Anna Karenina (Tolstoy's Anna Karenina) (Anna Karenina)

Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες είναι ίδιες.

Κάθε δυστυχισμένη οικογένεια όμως...

είναι δυστυχισμένη με το δικό της τρόπο.

Στο σπίτι των Ομπλόνσκι επικρατούσε σύγχυση...

Και το μπάνιο;

Τι πρέπει να γίνει;

Η κυρία θα πάρει τα παιδιά και η μαγείρισσα φεύγει.

-Αυτή ποια είναι; -Η νέα αγγλίδα γκουβερνάντα.

Τέρμα τα μαθήματα γαλλικών!

Η δις Ρόλαντ απελύθη χθες.

Η κυρία βρήκε το γράμμα σας προς τη δίδα Ρόλαντ.

Σωθήκαμε. Σήμερα έρχεται η αδερφή μου απ'την Αγ.Πετρούπολη!

Καλημέρα.

Καινούργια... Χαριτωμένη.

Τα σέβη μου.

Είναι ελεύθερο το τραπέζι μου;

-Το πριβέ σας, Εξοχότατε; -'Οχι, θα φάω μ'έναν κύριο.

Ο κ. Λέβιν είναι ήδη εδώ. Βότκα;

Κόνσταντιν, σ'έστησα.

-Οικογενειακά προβλήματα. -Λυπάμαι.

Πάμε μέσα.

'Ηπιες τη βότκα σου;

-Πιες κι άλλη. Τι θα φάμε; -Σ τρείδια.

Σ το λόγο της τιμής σου, 'Αλμπερτ, είναι φρέσκα;

Μόλις χθες έφτασαν.

-Θες στρείδια, Λέβιν; -Μόνο αν δεν έχει σούπα λάχανο.

Χωριάτη... Ξέχνα τις κοπριές.

Πέρασα φριχτές στιγμές. Ξέρεις, λατρεύω τη γυναίκα μου.

Δε θα ήθελα να την πληγώσω.

Είναι τρομερό. Η γαλλίδα γκουβερνάντα.

Ξέρω, δε θα'πρεπε να συμβεί.

Μα η γυναίκα μου το πήρε σοβαρά, επιμένει να χωρίσουμε.

Η καημένη η Ντόλι...

Οι γυναίκες, φίλε μου, είναι το κλειδί.

Παντρεύεστε από έρωτα.

Περνά ο καιρός και ξαφνικά, σε τραβά κάποια άλλη.

Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

Πώς μετά απ'αυτό το νοστιμότατο γεύμα...

μπορώ να φάω ένα κουλούρι;

Ενίοτε δεν μπορείς ν'αντισταθείς!

Δεν έχω δει καμιά γυναίκα γοητευτική από φυσικού της.

Μοιάζουν όλες με τη βαμμένη ξανθιά Γαλλίδα στο ταμείο.

Είναι όλες ίδιες και τις απεχθάνομαι.

-Η Μαγδαληνή όμως; -Σ ταμάτα...

Αν το'ξερε ο Χριστός δε θα χρησιμοποιούσε αυτές τις λέξεις.

Χρησιμοποιούνται περισσότερο απ'οποιοδήποτε άλλο χωρίο.

Τώρα ας μιλήσουμε για σένα. Είδες την Κίτι;

Πρώτα ήθελα να δω εσένα. Σαν γαμπρός της θα ξέρεις.

-Πες μου, έχω καμιά πιθανότητα; -Η γυναίκα μου λέει πως ναι.

Λέει πως είναι γραφτό σας να παντρευτείτε.

Σπάνια πέφτει έξω σ'αυτά.

Ανέκαθεν θαύμαζα την Ντόλι. Τα αισθήματά μου για την Κίτι...

Οφείλω να σου πω ότι έχεις ανταγωνιστή, τον κόμη Βρόνσκι.

Από τη Μόσχα. Εμφανίσιμος, έξυπνος, τρομερά πλούσιος και...

Κι εγώ είμαι χωριάτης, με κοπριές στις μπότες.

Ανοησίες! 'Εχεις δικά σου χαρίσματα.

Σε συμβουλεύω να μιλήσεις στην Κίτι.

'Ολα εντάξει, Εξοχότατε;

Μάζ εψε τα χέρια σου!

Παράτα με ήσυχο!

Ο αδερφός μου!

Είναι ο αδερφός μου Νικολάι!

Κόνσταντιν, πιτσουνάκι μου! Αγαπημένε μου μεγάλε αδερφέ!

Θα τρελάθηκε, μπροστά σ'όλη τη Μόσχα!

Μεθυσμένος είμαι...

Βρε-βρε... Ο μικρός πρίγκιπας Ομπλόνσκι!

-Θα σε πάω σπίτι... -Δε θέλω να πάω σπίτι!

Ακόμα σκέφτεσαι το γιο σου;

Ναι. Αναρωτιόμουν τι να κάνει αυτή τη στιγμή.

Θα γυρίζει από βόλτα με τη Μα- ριέτα να λαχανιάζει ξωπίσω του!

Θα'θελες να δεις τη φωτογραφία του; Να'τος...

Είναι χαριτωμένος...

Παρότι μοιάζει στον άντρα σου, ό,τι καλό έχει...από σένα το πήρε.

Εγώ δεν ξέρω τι κάνει ο γιος μου. 'Ισως καλύτερα έτσι.

Κοίτα τα μάτια, καλή μου, κι ίσως με καταλάβεις.

Είναι πολύ όμορφος.

Πριγκίπισσα, δε θα ξεχνούσα να υποβάλω τα σέβη μου...

μα θα μείνω λίγο, υποσχέθηκα να συναντήσω τη μητέρα μου.

Η Κόμισσα εγκαταλείπει την αγαπημένη της Αγ. Πετρούπολη;

Τώρα δεν αντέχει μακριά απ'τη Μόσχα.

Η μητέρα μου ισχυρίζεται ότι τα ταξίδια την σκοτώνουν...

αλλά περνά τη μισή ζωή της στα τρένα. Εξάλλου...

αυτή τη φορά έρχεται επειδή της το ζήτησα.

Κίτι, παιδί μου, τι κάνεις;

-Ο Κόμης απεχθάνεται την κρέμα! -Συγνώμη...

Θα θέλατε λίγο τσάι ακόμα;

Σας ξέχασα, Κόνσταντιν Ντμίτριεβιτς.

'Εχετε αρκετή ζάχαρη;

Θέλω να σου πω γιατί έφυγα πέρσι ξαφνικά απ'τη Μόσχα.

Και γιατί γύρισα σήμερα.

Φοβάμαι, Κόνσταντιν Ντμίτριεβιτς.

Τι φοβάσαι;

Μήπως σε πληγώσω.

Τότε καλύτερα να μη σου πω γιατί γύρισα σήμερα.

Καλύτερο σύζυγο δε θα'βρισκε η Κίτι.

-'Ομορφο, πλούσιο, έξυπνο. -Υπερβολικά.

Εγώ θα προτιμούσα εκείνον. Είναι καλός άνθρωπος.

Αγαπητέ, δεν ξέρεις τι αρέσει στις γυναίκες.

Δυστυχώς ούτε εκείνες.

Σε συμπαθώ, Κόνσταντιν... Σε συμπαθώ πάρα πολύ.

'Ομως δε γίνεται. Συγχώρεσέ με.

Καλησπέρα, αγαπητέ Κόμη.

-Ποιον περιμένεις; -Τη μητέρα μου. Εσύ;

-Την αδερφή μου 'Αννα. -Την κα Καρένινα;

-Τη γνωρίζεις; -Δε νομίζω...

Θα γνωρίζεις τον γαμπρό μου, τον Αλεξέι Αλεξάντροβιτς.

Εκ φήμης και εξ'όψεως, όπως όλους τους πολιτικούς.

-Κινητή εγκυκλοπαίδεια, λένε. -Τρομερά ανιαρός!

Θα κοιτάξω για τον αδερφό μου. Ανούσκα, φύλαξε την τσάντα μου.

'Ηρθες... Πήρες το τηλεγράφημά μου;

-Είχες καλό ταξίδι; -Υπέροχο. Είχα γοητευτική παρέα.

-Εσύ, καλέ μου, πώς είσαι; -Θαυμάσια.

Μπράβο...Λένε πως έχεις νέο ερωτικό δεσμό.

Δεν ξέρω τι εννοείς, Μητέρα.

Βρήκες τον αδερφό σου;

Ο αδερφός σας είναι εδώ. Φοβάμαι πως δε με γνωρίζετε.

Σας γνωρίζω. Η μητέρας σας μιλούσε συνεχώς για σας.

-Λέγαμε για τους γιους μας. -Θα σας κούρασε.

Τι άλλο νομίζετε ότι λένε οι μητέρες;

Κοντέσα, είπα όλες τις ιστορίες μου.

Αν κρατούσε κι άλλο το ταξίδι, δε θα'χα τίποτα άλλο να πω.

Αλεξέι, βρες τον αδερφό της 'Αννα Αρκάντιεβνα.

Ομπλόνσκι! Εδώ είμαι...

-Σ τεφάν, πώς είσαι; -Χάλια.

-Θα σου πω, σε σένα στηρίζομαι. -Είναι σοβαρό;

Κάντε πίσω...

-'Ενας εργάτης, τον πάτησε. -Πάμε, μισώ τ'ατυχήματα!

'Ελα, μην ταράζεσαι.

Τι απαίσια μέρα! Μόλις έφτασα στη Μόσχα.

Είναι άσχημος οιωνός.

Ανοησίες. Το σημαντικό είναι που ήρθες.

-Σε σένα στηρίζομαι, ξέρεις. -Γνωρίζεις καιρό τον Βρόνσκι;

Αρκετό καιρό. Νομίζουμε ότι θα παντρευτεί την Κίτι.

Αλήθεια; Ας μιλήσουμε για σένα. Πήρα το γράμμα σου και ήρθα.

Στεφάν, γιατί έμπλεξες έτσι; Ο γάμος είναι ιερό πράγμα.

-Εγώ δε θα σε συγχωρούσα... -Μα αγαπώ τη Ντόλι.

Η άμαξα γύρισε απ'το σταθμό με την 'Αννα Αρκάντιεβνα.

Τι να κάνω τα παιδιά;

Είναι πολύ αργά για να φύγουμε απόψε. Να σας βοηθήσω...

Βάλ'τα να ξαπλώσουν.

Δεν πρόκειται πριν δουν τη θεία τους.

Χαίρομαι που σε βλέπω...

Καημενούλα μου...

Μου τα είπε όλα. Δεν ξέρεις πόσο σε λυπάμαι.

Δε θα τον υπερασπιστώ.

Να το συζητήσουμε και να δούμε τι θα γίνει.

Δε γίνεται τίποτα.

Το χειρότερο, δεν μπορώ να τον αφήσω λόγω των παιδιών...

ούτε να μείνω μαζί του, μετά απ'αυτό που συνέβη.

'Ημουν εντελώς ανόητη.

Δεν είχα ιδέα...

Οκτώ χρόνια πίστευα ότι ήμουν η μόνη γυναίκα που αγάπησε.

Νομίζω πως ξέρω πώς σκέφτονται οι άνδρες σαν τον Στεφάν.

Κατά βάθος τις μισούν...

Και τραβάνε γραμμή ανάμεσα σ'αυτές και την οικογένειά τους.

Μα την φίλησε...

Ξέρω, σ'έκανε να υποφέρεις αλλά τον λυπάμαι κι αυτόν.

Ντόλι, σ'αγαπά πραγματικά. Δες τον, είναι πολύ δυστυχισμένος.

Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι δυστυχισμένος;

Πήγαινε κοντά της, Στεφάν.

Δις Χαλ, τα παιδιά μπορούν να ξαπλώσουν.

Μα, θεία 'Αννα, δε σ'είδαμε ακόμα!

'Ολα θα πάνε καλά.

-Τι συμβαίνει, Κίτι; -Είσαι πανέμορφη, 'Αννα.

-Θεία, θα πας στο χορό; -Δείξε μας το φόρεμά σου!

-Μόλις ξαπλώσετε. -Το υπόσχεσαι;

-Πότε είναι ο χορός; -Αύριο, στο Μέσκοβ.

Θα'ναι υπέροχος χορός. Σαν αυτούς που πάντα διασκεδάζεις.

Μην ενοχλείτε την κυρία, παιδιά!

Ξέρω γιατί θες να'ρθω στο χορό. Να μοιραστούμε όλοι τη χαρά σου.

Γνώρισα τον λοχαγό Βρόνσκι στο σταθμό.

'Ηταν εκεί; Τι σου είπε ο Στεφάν;

Τα πάντα. Η μητέρα του λέει ότι είναι ήρωας.

Μα οι μανάδες είναι προκατειλημμένες.

Κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει ο άντρας σου.

Δεν μπορώ να φανταστώ τον Αλεξέι Καρένιν να χορεύει.

Θα'ταν χαμένος χωρίς κρατικά έγγραφα στα χέρια του!

Παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο. Η γυναίκα μου...

Η καλύτερη, η πιο γλυκιά και ευγενική γυναίκα για έναν άντρα.

Ντόλι, καλή μου! Πόσο χαίρομαι!

Καληνύχτα, χρυσά μου...

Παιδιά, πείτε καληνύχτα στον πατέρα σας.

Καληνύχτα. Πηγαίνετε για ύπνο, να είστε φρόνιμα.

Μην ξεχάσεις την υπόσχεσή σου, θεία 'Αννα...

'Οχι. Πρέπει να βιαστώ. Δεν άνοιξα ακόμα τις βαλίτσες.

Πες στον Εξοχότατο ότι θέλω να του μιλήσω.

Θα περιμένω εδώ.

Καλησπέρα. Μήπως ενοχλώ;

'Ηθελα να μάθω αν θα έρθεις στο δείπνο το βράδυ της Τετάρτης.

Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο. Θα συναντηθούμε στον Χορό.

Ασφαλώς...μα δεν ήμουν σίγουρος αν θα έρθετε.

'Αννα, τι όμορφο φόρεμα!

Είναι υπέροχο!

Κίτι, η ευτυχία στο βλέμμα σου είναι πολύ ομορφότερη.

Αγαπητή Πριγκίπισσα...

-'Ομορφη βραδιά... -Πράγματι, αγαπητέ Κόμη.

Με συγχωρείτε...

-Καλησπέρα, Κόμη... -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Δε θα μ'αρνηθείς αυτή την πόλκα!

Αγαπητέ Κορζάνσκι, ξέρεις ότι δεν χορεύω ποτέ.