The Next 365 Days (Kolejne 365 dni)

NETFLIX APRESENTA

Tenho saudades dela.

Sempre nos apoiámos uma à outra

nos momentos mais importantes.

A guerra entre as nossas famílias será sangrenta.

E ninguém sairá a ganhar.

Aconteceram muitas coisas más,

mas seria bom para todos esquecermos este…

… incidente infeliz.

Incidente infeliz?

Peço desculpa.

Devia ter dito: "depois desta tragédia".

Ela não ia gostar… de te ver a chorar.

Ouve. Só o digo uma vez. Não volto a repetir.

Estamos na Sicília. É o meu território.

Não voltam a pisar esta terra.

Vou certificar-me disso.

Se infringirem a regra,

torno a vossa ilha ridícula num cemitério.

Diz-lhes para se porem nas putas. Agora.

Pega no teu cão…

… e vai-te embora.

Têm uma hora.

Uma.

Tinha de fazer uma coisa.

Sim. Estou a ir.

Tive tantas saudades tuas.

Ainda é cedo.

O doutor disse que ainda é cedo.

Não quero saber o que diz o doutor.

Querida…

Sei o que sinto e sei do que preciso.

E não é ficar na cama a comiserar-me.

Pum!

Não pode. Não acredito.

Desceste.

Não devias estar a descansar?

Vocês e a vossa mania de descansar.

Já descansei o suficiente por muitos anos.

Estou farta de ficar esticada na cama e de vos ver a apaparicar-me.

Raquel, traz uma garrafa de vinho.

Das duras. Ainda não são 11h.

Isso é marado, até para mim.

Relembro-te que quase morreste.

Embriagares-te de manhã é má ideia.

Foda-se, pá!

Porque é que todos julgam saber o que quero e preciso agora?

Fazes ideia do que passámos?

Obrigada.

Nunca tive tanto medo de te perder.

E o Massimo…

Pensei que o coração dele se partiria.

Olo, eu sei que foi difícil para vocês e que estavam preocupados comigo,

mas a vida deu-me outra oportunidade.

Quero usá-la da melhor forma possível.

Além disso, ainda não brindámos a ti por finalmente acreditares no casamento.

O que foi?

Nada.

Estou feliz por estares aqui.

Mais álcool.

Não suporto o teu cabelo de sóbria.

Estou, Giuseppe?

Podemos ir arranjar o cabelo hoje?

Agora? Está bem. Vamos.

Sim, estamos a ir.

Claro. Adeus. Até já.

Estás em reunião. Lamento.

Não queria interromper.

Podes vir falar comigo quando acabares?

Com licença.

Não faças barulho.

Estou a vir-me.

Estão à minha espera.

Porra, recuperaste como o caralho.

Pinaste.

- Porque dizes isso? - Não tens cuecas.

Mas não só.

O teu cabelo também…

E os lábios.

- Credo, encontrámo-nos por acaso… - "E comi-o."

Sim, comi-o.

Ouve, conta-me todos os detalhes perversos.

Para de sorrir e ajuda-me. Ou nunca sairemos de casa.

Já escolhi por ti. Aqui tens.

Este.

- Ou este. - Este.

- O que estás a fazer? Para. - Vá, conta-me.

Lari.

Disseste ao Massimo que íamos sair?

Claro…

… que não.

- Ele não me diz quando sai. - Foda-se! Vai ser interessante!

Vá lá, a sério? Aqui?

E depois? Os bons restaurantes daqui são todos dos Torricelli.

Vá, anda.

Sinto-me grávida de ter comido tanto.

É só mais corpo para amar.

Estou?

Olá, atarefada.

Um momento, por favor.

Onde arranjaste o meu número?

Sabes como é… Sou quem sou.

Conheces as minhas origens.

Então… como estás?

Porque estás a ligar?

Porque… não te consigo esquecer.

Esforça-te mais.

Quem era?

Está tudo bem, senhoras?

- Obrigada. - Obrigada.

Diz-me a verdade.

Olo, às vezes, a verdade não é fácil.

Lari, o que aconteceu na ilha?

- Ele era diferente. - Quem?

O Nacho.

Fugi com ele quando o Massimo me traiu com a Anna.

Espera. Pensava que era uma trama contra o Massimo.

E era, mas, na altura, eu não sabia.

Ele foi… o meu melhor amigo.

A sério? Viste o gajo duas vezes e chamas-lhe melhor amigo?

Pronto. Não te quero dar sermões.

Mas é o que estás a fazer.

Dormiste com ele?

Não.

Mas ele estava ao meu lado quando o meu mundo ruiu.

Cuidou de mim e eu senti-me livre.

Certo.

Tenho de o esquecer.

Não acredito.

Apaixonaste-te.

Deixa-te de disparates. É só um gajo.

Vá, anda.

Vamos dançar.

Desde quando sais sem mim?

Desde os 18 anos.

Já dançaste?

Já.

Um pouco, antes de o Domenico quase matar a Olga com a língua dele.

Sai.

Fica.

Sai.

Porque não estás a dormir?

Sem ti, não consigo.

"Sem ti, não consigo…"

O que aconteceu na ilha?

Querido, acho que estás bêbedo e…

Podemos falar sobre isso noutra altura?

Responde-me!

Queres saber o que aconteceu? A tua ex deu-me um tiro.

O que aconteceu entre ti e o Matos?

- Não aconteceu nada. - Mentirosa.

Fugiste com ele quando pensavas que te tinha traído com a Anna.

Não teria acontecido se me tivesses falado do teu irmão gémeo.

Do meu irmão gémeo?

O meu irmão gémeo que me disse que estiveste grávida?

Queria proteger a família e sabia o que irias fazer

quando soubesses que tinha perdido um bebé no acidente.

Não queria ser a causa de mais uma guerra.

Não tinhas o direito… de o esconder de mim.

Era o meu filho.

Era o nosso filho que morreu por causa dos teus inimigos.

Por minha causa.

Espera.

Tenho de limpar.

Meu Deus. Estás tão molhada.

O que foi?

Acho que estou de ressaca.

Ressaca?

Não.

Acho que me estás a esconder algo.

Desculpa, mestre.

Haverá desforra depois.

Estou?

O que estás a dizer?

O quê?

E só agora me dizes isso?

Não. Vou resolver isso hoje. Não quero saber.

Massimo, o que se passa?

O Giuseppe fez asneira, como sempre.

Conheço-te desde sempre.

Não ficas irritado com essas coisas.

Ou estás a ficar velho ou há algo mais.

- Tommi? - Sim?

Vou dar uma volta.

Emi, olá.

Vou para o ateliê hoje. Fica a contar comigo.

Obrigada.

Podes dizer-me porque estás com tanta pressa?

Olo, o meu casamento está a desmoronar-se. Tenho de me concentrar na carreira. Anda.

Ótimo, mas tem de ser a pé?

Vou ficar doida.

- Gosto das cores. - Eu sei, mas é demasiado elegante.

- Sim, é de mais. - É.

É o Michelle, mas é muito instável.

Muito.

Laura, tens a noção de todo o trabalho que ainda temos de fazer?

Tenho e é perfeito. Assim ocupo a cabeça.

Já viste isto?

O primeiro.

É lindo.