Marvel's Daredevil

دماهای گزارش شده از منطقه شهر نیویورک

برای پنجمین روز پیاپی با زاویه .100درجه باد می‌وزد و هیچ توقفی پیشبینی نشده است

.الان بهت میگم که کی رو میخوام

.گفتم بهت زنگ میزنم

.آره، چیزی که میخوای رو به دست میاری

.زندگی داره بدجوری بهم فشار میاره...

.هیچوقت کار نمیکرد

تو چه مرگته؟ ...بهت گفتم بهم دست

میخوای ماشینت رو تکون بدی؟ ها؟

.از سر راه برو کنار

.خدای من

.حرکت کن، حرکت کن

.دارن شلیک میکنن

.از سرراه برید کنار

.اسلحه رو بنداز

.اسلحه رو بنداز و بخواب رو زمین

.از سر راهم برو کنار

.برو

.برو، برو، برو

.از ماشین بیا بیرون

.از سر راه برو کنار، حالا - .همین حالا از ماشین بیا بیرون -

.به پلیس زنگ بزن

...و بعدش رفت - .تو، تو -

.آروم باش

.به پلیس زنگ بزنید

.بذار برم .لطفا بذارم زمین

.کمک، کسی نیست؟ کمک کنید - .خفه شو، خفه شو -

.همگی عقب بمونید .باشه، لطفا، لطفا

ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد و محمد امین احمدی

تاحالا این حسو ...داشتی که

،وقتی صبح از خواب بیدار میشی ...انگار که

تمام مولکول های بدنت درد میکنن؟

.نه، هیچوقت - .خیلی درد دارم، رفیق -

چی شده، دوباره میری باشگاه؟

البته که نه. من شبیه کسایی‌ام که انتخاب کرده یه زندگی سالم داشته باشه؟

.رفتم بیرون، متیو .واسه رقصیدن رفتم بیرون

.ترجیح میدم این حرفتو باور نکنم - .اما بازم، حقیقت داره -

اشکال نداره یه سوال شخصی بپرسم؟ - .بپرس -

تو دیوونه ای؟ - .آره -

.بگو که با اون قهوه چی‌ـه رفته بودی - .هی، فاگی. خوشتیپ شدی -

اسمش بتانی‌ـه

.و خیلی هم سربزیره - .اوه -

.تو قهرمان منی

.مراقب باش، عوضی - قرار بعدیتون کیه؟ -

.خب، درد من از اینجا شروع میشه - .نه -

.آره، یه بار و بس

آخر شب، منو مثل یه دختر ".عمو بقل کرد و گفت، "بهت زنگ میزنم

.این خیلی بیرحمانه‌ست

میدونی مشکل من چیه؟ - .خب، قطعا حرکات نیست -

.میدونی که حرکات رو خوب بلدم

،این خیلی بده که تو کوری .چون هیچوقت رقصیدن منو ندیدی

آره، اما میتونم اون افسانه‌ای .که توی مدرسه حقوق شنیدم رو بهت بگم

خب بیخیال، چیه؟ مشکل چیه؟

.نه خلبان .تو دیگه با من بیرون نمیای

،تصور کن نلسون و مرداک توی سالن رقص؟

نمیتونم بگم .این افسانه ای نیست

.پس باهام بیا بیرون، مت - .خیله خب -

.بیخیال، فقط یه دفعه‌ست، من و تو

چیه؟

.داری خون‌ریزی میکنی

کجا؟ - .پشت سرت -

پاک شد؟

اگه منظورت اینه که کسی .نبینه نه کسی نمیبینه

.مرسی

.از این قضیه متنفرم - .لازم نیست در موردش حرف بزنیم -

.ایده خوبیه

.میدونی، کارن هی سوال میپرسه .زخم ها، جای ناخن ها، کبودی ها

تو چی بهش گفتی؟ - .گفتم به الکل اعتیاد داری -

.وحشتناکه

خب، این خیلی بهتر از اینه

که بهش میگفتم یه لباس شیطانی .میپوشی و میری غریبه ها رو میزنی

میدونی، این قضیه .دیگه فقط مربوط به تو نیست

و نگرانی من دیگه از استخون های شکسته و

.بیهوش تو کما پیدا کردنت گذشته

ما چی میشیم؟ - نلسون و مرداک؟ -

تا حالا فکر کردی اگه دستگیر بشی چی میشه؟

.در بهترین حالت، پروانه‌ت باطل میشه

اونوقت باید کاری که باهم .شروع کردیم رو تنها ادامه بدی

اصلا میفهمی خودت داری چی میگی؟

.تو همکار منی .من نمیخوام تنهایی ادامه بدم

...فاگی

.هفته پیش، یه موکل اومد دفترمون "زولی آلمیدا"

،ادعا کرد که زندگیش در خطره .ما هیچ پیشنهاد قانونی‌ای نداشتیم

.یادمه

.تو بهش پیشنهاد دادی بره یه جای امن بمونه

.و رفت - .امتحان کرد -

اونشب، شوهرش فهمید ،که اون میخواد ترکش کنه

بنابراین با شکم پراز الکل و یه چاقوی

قصابی توی دستش تا ایستگاه .اتوبوس زنش رو تعقیب کرد

.تو هیچوقت بهم نگفتی - .الان دارم بهت میگم -

آقای آلمیدا از آپارتمانش

...با قصد تکه تکه کردن خانم آلمیدا بیرون اومده بود

.میخواست با جدا کردن سرش شروع کنه

حدس بزن چی شد؟

.این اتفاق نیافتاد

درعوض، توی بیمارستان با دوتا دست شکسته

و یه دستور امنیتی چسبیده روی سینه‌اش .توی بیمارستان بیدار شد

.خدایا، مدت

،اگه یه شب بیرون نرم .مردم آسیب میبینن

.من نمیخوام تو رو از دست بدم

.نمیدی - .قول بده -

باید روی قلبم ضربدر بزنم؟

.مسخره‌ام نکن

.قسم میخورم

.یالا، بریم سر کار

.آره، بیا از اینجا بریم

.احمقا

.صبح بخیر بچه ها از مسیر خوش منظره اومدید؟

.صبح تو هم بخیر - .صبح بخیر، کارن -

چی داریم؟ - .خیله خب -

خب، سگ آقای مارینو به صورت خیلی نادرستی توسط

همسایه‌ش مورد ضرب و شتم ...قرار گرفته بعد از اینکه

.مجسمه "سینت فرانسیس" همسایه رو آلوده کرده

آلوده کرده"؟" - ...آم -

.تا وقتی که کارش تموم شه خم شده

.من میخوام از سگه دفاع کنم - .آره... همش مال خودته، کابوی -

و آقای مکسول دیشب .توی یه دعوا توی بار کتک خورده

.اون شروع کرد

"من... به "مترو-جنرال .زنگ زدم، اون یکی رو میگیرن

،اما اگه دنبال دادرسی هستید

باید تا وقتی که فک .یارو جا بیفته صبر کنید

.دخترتون خیلی سرسخته

.عمرا اگه بدونی

و کاغدهای کاری خانم جاهینتو

.برای بارسوم رد شده

پدرش مرحوم شده و اون میگه کار کارخونه

.خرجی خانواده رو میده

.خب، بهش بگو نگران نباشه - .آره -

همین الان همه برنامه هاش رو از .دی او ای" کشیدم بیرون"

.خوبه، چون باید یه راه بهتر براش پیدا کنیم

و اینا فقط قرار های .ساعت اول بودن

لازمه قرارهای ساعت 10 رو هم بگم؟

این چیه؟

.این موزا از طرف آقای "تیت"ـه

.حق الوکاله ی اون پرونده‌ـه ...و برای تو

.پای توت فرنگی

.مال خودمی

...پس

من این برنامه ،مجانی دادرسی رو نصب کردم

و خبر خوب اینه که هر 30روز یه بار باید با

.یه اکانت فیک دوباره بریزمش

...خبر بد اینه که .ورشکسته شدیم

.این یعنی، هیچ پولی نداریم .درآمدمون با خرج هامون نمیخوره

.یه کاریش میکنیم

،نمیدونم چطوری اما .یه کاریش میکنیم

.خیله خب

،خب، توی این مدت ،فکر کنم ما

.کلی میوه و کیک داریم

.آره، و کلی طرفدار

.طرفدارای دوآتیشه - .آره -

...و .همدیگرو داریم

،خانم هاسینتو میشه بیاید داخل، لطفا؟

بگذارید ببینیم میتونیم یه راه .بهتر برای زندگی در "هلز کیچن" براتون پیدا کنیم یا نه

.لطفا، بشینید

".بخشید آقای "نسبیت .هنوز خونش داغه

.بهتره حواست بهش باشه توماس

.حیوون احمق

ده دقیقه پیش چرا اینطوری نبودی؟

.اینجا بوی سگدونی میده

.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

.یه نفر به این مرد بیچاره یه نوشیدنی بده

.گروتو، عوضی لعنتی ویوی بالای "نسبیت" چطوره؟

...آقایون، اگه بهم اجازه بدید

.قبل از شروع چیز بگم

.امشب شب جشن گرفتنه

شبی برای بحث در ...مورد آینده خانواده‌مون

.قدردانی از پدرش که مارو حمایت کرد

...اما احتمالا چیزی که ممکنه

...همچنین .لحظه ای برای به هوش بودنه

.کون منو به هوش کن

دویست سال پیش، مردم ما ،چیزی بیشتر از کشاورزان کثیف نبودند

.فقط برای زنده موندن دست و پا میزدن

.چیزی به جز امید و آرزو و دست هاشون نداشتن

و وقتی که به آمریکا اومدن .این سه رو با خودشون آوردن

.مقداری کم در شهری بزرگ

.فکر کنم به اندازه کافی خوردی، جورج

...بعضی از شما جوون هستید

،و دلیلی نداره که یادتون بیاد

اما زمانی بود که .هلز کیچن" دست ایرلندی ها بود"

هیچ مادر و فرزندی نمیتونستن ،کاری کنن و ما نفهمیم

و هر کودن کثیفی برای .عبور از اینجا به ما پول میداد

.پلیس ها، قاضی ها، نمایندگان مجلس دست ما بودن

کل شهر با اشاره ما .اینطرف و اونطرف میشدن

.اما مغرور شدیم

.مرزمون رو از دست دادیم

فقط یه نفر مثل ویلسون فیسک کثیف لازم

.بود تا چیزی که مال ماست رو ازمون بدزده

.درسته

.بعضی هامون از فیسک میترسیدن

.بعضی ها، فرار کردن

...بعضی

.پذیرفتن که براش کار کنن

.علیه نوع خودشون طرف گرفتن

.اما حالا "شیطان" اونو از سر راه برداشته

و این، آقایون، یک فرصت .عالی برای ما فراهم کرده

.روس ها مردن

.چینی‌ها، دمشون رو برداشتن و فرار کردن

.و کار مواد رو کلا ول کردن

.یاکوزا ها خفه خون گرفتن

.شاشیدم روشون - .شاشیدم رو همشون -