Couples ( Keo-peul-jeu / 커플즈 ) (커플즈)

Apa kita mulai sekarang?

Aku gugup.

Tidak apa-apa.

Ini akan menyenangkan.

Ini kira-kira akhir bulan September.

- 1:30PM 21 September. - Kau detail sekali!

Aku ada pertemuan di luar kantor hari itu.

Aku biasanya menggunakan kereta bawah tanah, tapi cuacanya bagus sekali.

-Aku merasa ingin naik bis. -Aku juga.

Tapi bisnya tiba-tiba berhenti mendadak.

Dua jam kemudian, aku terbangun di ruang gawat darurat,

dan dia berdiri disana dengan tangisnya yang hampir pecah.

Dan begitulah bagaimana semuanya dimulai.

Itu adalah takdir.

Islandsubs Indonesian Subtitle Land PRESENTS

COUPLES

Indonesian Translator Cha^Kkot - SooLazee

Credit Stefanie Y. Hong

MADAGASCAR KAMI TIDAK MENYAJIKAN KOPI

-Aku akan menjadi ibu rumah tangga yang baik. -Begitu?

Apa yang akan kau lakukan untukku kalau itu benar terjadi?

Apapun yang kau inginkan.

Benarkah?

-Aku hanya tinggal meminta? -Tentu. Kau mau apa?

Umm...

Uang.

-Aku suka uang. -Uang?

Iya.

Uang untuk membeli sebuah rumah besar tempat kita menghabiskan waktu menuju masa tua.

-Benarkah? -Uh huh.

Yah, Bu?

Bukankah kau bilang kau sudah menjual tanah itu?

Hei, Kyu-taek.

Apa aku bisa pinjam uang?

Hei, ini aku.

Aku tahu ini tiba-tiba sekali, tapi apa kau bisa jadi penjaminku?

Halo?

Ini bank, bukan?

Aku menelepon mengenai pinjaman...

Satu!

-Dua! Tiga! -Ta da!

Ta-da!

Ini rumah kita sekarang, Na-ri!

Kau bilang kau akan menemukan dia dalam seminggu.

Apa ini karena kau malas, atau karena kerjamu buruk?

Aku sudah hampir menemukan dia.

-Aku akan segera mendapatkan berita yang bagus. -Ayolah.

Kata-kata itu sudah kau ucapkan selama dua bulan ini, Bok-nam.

Apa Agen Detektif-mu ini benar-benar legit?

Aku memiliki keraguan.

-Tunggu saja sebentar lagi. -Sungguhan, Bok-nam...

Aku sangat mengkhawatirkan dia.

Sekarang ini aku agak sibuk. Berikan beberapa waktu, yah?

Baiklah. Pokoknya segeralah hubungi aku.

-Aku akan pergi ke toilet. -Baik.

-Semoga malammu menyenangkan, Pak. -Semuanya sudah siap?

Bagus.

Itulah terakhir kalinya aku melihat dia.

Hanya sebentar saja. Dia akan kembali.

Dia pergi ke toilet dan telah menghilang selama dua bulan.

Meningalkan sebuah pesan untukku "Aku akan mengirim seseorang untuk mengambil barang-barangku."

Apa itu masuk akal?

Itu tidak masuk akal.

Itu sama sekali tidak masuk akal.

Aku minta maaf.

-Astaga... -Ya ampun.

Aku menyesal sekali, Pak.

-Sebuah bola tiba-tiba saja muncul. -Apa ada yang terluka?

Tidak, aku baik-baik saja.

-Kau baik-baik saja? -Aku hanya... tunggu.

-Apa ini 911? -Tapi aku baik-baik saja, Pak.

Aku baru saja mengalami kecelakaan mobil.

Sumpah, aku rasa tulang belakangku menonjol keluar dan...

Oh ya Tuhan, aku rasa aku sekarat...

-Datanglah ke persimpangan di... -Apa yang kau lakukan?

-Tolong, cepat datang! -Kenapa kau melakukan ini?

Benar-benar hari sial...

-Halo. -Ya, halo.

-Aku akan segera berada bersamamu. -Tentu.

Maaf?

Apa?

Oh.

Bukan apa-apa.

Permisi...

Semuanya diam di tempat!

Bergerak, dan kau akan mati!

Jangan melihat ke atas!

Kami orang sibuk di sini!

-Aku bilang jangan bergerak! -Diam di tempat!

-Ada apa dengan hari ini, sialan! -Tetap turunkan kepalamu!

Cepat!

Ambil semua uangnya!

Permisi.

Bukankah kau seharusnya melakukan sesuatu? Kau seorang polisi.

Aku hanya polisi lalu lintas.

Apa polisi lalu lintas tidak mendapatkan pelatihan?

Ini tidak ada di dalam program pelatihan kami.

Diam!

Jangan coba-coba jadi pahlawan!

Permisi... Jangan terlalu khawatir.

Mereka akan segera pergi setelah mereka mendapatkan uangnya.

Apa yang kau lakukan?

Kau kelihatannya begitu ketakutan,

jadi aku ingin membantumu untuk merasa lebih baik.

Aku minta maaf.

Ahjussi! Kau sedang plototin apa?

Tidak...

Tidak melotot!

Aku tidak melotot!

-Manusia cabul! -Apa?

-Aku jijik! -Berhentilah bicara!

Jadi dia mengalami pelecehan seksual selama perampokan...

-Ini sebuah kesalahpahaman! -Kesalahpahaman?

Kau mengeksploitasiku dan meniup-niup di telingaku!

-Seperti ini! -Aku tidak melakukannya!

Aku hanya bernapas karena aku sedang berbicara denganmu!

-Aku hanya bernapas! -Tidak ada yang bernapas seberat itu!

Kau bertiup ke telingaku dan memelototi payudaraku!

Payudaranya?

Detektif!

Ini semua tidak benar!

Kita akan lihat apa yang akan dikatakan oleh bukti.

-Kenapa kau berada di bank itu? -Huh?

Yah...

Aku mendapatkan pinjaman untuk sebuah rumah yang aku tempati setelah aku menikah.

Kau bahkan sudah bertunangan?

Baiklah.

Berikan nomor tunanganmu.

-Aku tidak bisa menghubungi dia sekarang. -Kenapa tidak?

Dia tiba-tiba saja menghilang.

Tentu saja dia lari dari manusia cabul ini.

-Bukan itu yang terjadi, Ahjumma! -Kau memanggilku ahjumma?

Aku bukan seorang ahjumma-ahjumma tua!

Aku tidak bermaksud mengatakan ini karena ini terlalu memalukan,

tapi pria ini bahkan merenggut payudaraku!

Apa?

Aku sudah akan melepaskanmu dengan mudah,

-tapi ini menggelikan! -Aku tidak menyentuh dia!

Tidak bisa dipercaya!

Permisi, Detektif Kim.

Ya?

-Dari yang aku lihat... -Lanjutkan, katakan padaku.

-Apa dia merenggut bokong Ahjumma itu juga? -Jangan panggil aku ahjumma!

Setelah melihat semua yang terjadi,

menurutku ini bukan pelecehan seksual.

Kau lihat? Dia bilang aku tidak melakukannya!

-Apa kau yakin? -Iya, dari yang aku lihat,

dia sebenarnya mencoba untuk melindungi wanita ini.

Astaga! Apa yang kau bicarakan?

Permisi!

Terima kasih banyak buat yang sebelumnya.

Kau menghentikan mereka membuatku jadi orang cabul.

Aku hanya mengatakan apa yang aku lihat.

Tetap saja, terima kasih banyak.

Benar.

Baiklah.

-Baiklah, kalau begitu. -Baik.

Selamat tinggal.

-Ae-yeon! -Kau menakutiku!

Siapa Prince Charming?

-Ceritanya panjang. -Huh?

Mau pergi minum setelah kerja?

Kau yang beli. Aku bangkrut belakangan ini.

Tidak masalah.

Kau duluan saja. Aku harus mampir di rumah dulu.

Bagaimana dengan suamimu?

-Aku mengikat dia. -Wanita beruntung.

Aku terus saja mengatakan padamu.

Lupakan bajingan itu dan cari seseorang yang baru.

-Aku sedang mengusahakannya. -Begitukah?

Apa Pangeran Charming itu?

Ae-yeon!

Ini benar-benar hari yang melelahkan!

Yeah.

Aku rasa sebaiknya aku tidak pergi.

Lihat, lihat itu?

Aku bahkan meninggalkan lampu kamar mandi menyala.

Aku hanya akan mencoba tidak cari perhatian di rumah.

Telepon aku nanti.

Baiklah. Terima kasih banyak.

Pelaku merampok bank tepat pukul 2 siang.

Mereka mengancam orang-orang dengan senjata tangan.

Mereka merekamnya.

...kabur dengan lebih dari 500 juta Won.

Perampokan terjadi hanya selama lima menit.

Halo?

Ya.

Oh, supir taksi!

Ya, Pak.

Aku minta maaf sekali soal yang sebelumnya...

Maaf?

Kenapa kau melakukan pemeriksaan MRI, Pak?

Kau bahkan tidak terluka.

Tolong, kenapa aku tidak...

Aku akan memberimu 300 ribu Won, jadi mari kita...

Apa?

Kau sedang menuntutku? Ah beneran!

Halo?

Halo?

Pria macam apaan...