Gossip Girl

..."معكم "فتاة النميمة

...مصدركم الوحيد

."لفضائح الطبقة الراقية بـ"مانهاتن...

.(هذه حفيدتي, (شارلوت رودز

.لا يمكن لأحد لمسي بعد الآن .(فقد بتُّ من آل (رودس

شارلوت رودز)؟) ...لقد كنتُ وزوجي نبحث

عن ابنة أختي التي تحمل نفس الاسم، أتذكرين؟

هل وجدتماها؟

.لقد كانت برفقة والدتها

(إن عرفوا بحقيقة (شارلوت رودز ،الحقيقيّة

.فلن يسامحونني أبدًا

.سأرحل الليلة

.هذه المرّة, بلا عودة

...لابد وأنّك يائسٌ للغاية لتتودّد إلي

.عبر مساعدتك لي بالعمل اليدوي...

.هذا لا يُعتبر تودّدًا

لطالما رغبتُ بتحميل عربة .خدمة الحفلات

.(أحبّك, (دان همفري .لطالما أحببتك. وسأحبّك دائمًا

،لقد رأيت فرصة أن تكون منقذها الوحيد

.فارسها ذو الدرع المضيء

هل أنتِ غاضبةٌ من (بلير) حقًا؟ أم أن هذا يتعلّق بنا؟

لأنني لم أعطكِ جوابًا حتّى الآن؟

.لقد أجبتني للتو

."(بالطبع أحبّك يا (تشاك"

.لطالما أحببتك

أعلم منذ البداية من قام بإرسال ...(مقطع (بلير) و(تشاك

."لـ"فتاة النميمة...

،إنه عملٌ قذر .لكن على أحدهم فعلها

.لا شيء يربطنا سوى عقد

.فزواجنا للمظاهر ليس إلاّ

ستدفعين أنتِ وعائلتكِ ،العواقب حرفيًا

أم أنكِ نسيتِ أمر المهر؟

.لا يمكن لعائلتك التحكّم بعائلتي

.بل يمكنهم ...لا أؤمن بإنقاذ نفسي

.وتدمير عائلتنا في الوقت ذاته...

*د) المنبوذ)*

الحلقة الخامسة عشر من الموسم :الخامس لـ"فتاة النميمة" بعنوان

Crazy, Cupid, Love *جنون, إله الحب, حب*

dhoRe تمّت الترجمة بواسطة

...إنه عيدٌ حبٌ آخر مثاليٌ للمظاهر

،في الجانب الشرقي الراقي

وكيف سأحتفل أنا؟

...عن طريق الكشف عن سرٍ كبير اليوم

وهذا بالتأكيد سيحطّم أكثر .من مجرّد بعض القلوب

.يمكنك الاكتفاء بوضع هذه هنا .شكرًا جزيلاً

!آنسة (بلير)! لقد عدتِ

لقد... لقد كنتُ قلقةً ...من أن تكوني محتجرة

في برجٍ حجريٍ كبيرٍ في مكانٍ ما... ...ووسيلتكِ الوحيدة للتحدّث

هي عن طريق إرسال إشارات عبر الدخان ."أو رسائل مشفرّة عبر موقع "تويتر

لحسن الحظ, (دوروتا), لم يحن الوقت .بعد لتعلّم أساليب الهنود الحمر

الحقيقة هي أنه بعد شهر ،عسلنا المزيّف والمريع

أعتقد أن (لويس) كان مسرورًا ..."لعودته إلى "موناكو

.وأن يتخلّص منّي لبرهة من الزمن...

أيعني هذا أنكِ لم تعودي محتجزةٌ في قبضته الشريرة؟

.ليس تمامًا

،(دوروتا), هذه (إيستي)

وأيضًا تُعرف بلقب سكرتيرتي .الاجتماعيّة الجديدة

وأيضًا تُعرف بلقب المهتمّة ،بشؤوني الملكيّة

لكنني كنتُ أناديها .بلقب "المُريبة" كاختصار

...سترافقني (إيستي) الآن

.في كل مرّة أخرج فيها أمام الناس...

هل ذكرتُ أنها أيضًا ...تقرأ بريدي

وتقوم بتفقد أحوالي ليلاً؟...

سيكون أول خروج في العلن ،لـ(بلير) هذه العشيّة

طالما أنها ستختار إحدى ...تلك الحفلات الخيريّة

.لتعلن ظهورها الأول كأميرة...

ما مدى روعة ذلك؟

.يا للروعة, هذا جميل

صباح الخير. مـ... ما كل هذا؟

.(اسمه عيد الحب يا (دان

إنني بصدد اختيار مجوهرات ...(من ماركة (كارتر

.لأهديها لـ(ليلي) الليلة...

إذًا أين هي؟ ألست خائفًا من أن تراهم؟

.إنها في العاصمة .تتناول الغداء في حفلٍ خيري

.لن تعود حتّى بعد الظهيرة

...والليلة, (تشاك) حجز لنا

."في جناحٍ فخم في فندق "ذا إمباير...

رومانسيٌ للغاية, صحيح؟

.نعم, هذا يبدو جميلاً

هل يمكنني مساعدتك باختيار هديّة؟

لسيّدتك المميزة؟

.أنا؟ لا, لا, لا .لا يوجد سيّدة مميزة لديّ هذه السنة

...بصراحة, إن سبب مجيئي هو أخذ

اسطوانات "البلو-راي" تلك... .(التي أعرتها لـ(ليلي

اعتقدتُ أنه لربما يمكنني .(إعطاؤهم (بلير

تعلم, لقد عادت من شهر ...عسلها لوحدها, لذا

...لذا قلتَ أنّك لو أعطيتها إيّاهم

فلربما ستطلب منك... .مشاهدة أحدهم معها

حسنٌ, لطالما كانت السينما .فن تواصلٍ مقصود

.يُفضّل مشاهدتها مع شخصٍ آخر

.(إنها امرأة متزوّجة الآن يا (دان .لعلّه حان وقت نسيانها

،أقدّر لك نصيحتك يا أبتي ...لكن كل ما في الأمر أنني أحاول

.أن أكون صديقًا جيّدًا .بجدّية, إنه لا يعني شيئًا

.حسنٌ

لا أتحمّل رؤية كل هؤلاء ،الناس السعداء

،يبتسمون, يمسكون بالأيادي .يتبادلون القبلات

.لا تذكّرني

أعتقد أنه طبيعيٌ عندما ...نشعر أنا وأنتِ

.بأن هذا ليس عيد الحب...

...لم تكن هذه السنة سنةً ممتازة

.لأيٍ منّا في مجال الرومانسيّة...

عل الأقل الفتاة التي تحبّها .أخبرتك أنها تبادلك نفس الشعور

.الشخص الذي أحبّه لم يرد علي أصلاً

حسنٌ، الخبر السار هو ...أن هذه الصورة من التدفق

العاطفي أمام الملأ... .سوف تنتهي غدًا

وبعدها سيتمكن النيويوركيين ...من العودة

.لطبيعتهم الباردة وقلوبهم القاسية...

.انتظر لحظة

.نعم, أنت أيضًا

!ما أجملها

.آسف. تمنيّاتي لك بيومٍ سعيد

.أشك في ذلك

.مرحبًا, أعتقد أن شهر العسل قد انتهى

.الشخص الذي أردت رؤيته بالضبط

.لا يمكنني التحدّث الآن. أنا مشغولة

.لحظة, لحظة, لحظة, توقّفي

لن أسمح لنا بالاستمرار .بالعيش بهذه الطريقة

الحل بنظري, أنا غاضبةٌ ...منكِ لإرسالكِ ذلك المقطع

...المتعلّق بي و(تشاك) إلى "فتاة النميمة"...

.(وأنتِ غاضبةٌ منّي لهربي مع (دان...

.لذا... يمكنهما إلغاء بعضيهما

.في الحقيقة, غلطتكِ كانت أسوأ ،فكل ما احتجته كان توصيلة

...لكن ما أقصده هو

بلير), لم أرسل ذلك المقطع) ."لـ"فتاة النميمة

تحمّلتِ الملامة من أجلنا؟

لقد بدا أنه الفعل الصائب .في تلك اللحظة

...حسنٌ, بما أنه من الواضح

،أن مصلحتي تهمّكِ للغاية .أنا أسامحكِ

الآن يمكنكِ مسامحتي على استغلال ...مرافقكِ في حفل الزفاف

كسائق للهروب؟...

.حسنٌ, لم أكن غاضبةً منكِ قط

حسنٌ, أخبريني عن الخطط ...الرومنسيّة الرائعة

.التي لديكِ لهذا اليوم...

...تعلمين, لا شيء سوى إجراء مقابلة

امرأة عازبة معترفٌ بها .بعمر السبعين

لمقالتي عن "كل الأسباب التي ،"تجعلني أكره عيد الحب

وأحاول التوصّل لطرق .كي لا أغدو مثلها

.هذا يبدو كعيد حبٍ فظيعٍ للغاية

كل أعياد الحب كانت فظيعة .السنين القليلة الماضية

آخر عيد حبٍ جميل قضيته كان ...في المدرسة الثانويّة مع

.مرحبًا

."لقد كنتِ على وشك أن تقولي "معه

.عليّ الذهاب

،لقد سمعتُ بعودتكِ

فقلتُ أنه لربما لا تكون لديكِ ،خططٌ مهمّة لقضاء الليلة

...لذا قلتُ أنني سوف .أحضر لكِ بعض الأفلام

.يمكنني أن أعود لمشاهدتهم معكِ

.أعني, بطريقة سريّة بكل تأكيد

هذا لطيف, لكن في الحقيقة ...لديّ خططٌ مسبقًا

لأعود للظهور في العلن، وبالمناسبة .يجب عليك فعل ذلك أنت أيضًا

.يجب أن تخرج مع أحدهم .استمتع بوقتك

.أتمنّى لو كان الأمر بتلك السهولة

لا أعتقد أنني قد خرجتُ في ...موعدٍ حقيقيٍ في عيد الحب

منذ... منذ المدرسة الثانويّة .(مع... حسنٌ, (سيرينا

سأقابل (آليساندرا) في ..."مطعم "فيغ أند أوليف

،لمناقشة إبداعي القادم .لذا طابت ليلتكِ

.(وأنت أيضًا (دان

!(دوروتا)

،فجأة أشعر بالإلهام

ولهذا السبب أريد أن أحسّن ...حالتي الاجتماعيّة الملكيّة

.من أميرة إلى ملكة... القلوب...

وماذا يعني هذا بالضبط؟

...إنه يعني أنني سأفعل كل ما بوسعي

.لإعادة (دان) و(سيرينا) لبعضهما البعض

آلو؟

.(لولا), مرحبًا, معكِ (نايت)

من؟

.(آرتشبالد)

.من حفل الزفاف

.نايت) ذاك)

الـ(نايت) الذي لا أتذكّر .إعطاؤه رقمي

نعم, حسنٌ, لعلّي قد ضغطتُ .على رب عملكِ قليلاً

...ابتزاز الرؤساء قد يكون السبب

.وراء عدم إعطاؤك رقمي منذ البداية...

هدّئي من روعكِ, كل ما في الأمر أنني ...عرضتُ عليه بعض الدعايات المجّانية

في "ذا سبكتيتور" حسنٌ؟...

.تقنيًا, إنها تُعتبر رشوة

،حسنٌ, في كلتا الحالتين

ماذا لديكِ الليلة؟

وأيًا كانت الأعذار التي ...أنتِ على وشك تقديمها

سأقوم بجعلها واهية, اتفقنا؟...

...ألديك أدنى فكرة

كم هو ميلودرامي أن تطلب... ...من فتاةٍ الخروج معك

للموعد الأول في عيد الحب؟...

حسنٌ, أفضّل قوي وشاعري على ...ميلودرامي, لكن ذلك محض

وأيضًا, هل نسيت أنني نادلة في الحفلات؟

لأن عيد الحب يُعتبر من أكثر ،الليالي التي نعمل فيها في السنة

.لذا شكرًا لسؤالك

لولا)؟)

حسنٌ, (تينا), المخبرين الآخرين ...لدي لم يأتوا بشيءٍ جديد

سوى أميرة جديدة تحت المراقبة ،لمدة أربعةٌ وعشرون ساعة

،فتىً وحيد بدون خطط

.ومحبٌ للكلاب يكره .العطلة برمّتها

أرجوكِ أخبريني أن .لديكِ شيئًا أفضل

.أخشى أنه ليس لدي ...فـ(نايت) لا يمكنه حتّى إقناع نادلة

.بالخروج معه...

ما الذي يجعلني أدفع لكم بحق الجحيم؟

ما الذي سأفعله؟

"تحت إشرافي, "فتاة النميمة ...قامت بتغطية

شخصيتها السابقة, مثل خدمة الإنترنت .(الأمريكية أو المغنيّة (كورتني لوف