Blast (பிளாஸ்ட்)
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
সে বাড়ির পেছনের উঠোনে আছে। ক্লাসে?
এক,
দুই,
তিন,
চার,
পাঁচ…
কী? -ভাই,
আমি ওষুধপত্র পুনরায় কিনতে প্যারি'স কর্নারে যাচ্ছি।
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত তুমি কি দোকানটা একটু দেখে রাখতে পারবে?
তাই করব। এগিয়ে যান। -ঠিক আছে, ভাই।
এছাড়াও, আমরা স্টক শেষ হয়ে যাওয়া ট্যাবলেটগুলোর একটি তালিকা তৈরি করেছি, তাই না?
কোনো কিছু যেন বাদ না যায়, তা নিশ্চিত করুন। ঠিক আছে।
এগিয়ে যান।
কিছুক্ষণের জন্য ক্লাসটা সামলান। -ঠিক আছে, গুরু।
মা…
পাশের বাড়ির রোহান আমাকে মেরেছে! -নীলা!
কে শুরু করেছিল, প্রিয়?
সে করেছিল।
তাহলে তোমার হাত দুটো কীসের জন্য?
তাকে পাল্টা আঘাত করো!
আরে, ছাড়ো তো!
রোহান!
ওহ, এখনই আরও নিতে ফিরে এসেছো?
মা!
মা!
রোহান আমাকে লাথি মেরেছে, মা!
তাদের।
দেখি তো।
ওহ, আমার!
এখানে এসো।
আপনি কি কিছু জানেন?
আজ রোহান ছিল।
কাল অন্য কেউও হতে পারে। আরও অনেকে থাকবে।
ওরা আসতেই থাকবে।
মা-বাবা সবসময় তোমার সাথে থাকবেন না।
তোমাকে আত্মরক্ষা করতে শিখতে হবে।
তাহলে তো আমিও ক্যারাটে শিখতে চাই।
সত্যিই?
হ্যাঁ।
তুমি তার সৌন্দর্য মাপতে চেয়েছিলে , কিন্তু সে যেন আগুন, যা উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।
কে সে, যে তারার মতো আকাশ আলোকিত করছে?
তাকে দরজার আড়ালে আটকে রাখো
সে আগুনের মতো জ্বলে উঠে সবকিছু ভেঙে দেবে।
ও কে? -নীলা!
ওর কাজটা দেখো! ওয়াও! একটা টেডি!
তার চোখ দুটি গতিশীল ঢেউয়ের মতো গভীর ক্ষত সৃষ্টি করত।
তোমরা সবাই মরে গেছো!
তার প্রতিপক্ষ হিসেবে দাঁড়াও, এক আঘাতেই লড়াইয়ের সমাপ্তি ঘটবে।
সে অনেকের মাঝে দৃঢ় পদক্ষেপে হেঁটে আসে।
তাকে হাজারবার জিততে দেখো, শুধু দেখো।
তিনি শক্তি ও জাঁকজমকের প্রতিমূর্তি।
তার কোনো সীমা নেই, আজ রাতে সে এক রানি।
রোহান!
কী?
তারা,
এটা ভেঙে গেলে আমরা টিভি দেখব কী করে?
রিমোটটা সাবধানে ব্যবহার করো, ঠিক আছে?
চাচা।
ওই ওষুধটা কিসের জন্য?
ওটা কাশির জন্য। -ওটাতে কী?
এটা পেটব্যথার টনিক। -ওহ্।
আর এটা? কোনটা--
মানুষকে কাশি দেওয়ানো।
এটা আমার,
তাই তোমার বাবাকে বলো না।
দেখো সে আমার ছেলেকে কী ভীষণ মেরেছে।
শুধুমাত্র ম্যাচের সময়ই মারামারি করার কথা, বাইরে নয়।
বুঝেছেন?
শুধু মেয়ে বলে তোমার সাথে কেউ যেন ঝামেলা না করে।
ঠিক আছে?
তার নামে নালিশ করার জন্য সে তাকে আবার মারল।
সময় বদলাবে আর তোমার অহংকার ভেঙে দেবে
তাকে থামানো মানে নিজেকেই থামানো।
সে একজন বীর, তার শক্তি অনুভব করুন।
তার উত্থানে তুমি শূন্যে মিলিয়ে যাও।
আমি তোমাকে কতবার ফোন করব?
এখনই বেরিয়ে এসে খেয়ে যান!
আমার প্রিয়জন কী করছে?
রাতের খাবার খেয়েছেন?
ঘুম আসছে না? -হ্যাঁ। আসছে না।
আমি ম্যাচটা হেরে গেছি।
কিন্তু এটাই তোমার শেষবার।
তুমি আর হারবে না।
তুমি নিজেই দেখতে পাবে। -কীভাবে?
আমি তোমাকে বলবো।
আমি এ পর্যন্ত ৩৪টি টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করেছি।
আমি মাত্র একটা হারিয়েছি।
সেই রাতে,
আমি ঘুমাতে পারিনি।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করা থামাতে পারছিলাম না।
এটা আমাকে পাগল করে দিয়েছিল।
ক্ষতিটা মূল বিষয় ছিল না।
সেই রাতের পুনরাবৃত্তি আর না করার তাগিদই আমাকে লড়াই করতে চালিত করেছিল।
এরপর আমি আর কখনো হারিনি।
তুমিও ঠিক আমার মতোই, তাই না?
এখন থেকে তুমি শুধু জিতবেই।
সে অনেকের মাঝে দৃঢ় পদক্ষেপে হেঁটে আসে।
তাকে হাজারবার জিততে দেখো, শুধু দেখো।
তিনি শক্তি ও জাঁকজমকের প্রতিমূর্তি।
তার কোনো সীমা নেই, আজ রাতে সে এক রানি।
চাচা…
বাবা আমাকে কারাতে শিখিয়েছিলেন।
তাহলে তাকে কে শিখিয়েছিল?
তোমার দাদু।
বাবার বাবা?
তোমার মায়ের বাবা।
সে বলেছিল ৩৪টি টুর্নামেন্টের মধ্যে মাত্র একটিতে হেরেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
আপনি কি জানেন কে তাকে মেরেছে?
তোমার মা।
আমার মা?!
বালামুরুগান হোটেল
তোমরা কী চাও?
তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কাছে কী আছে।
হে।
কিছু অতিরিক্ত সাম্বার নিয়ে নাও। -ঠিক আছে।
ভাস্করের কথা মনে আছে? ও-ই আমাদের চোরাচালানের জায়গাটার ব্যাপারে পুলিশকে খবর দিয়েছিল।
ও তার ছেলে, তাই না?
ওই তো সে! -ছেলে!
এখানে এসো।
বল তো, ভাই?
ছেলেকে রক্তাক্ত অবস্থায় বাড়ি ফিরতে দেখলে তার বাবা আতঙ্কিত হবেন।
তার মুখে সজোরে ঘুষি মারো!
ভাই, দয়া করে। আমাকে যেতে দাও, ভাই।
ভাই…
ওহ দেখো, নায়ক এসে গেছে!
এই, আমাকে চিমটি কাটা বন্ধ কর, ভাই।
ছেড়ে দাও।
ব্যথা করে!
হায় ঈশ্বর! কী ব্যথা!
এই, আমার হাতটা ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দে, দোস্ত! -ছেলেটা বললেই কেবল ছাড়ব।
আমার হাত!
ছেড়ে দে, বন্ধু!
ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও!
আমি কখনো তোমার কথা অমান্য করব না। ওকে ছেড়ে দিতে বলো, বাবা।
খুব কষ্ট হচ্ছে, ভাই। দয়া করে ওকে ছেড়ে দিতে বলো।
বেচারা। ওকে ছেড়ে দাও, ভাই।
ব্যথা করে, দোস্ত!
চমৎকার!
বাবা, তুমি কি হোটেলের ওই ছেলেটাকে চেনো?
না, প্রিয়।
তাহলে তুমি ওর জন্য কেন লড়েছিলে, বাবা?
তারা…
আমার একটি ছোট বোন ছিল।
তখন আমার বয়স প্রায় দশ ছিল।
আমি তাকে খুব ভালোবাসতাম।
তার সাথে ভয়ানক কিছু একটা ঘটেছিল।
লোকেরা শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
কিছুই না বলা।
যদি একজনও মুখ খুলত,
আমার বোন আজও আমাদের মাঝে থাকত।
তার নাম ছিল নীলা।
তার নামানুসারেই তোমার নামকরণ করা হয়েছিল।
তারা…
যদি তোমার চোখের সামনে তোমার মা বা আমার কিছু হয়ে যেত,
আপনি কী করতেন?
আমি এটা ছেড়ে দেব না।
ভালো।
কিন্তু
ভুক্তভোগীর পাশে দাঁড়ানোর জন্য তাকে চেনার প্রয়োজন নেই।
প্রতিটি অন্যায়ের মোকাবিলা করতে হবে!
তখনই আমাদের জীবন অর্থবহ হয়ে ওঠে।
আমার স্ত্রী বলল, তুমি যাওয়ার আগে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে।
আমি এইমাত্র বাড়ি ফিরলাম। বলুন তো, ম্যাডাম।
স্যার, আমার স্বামী সাইকেল রিকশা চালাতেন এবং অল্প অল্প করে সব টাকা জমাতেন।
এবং রিকশা স্ট্যান্ডের কাছের ওই জমিটা কিনেছিলেন।
তিনি মারা যাওয়ার আগে,
তিনি আমাকে আমাদের মেয়ের বিয়ের জন্য জমিটা বিক্রি করে দিতে বলেছিলেন ।
তার মৃত্যুর পর,
সুন্দরমের লোকেরা কাগজপত্র জাল করে জমিটি নিজেদের বলে দাবি করেছিল।
তারা আমার মেয়েকে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছে
যদি আমি আজ রাতে তাদের মূল নথিগুলো না দিই
আমি মূল কাগজপত্রগুলো নিয়ে তাদের দিকে যাচ্ছি।
আপনি কি অনুগ্রহ করে তাদের সাথে কথা বলতে পারবেন?
আমার ভয় হয়, পুলিশের কাছে গেলে ওরা আমার মেয়ের ক্ষতি করবে।
ম্যাডাম,
আমি তোমার কষ্টটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু ওরা সুন্দরমের লোক।
অন্য কেউ হলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।
ওরা শুধু চায় কাগজপত্রগুলো যেন তোমাকে একা ছেড়ে দেয়, তাই না?
ওদেরকে এটা দিয়ে দিন, আর ধরে নিন ওরা চিরতরে চলে গেছে।
তারা নির্মম দানব।
এই জমির সমস্যার সমাধান হলে সুন্দরম আমাকে দশ শতাংশ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
আর এই বৃদ্ধা চান আমি তার হয়ে কথা বলি!
করুণ!
পুরাসাইওয়াক্কামের জন্য যারা, নিচে নামা।
দেখুন তো বাইরে কে আছে!
সরো!
ওখানে কেউ নেই, ভাই।
এই, তোকে কে মারল, ভাই?
আমি?
জাল জমির কাগজপত্রগুলো কোথায় আছে?
এই, ওই কাগজপত্রগুলো নিয়ে আয়।
তাকে এটা ছিঁড়তে বলুন।
করে ফেলো, বন্ধু।
অসহায়দের নিঃসঙ্গ ভেবে তাদের লক্ষ্যবস্তু বানানোর সাহস করো না।
যদি তা করো, তবে এই যন্ত্রণার কথা মনে রেখো।
বাড়ি যান, ম্যাডাম।( Subtitles by Fahim HasanSetu )
Blast subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.