Marvel's Daredevil

‫لوژ! لوژ! لوژ! لوژ! لوژ!

‫آره!

‫- یالا ‫- یالا

‫- برو تو کارش! ‫- ببوس! ببوس! ببوس!

‫پروفسور رید میگه پایان نامه‌م مهمله

‫مجبور شدم بگردم دنبال معنیش ‫می‌دونی معنی "مهمل" چی میشه؟

‫- آره، یعنی جالب نیست، درسته؟ ‫- درسته

‫رشته‌ت چی بود؟ انگلیسی؟

‫اوه، نه ‫یه سالی دارم مرخصی می‌گیرم

‫- فعلا ‫- فعلا

‫یه گرم بهم بده

‫باشه، میشه صد دلار

‫تخفیف دانشجویی نمیدی؟

‫آره، باحال بود

‫بیخیال، یه حالی بهم بده ‫می‌تونم حدود شصت تا بهت بدم

‫این پول آبجوئه ‫من آبجو فروش نیستم

‫خیلی خب

‫هی

‫هی!

‫اعتیاد باعث اصلیه درد کشیدنه

‫- پسش بده! ‫- بیا

‫معذرت خواهی کن

‫کیرمو بخور

‫- ببخشید ‫- چیزی که می‌خواستم نشنیدم

‫- خدایا، ببخشید، ببخشید ‫- این شد معذرت خواهی

‫یالا. یالا

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫مخلصیم

‫چیه؟

‫مخلصیم

‫خفه شو. اوضاع چطوره؟

‫خدا رو شکر بابت میان ترم

‫لعنتی

‫لعنتی

‫هی

‫آره، آره، می‌دونم. ‫خواب مونده بودم

‫نه، نه، نه، پیش ریانون مونده بودم

‫خیلی خب، آروم باش ‫آروم باش، سریع خودمو میرسونم اونجا، باشه؟

‫باید برم

‫گندت بزنن

‫خیلی خب

‫خیلی خب

‫لعنتی

‫کارن؟

‫دارم میام

‫ببخشید، ببخشید ‫من اینجام

‫هی، تو رفتی بود فروشگاه لینچ ‫شیرینی‌ها رو بگیری

‫- ممنون ‫- کدوم گوری بودی؟

‫ببخشید، رفتم شیرینی پزی تا تحویلشون بگیرم

‫اما هنوز آماده نبودن

‫- به هر حال آلیس سلام رسوند ‫- برادرت هم می‌تونست اینکارو کنه

‫اینجا به عنوان پیش خدمتت بهت نیاز دارم ‫می‌دونی که

‫- آره، شرمنده ‫- آره، تقصیر منه، بابا

‫باید کباب‌ها رو ردیف می‌کردم ‫من ازش خواستم که بره

‫امروز کارام به هم پیچیده ‫کلی کار دارم

‫بابا، اکثر کارهام رو دیشب انجام دادم ‫الآن فقط باید قهوه درست کنم و میزها رو مرتب کنم

‫- اما همه چی تحت کنترله ‫- پس بسم‌الله

‫چشم

‫ساعت 6:01 دقیقه کارن

‫منم از دیدنت خوشحالم

‫چطور؟

‫گفتم امروز قهوه‌ت رو مهمون منی

‫سوسیس تخم مرغ؟

‫اگه باعث زحمتت نمیشم

‫هیوستون، داریم پرواز رو آغاز می‌کنیم

‫- سوسیس تخم مرغ؟ ‫- امروز ساندویچ بیکن با کاهو و گوجه می‌خواد

‫واقعا؟

‫خندیدیم!

‫جدیدا بهت نگفتم که خیلی بی‌مزه‌ای؟

‫آره، یحتمل

‫- بابا کجاست؟ ‫- تحویلی داره

‫نه، نه، نه ‫سیسکو بار این هفته‌مون رو قبلا آورده

‫

‫قشنگه

‫- ممنون، جیک ‫- آره

‫- عاشقش میشی ‫- بابا؟

‫

‫- چه خبره؟ ‫- خب دیگه وقتش بود، عزیزم

‫چطور تونستی بی‌خبر از من انجامش بدی؟

‫خب، محض اطلاع، بچه جون ‫من نیازی به اجازه‌ت ندارم

‫این گریل 5 هزار دلار قیمتشه ‫چطور می‌خوای پولشو بدی؟

‫پت کاندو میگه به زودی ‫مسیرهای اسکی دوباره باز میشه

‫- کلی مشتری برامون میاد ‫- پت ده ساله که داره اینو میگه

‫نه، ببین، جیک ‫جیک، باید برش گردونیم. شرمنده

‫نه، قرار نیست. گفتی باید یه جایی رو امضا کنم، درسته؟

‫آره، توی کامیونه

‫هی، همه چی روبراه میشه

‫یه کاریش می‌کنی، عسلم ‫همیشه همینطوره

‫همه چی روبراهه؟

‫آره

‫مجبور شدم خودم قهوه بریزم

‫دفعه بعدی یه لیوانم با شیر و دو قاشق شکر برای من بریز

‫کارن، عزیزم ‫داری من رو یاد همسرم میندازی

‫خوشم نمیاد

‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

‫تخم‌مرغم رو عوض کنی، ممنون میشم

‫خدای من، گندت بزنن

‫معذرت می‌خوام، فقط..

‫حالت خوبه؟

‫آره، فقط جدیدا هوا خیلی خشک شده، براتون میارم

‫تخم مرغ تازه

‫- مشکلی داشتن؟ ‫- نه، نه. فقط از دستم افتادن. خنگ بازی درآوردم

‫می‌دونی، تحقیقات نشون داده که هماهنگی ‫دست و چشم..

‫تو هوشیاری، 110 درصد افزایش پیدا می‌کنه

‫شاید اگه کمتر کره بریزی، از بشقاب سر نخوره

‫ممنون

‫هی..

‫سیسکو، سفارش‌هامون رو طبق ‫یه برنامه‌ی همیشگی میاره

‫یا هر دفعه باید زنگ بزنیم و سفارش بدیم؟

‫چرا؟ خودت می‌خوای یه مغازه بزنی؟

‫پیش خودم گفتم شاید بتونم بیشتر کمک کنم

‫- فقط همین ‫- چرا؟

‫چرا یهویی به این فکر افتادی؟

‫می‌خوام جایگاه قدرتت در خانواده رو تصاحب کنم

‫اگه حرفی برای گفتن داری، بگو ‫کلی کار دارم..

‫- میشه دو دقیقه دست از لاشی بودن برداری؟ ‫- خیلی خب، مچم رو گرفتی

‫باشه. من مواد میزنم. خب؟ ‫من یه عملیم

‫کم مونده به خاطر هروئین تو خیابون ‫برای مردم ساک بزنم

‫ممنون که مداخله کردی ‫دیگه بهش لب نمیزنم

‫- خوبه؟ ‫- منظورم من این نبود..

اگه من دلم می‌خواد برم .یکم انرژیمُ تخلیه کنم، ربطی به تو نداره

‫- چیه؟ چی.. ‫- بخونش

‫نه، به تعویق انداختمش

‫آره، من تعویقش رو منتفی کردم

‫فکر کنم جواب معمولش، "دستت درد نکنه" باشه

‫نه، چطور تونستی اینکارو کنی؟

‫چون تو باید از اینجا بزنی بیرون، کارن

‫اوه، ممکن بود بکشمش

‫خب، تو نمی‌تونی بری دانشگاه

‫خیلی دلم برات تنگ میشه

‫نمی‌دونم، شاید یه دوست پسر دانشگاهی ‫پیدا کردم

‫که اسمش ایان باشه

‫راستی لاکروس هم بازی می‌کنه

‫به نظر یه آدم عوضی میاد

‫آره. اما کیرش اندازه اسبه

‫اما جدا از شوخی..

‫میری؟

‫جفتمون می‌دونیم که من جایی نمیرم

‫هیچ چیز همیشگی نیست، کارن

‫حتی بودا

‫اوهوم

‫فیگان کورنرز هستش

‫بعضی وقتا، حس می‌کنم اگه اون غذا خوری رو آتیش بزنم..

‫تا صبح دوباره برمی‌گرده سرجاش

‫نه اگه از گازوئیل استفاده کنی

‫خوب شد گفتی

‫خب..

‫اگه نتونستم ۵ هزار دلار برای اون گریل جور کنم، ‫به درد میخوره

‫بابات باید این گه بازیاش رو تموم کنه

‫وظیفه‌ی تو نیست که هوای اون و برادرت ‫رو داشته باشی

‫شاید بهتر باشه بذاری غذا خوریتون ‫تعطیل بشه

‫آره، همینه

‫اما اون تنها چیزیه که از مامانم باقی مونده

‫خودت رو گیر این عذاب وجدان لعنتی انداختی

‫تو زیادی مهربونی، کارن

‫آره، می‌دونم

‫می‌دونی..

‫اگه می‌خوای یه پول حسابی دربیاری

‫می‌تونی بیای تمام وقت پیشم کار کنی

‫- پول اون گریل یه هفته‌ای در میاد ‫- نه

‫جدی می‌گم. تو کارت درسته

‫من و تو با همدیگه می تونیم تو کارمون پیشرفت کنیم

‫هم می‌تونی هوای خانواده‌ت رو داشته باشی ‫هم هوای خودتو

‫حتی هر وقت که بخوایم ‫می‌تونیم بریم سفر

‫تبت، پاریس

‫هر جایی که دلمون بخواد

‫خیلی خوبه، مگه نه؟

‫آره

‫

‫مثل یه رویاست

‫هی، بابا

‫هی

‫- هی ‫- چی شده؟

‫بابا گفت باید زودی برگردم

‫می‌خواستم برای شام اینجا باشی، دختر کوچولو

‫تو کیک...

‫کیک کارن درست کردم. درسته ‫داریم جشن می‌گیریم

‫یالا، بشین، عزیزم ‫می‌خوایم مثل یه خانواده شام بخوریم

‫وقتی بری دانشگاه دیگه نمی‌تونیم اینکارو کنیم، مگه نه؟

‫- هی، چی بهش گفتی؟ ‫- حقیقت رو

‫که فقط دو بار میشه جورج تاون رو به تعویق انداخت ‫وگرنه باید دوباره درخواست بدی

‫- پس از ترم بعدی میری ‫- خدا لعنتت کنه، کوین، نه

‫نگران ما نباش، کارن ‫تو باید بری

‫بابا، من جایی نمیرم

‫گوش کن، من و کوین از پسش برمیایم

‫جدا از این، تابلوئه که از اینجا خسته شدی

‫داره روی کارت تاثیر میذاره

‫ببخشید، با کار کردنم مشکل دارید؟

‫خب، همیشه که دیر میای

‫بیشتر شب‌ها میری بیرون و با اون تاد نیمن بدبخت می‌گردی

‫فکر کردی هیچکی نمی‌دونه

‫به هیچکدومتون ربطی نداره

‫و فکر می‌کنی مردم نمی‌دونن که اون چیکاره‌ست؟

‫فکر می‌کنی نمی‌دونم که اون چیکاره‌ست؟

‫- بابا.. ‫- اون تنها کسیه که..

‫به احساساتم اهمیت میده

‫- اون یه بدبخته ‫- بابا، خودش می‌دونه

‫و کارایی که تو می‌کنی، ‫رو خانواده تاثیر میذاره

‫فکر می‌کنی من دلم نمی‌خواد برم دانشگاه؟

‫من نمی‌تونم برم دانشگاه