Sie durch die Absperrung.

Danke.

Entschuldigung. Pardon. Verzeihen Sie.

Warten Sie hier.

Reyes hat also nicht nur mich eingeladen.

Die Sicherheitsmaßnahmen sind irre.

Castle floh, da ginge ich auch kein Risiko ein.

So schnell organisiert auch Frank keine Flucht.

Wie konnte das überhaupt passieren?

Das dürfte die Staatsanwältin uns fragen wollen.

Bei dem Fall kocht ständig die Scheiße hoch.

-Mr. Nelson, hier lang bitte. -Wir sehen uns drinnen.

Verzeihung, Sir. Brauchen Sie Hilfe?

Reyes lässt dich also auch antanzen.

Alles in Ordnung?

Ich bin wegen Fluchthilfe für einen überführten Mörder einbestellt,

sonst geht's gut.

Ja, der gesamte Fall ist ein Desaster.

Tut mir leid, dass ich euch reinzog.

Das muss es nicht.

-Wie läuft's sonst? -Gut. Doch, mir geht's gut.

-Kommen Sie. -Ja.

Mr. Murdock, ich bin gleich wieder da.

Mein Kumpel meint,

Reyes wird uns grillen wie Fische.

Sie hat keinen Grund.

Offiziell sind wir noch Castles Anwälte.

Und darauf bin ich richtig stolz.

Frank entkam, aber statt ihn selbst zu jagen,

schleift Reyes uns in die Löwengrube.

Was sollen wir über seine Flucht wissen?

Einen Scheißdreck. Aber Reyes versucht, es uns in die Schuhe zu schieben.

Karen, du hast die meiste Zeit mit ihm verbracht. Hat er was gesagt?

Irgendwas, das uns jetzt hilft?

-Nichts über eine Flucht. -Wisst ihr, wo sie Castle hinsteckten?

Der tanzte nicht Walzer im Country Club,

sie steckten ihn in den am strengsten gesicherten Flügel,

zu den anderen Rockstars von Zellenblock D.

Matt, hier rein.

Foggy, hast du gesagt Zellenblock D?

-Es dauert noch einen Moment. -Danke.

Sagt dir das irgendwas?

Ja, ich behalte die Leute im Auge, die uns umbringen wollen.

-Den Punisher? -Nein, nicht Frank. Wilson Fisk.

Frank verbockt seinen Prozess und landet in Fisks Zellenblock?

-Und einen Tag später ist er frei. -Das sind zwei Paar Stiefel.

-Ohne Zusammenhang. -Ach was.

Ich habe recht. Fisk fädelte das ein.

Sie empfängt Sie jetzt.

Sie sind jetzt hier.

Ja. So bald wie möglich, wenn ich bitten darf.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Sicher, wenn die Polizei einen abholt.

Nun, das tut mir leid. Könnten Sie... Bitte setzen Sie sich doch.

Der zweite Stuhl.

Was Sie auch bezwecken, lassen wir den Mist.

Wir sollen hier vertrauliche Informationen über unseren Mandanten ausplaudern.

Ja, wenn es etwas nützt.

Wir müssen Castle dingfest machen, ehe er noch jemandem schadet.

Und da fragen Sie ausgerechnet uns?

Wenn Sie unsere Mithilfe wollen, sagen Sie uns, was Sie wissen.

Legen Sie Ihre Karten auf den Tisch, jetzt.

Ich machte Fehler.

-Wie bitte? -Central Park.

Castle und seine Familie. Das habe ich vermasselt.

Dass Frank Castles Familie im Kugelhagel umkam,

war ein Massaker.

Halt. Hätte ich geahnt, dass jemand zu Schaden kommt,

-hätte ich es nie getan. -Sie...

-Ihr Büro war eingeweiht? -Wenig überraschend.

Sie waren nicht nur eingeweiht.

-Es war ein verdeckter Einsatz. -Woher wissen Sie das?

Ich baggere eben die Scheiße aus, die Leute wie Sie einstampfen.

Karen, bitte...

-...lass gut sein. -Vertrau mir.

Ma'am, sie müssen es erfahren.

Letztes Jahr hörte die Staatsanwaltschaft von einem neuen Drogenbaron.

Er nennt sich Blacksmith.

Er wollte den Markt nicht überfluten, sondern beherrschen.

Wir spürten das Zeug kiloweise auf, aber er handelte mit Tonnen.

Da hätte er leicht zu finden sein müssen, aber er blieb ein Gespenst.

Keine Hinweise, wie er das Zeug ins Land brachte, wo es herkam, nichts.

Dann bekam ein verdeckter Cop, den wir eingeschleust hatten, mit,

dass Blacksmith ein Treffen dreier nicht verbündeter Gangs arrangierte.

Die Dogs of Hell, die Iren und das Mexiko-Kartell.

Er wollte einen Deal vermitteln.

Sie verabredeten sich am Nachmittag im Central Park.

Unsere Leute waren dort. Wir waren vorbereitet.

-Aber der Einsatz ging schief. -Sie räumten den Park nicht, oder?

Ich zog es in Erwägung. Aber ich fand, ein leerer Park könnte uns verraten.

Ja, ich gab grünes Licht für die Operation,

trotz der Zivilisten.

Und wie zu erwarten war, fing die Kacke an zu dampfen.

Blacksmith tauchte nicht auf.

Bevor wir irgendwas tun konnten,

wurden die Gangs nervös und begannen, aufeinander zu schießen.