Marvel's Daredevil

Tolong ke tepi.

Ke tepi.

- Tolong! - Matty.

Ke tepi!

Jangan bergerak. Bantuan hampir tiba.

Jangan bergerak.

- Itu anak saya. Matty! - Ayah.

Matty! Jangan bergerak, okey?

Jangan! Jangan bergerak.

Tolong dapatkan bantuan!

Matty, tak apa.

- Jangan bergerak. - Apa terjadi?

Bertenang.

Anak awak,

dia tolak saya ke tepi.

Dia selamatkan saya.

Ayah.

Pedihnya!

BAHAN BERBAHAYA

Oh, Tuhan!

Tutup mata kamu, Matty.

- Ayah! - Tutup mata kamu.

Ayah.

Saya tak nampak.

Saya tak nampak.

Saya tak nampak!

Saya tak nampak!

Saya tak nampak!

Berkatilah saya, Paderi, saya banyak berdosa.

Sudah...

Dah lama saya tak buat pengakuan dosa.

Ayah saya selalu ke gereja ini semasa saya kecil.

Dia seorang pejuang.

Orang lama. Peninju.

Banyak kalah dari menang.

Rekod terakhir ialah 24-31 sebelum dia...

Tapi dia tahan lasak.

- Tuhanku, dia memang tahan lasak. - Jaga mulut.

Maaf, Paderi.

Lawannya pernah cakap, tumbuk dia macam menumbuk kayu oak.

Bila lawannya lebih hebat,

strategi ayah ialah biarkan lawannya pukul sampai tangan mereka patah.

Ayah saya tak pernah pengsan.

Dia pernah tumbang. Tapi dia...

pasti akan bangkit.

Dia tetap berdiri walaupun kalah.

Tapi, sekali-sekala...

Tapi sekali-sekala bila dia ditumbuk...

tiba-tiba saja dia naik angin.

Nenek saya penganut Katolik yang sangat taat.

Dia takut pada Tuhan. Awak pasti suka dia.

Dia pernah kata, "Hati-hati dengan budak-budak Murdock.

Mereka budak jahat."

Ada kalanya kejahatan itu terserlah...

di dalam gelanggang.

Pandangannya jadi kosong...

dan dia mula berjalan ke depan perlahan-lahan...

dengan tangan di sisi, seolah-olah tak takut apa-apa.

Bila lawan nampak pandangan itu, mereka akan jauhkan diri dari dia.

Tidak.

Ayah saya tangkap dia dan kepung dia di penjuru.

Dia lepaskan kejahatan itu.

Ya.

Saya tak memahaminya.

Apa yang dia rasa di sudut hatinya, saya tak faham.

Itu dululah.

Tapi sekarang awak faham?

Mungkin lebih mudah jika awak beritahu apa awak dah buat.

Saya bukan nak tebus kesalahan yang saya dah buat.

Saya nak minta ampun

atas apa yang bakal saya buat.

Itu bukan caranya.

Apa sebenarnya yang awak nak buat?

Tolong! Tolong saya!

Tolong! Tolong saya!

Hei!

Diamlah.

Saya dapat $1,000 seorang untuk kamu semua.

Jadi,

kalau kamu diam...

saya akan beri kamu baldi.

Kalau tidak...

Masuk. Diam.

Jangan!

Tolonglah, jangan.

Jeritlah sekuat hati.

Ayuh, saya nak dengar.

- Jerit kuat-kuat. - Tak apa.

Tiada siapa peduli di sini.

Pergi ke Jalan 48.

Hindari tempat gelap. Tahan polis pertama yang kamu jumpa.

Sekarang!

SIRI ASLI NETFLIX

BERDASARKAN KOMIK MARVEL KARYA STAN LEE DAN BILL EVERETT

Foggy.

Ya.

Foggy.

Helo.

Selamat pagi, sayang!

- Pukul berapa sekarang? - Masa untuk bangun.

Cepat. Kita kena jumpa ejen harta tanah dalam 45 minit.

Apa itu? Bunyi mengerangkah?

Kau tidur dengan seseorang?

Pengamal undang-undang itu? Adakah dia...

Tak apa, aku tak nak dengar.

Tak, aku nak dengar!

Macam mana orangnya?

Ganas.

Aku kena pura-pura buta. Ini tak adil.

Hei! Ejen harta tanah, mesti kau tak suka.

Sangat sederhana.

Mungkin keturunan. Tak perlu menawan.

Dia pernah cakap yang dia fikir orang buta ialah kesilapan Tuhan.

Teruknya kata-kata itu, Foggy.

Aku tahu. Orang kolot, bukan?

Baiklah. Lupakan. Aku nak pergi sogok polis.

Oh, Foggy.

Bergurau saja, Agensi Keselamatan Negara.

Tapi aku serius,

aku kena pergi sogok polis.

Pegawai undang-undang.

Peguam bela.

Kita sepatutnya bermusuh.

Kita bermusuh sejak kita empat tahun, Brett.

Jangan salahkan pilihan kerjaya kita.

Lagi satu, saya bukanlah peguam bela yang bagus sangat.

Kalau awak tolong saya, awak yang untung.

Dan akhir sekali,

ini untuk Bess.

Berhenti beri ibu saya cerut, Foggy.

Hidupnya akan lebih lama daripada kita.

Saya tak suruh awak buat perkara tak bermoral.

Maklumkan kepada saya kalau ada sesuatu

yang menarik berlaku.

Betul cakap awak.

Bukan sebab kerjaya.

Terima kasih, kawan.

Tempat menyambut tetamu,

bilik mesyuarat dan dua pejabat.

Pejabat di penjuru ada pemandangan Hudson.

Awak boleh tentukan dengan rakan awak.

Bagi dia sajalah.

Saya minta maaf.

- Saya tak berniat... - Tentulah tak.

Susan Harris. Perunding Harta Tanah Midtown.

Matt Murdock.

Dia baru saja rendahkan diri. Comel.

Baguslah budi bahasa masih wujud.

Susan, boleh pimpin saya di sekitar ruang ini?

Dah tentu. Dengan senang hati.

Seperti saya beritahu rakan awak,

pejabat ini tak terjejas akibat kejadian itu,

sebab itu ia sudah ada di pasaran.

Tapi jiran-jiran tak bernasib baik.

"Kejadian"? Itukah gelarannya sekarang?

Jauh lebih baik berbanding

"kematian dan kemusnahan jatuh dari langit,

hampir musnahkan Hell's Kitchen."

Lebih ringkas.

Pemilik dapat tengok kren dan perancah?

Itu harga sebelum kejadian itu.

Harganya suku daripada harga sebenar.

Hell's Kitchen sedang dibangunkan semula, En. Nelson.

Dalam masa 18 bulan,

takkan dapat sewa bilik stor dengan harga ini.

Kami terima.

Kami akan bincang dulu sebab

kami tak pasti kami mampu sewa tempat sebesar ini

melainkan kami buat perubahan pada polisi klien.

Kami bercanggah pendapat tentang hala tuju Nelson dan Murdock.

Saya nak bela orang tak bersalah.

Saya percaya orang tak bersalah termasuklah yang belum disabit kesalahan.

Saya ikut undang-undang.

Dia selalu guna istilah hebat.

Rakan kongsi saya tak sedar yang peguam bela,

nak bayar bil elektrik pun tak mampu

kalau harapkan orang tak bersalah minta khidmat kami.

Buat masa ini, seorang pun jadilah.

Letakkan pisau!

- Tidak, saya tak buat... - Letakkan!

Bukan saya yang buat.

- Meniarap! - Saya tak buat!

- Sekarang! - Oh, Tuhan!

Tak, bukan saya yang buat.

Oh, Tuhan! Bukan saya yang buat!

Tidak!

Bukan saya yang buat!

- Hei, kawan. - Homisid.

Suspek wanita dijumpai di tempat kejadian.

Kes ini memang agak menarik.

Dia sudah didakwa?

Pembantu pendakwa raya belum beri kata putus.

Ada nama suspek itu?

Ya.

Page.

Karen Page.

Okey, boleh tak buka gari gadis kurus ini?

Cik Page, boleh beritahu siapa mereka?

Kami peguamnya.

Buka garinya dan tolong keluar.