Twice Born (Venuto al mondo)

مرحبا هل لي بأن أتحدث إلى جيما

أنا جيما جيما,جيما حقاً؟

غويكو؟ أجل جيما, إنه أنا

غويكو الخاص بي؟ نعم غويكو الخاص بكِ

من اتصل باكراً هذا الصباح؟

غويكو

من سراييفو

كان يحاول الوصول إلي منذ شهور عن طريق السفارة

يقومون بتنظيم عرض للاحتفال بالحصار

وقد طلب مني الذهاب

وسيحوي بعضاً من صور دييغو

عليّ الذهاب للمكتب, لدي الكثير من العمل لأقوم به

لا أستطيع المغادرة هكذا

لا أعلم ماذا أفعل

بل تعلمين

بيترو لن يأتي معي أبداً

لكنها فرصة له أيضاً

تفضلي

غويكو؟

لا زال حيّاً لطالما كان حيّاً

أمي

فلنذهب يا أمي

فائقة الجمال بل امرأة كبيرة بالسن - غير صحيح

أنت صاحب الهزل بل صاحب النكت

هل أعجبك؟ كثيراً

هل لديهم مثلجات؟ نعم, في ذلك الركن

كيف أقول مثلجات في اللغة البوسنية؟ "مثلجات"

مثلجات, مثلجات... لو قلت مثلجات بالانجليزي هل سيفهمون؟

حسنا, أعطيني قليلاً من المال

انتظر, خذ

شكراً

إنه صبي رائع كما هو حال أبيه

اتصلي بي أي وقت تحتاجين يا جيما

فأنا أنام واقفاً

لأني لو استلقيت لأحسست بقلبي عن طريق عينيّ

الهروب عن القنابل أهون من المشي على الحطام

جيما

أنا غيوكو, مرشدك

إذاً, تقوين ببعض البحوث عن أندريتش

نعم, من أجل المتطلب

هل لديكِ مكان جيد للمكوث أجل, دار الضيافة, ولا بأس بذلك

لا تقلقي لأن بإمكانكِ النوم تحت برج في المدينة

ولن يؤذيكِ أحد

ليس هناك سكارى أو لصوص

"التنظيف الشيوعي"

هذه أول مرة نكشف فيها أنفسنا للعالم

!رجاءً

الألعاب الأولومبية اقتربت بدايتها

وليس لدينا ثلوج, هذا ما يقلقني

اسمع, أنا هنا لأدرس أعمال الأندريتش

أحتاج لشخص يستطيع أخذي لأماكن مقاربة لحياته بالبوسنة

قد لا تكون أنت الشخص المناسب

بل أنا هو, فأنا أمتلك سيارة

ماذا تفعل؟ لا لا, لا تقلقي

إنهم الألمان, فهم يقومون بجمعيات العمل هنا إنهم يثقون بنا

أتعلمين لماذا؟ لأننا دقيقين للغاية

جسناً, قد لا نكون شديديّ الدقة, لكننا بخلاء

أنا أدفع لك بإكرام

إذاً أنت ساقطة حقيقية

ماذا؟ "أنت ساقطة"

قف, أوقف السيارة

ماذا تحاولي أن تعلميني؟ من أنتِ؟ أستاذة يطالية؟

الشِعر هو الفن الذي يستمع للحياة البشرية

"كم هي مجنونة"

الشعر هو الإله عندما يحنّ للرجال

من الصعب أن يترجم الشِعر

"قبضة سقوط الأرض كحال حفار القبور, فهو يقسم ويبصق"

أرجوك يا جيما إركبي

إنها ليست سيارتي, صديقي أقرضني إياها مقابل نصف الربح

أرجوكِ إركبي, كفاك

لقد أحضرتِ الحظ الجيد

أيته الايطالية الجميلة

ماذا كان محتوى القصيدة؟

عن حفار القبور, وجب عليه أن يدفن الشاعر

ويشتمه ويدخن في قبره

ويبصق أيضاً نعم.. نعم ويبصق أيضاً

لقد فهمت شيئاً

إنه ينطق كما يكتب

والكلمات تتفق مع الأخرى القريبة منها

على سبيل المثال, إذا كان الاسم مؤنثاً يصبح ما تبقى كله مؤنثاً

نحن شجعان جداً

هل أنت متزوج؟

نعم أخبرني عنها

لقد حالفني الحظ

ماذا عن منزلك في مونتي تريفيك؟ ألا زال هناك؟

إنه مغطى بالألغام, لكن

لو أردتِ, فبإمكاننا الذهاب سوياً وتفجير المكان

يا رفاق أرجو منكم الإنتباه

إسمحوا لي بأن أقدم لكم صديقتي الإيطالية

جيما, هذا زوران الممثل المقلد والمعروف أيضاً بكافا

وهذا أبوه, فيلسوفنا المحلي والمعروف أيضا بكانت

وهذا بويان, عازف الساكسفون المبدع لدينا

تعال هنا دعنيأقدمك لصديقتي الإيطالية

هذا دييغو, صديقي المور الأمريكي دييغو

وهذا ملنديو, نحات رائع وهو أكثرنا جنوناً

وهذه الممثلة المبدعة آنا

المرأة التي أرادها الجميع وقد حصل عليها الكثير

لقد أمضيت يومي كله مستلقيا على الجليد والمتزلجين يقفزون من فوقي

وقطع صغيرة من الثلج تتطاير إلى عينيّ

قد أصاب بالعمى, وهو شيئ غير مناسب للمصور

لكن لا أفهم لماذا لم تلبس النظارة الشمية؟

اللعنة

لا, إنه أشبه بممارسة الجنس مرتدياً ملابسي

لا شيئ يأتيبين عيني وعدسة الكاميرا

حسناً

يا إلهي ما هذه الضحكة

هل تواعدين أحداً؟ لقد أمضيت عدة سنوات مع أحدهم

ماذا عنك أنت؟ أنا؟

"أنا أعزب"

أنا أعزب اتركي كل شيئ واهربي معي

إلى أين؟

البرازيل, سأقوم بتصوير الأطفال الذين يعملون في الألغام في كمارو

كنت أنوي الرحيل غداً

كنت سعيدا للغاية, لكني الآن حزين

وأنا أيضا سأغادر غداً

لو سمحتي, مارينا ماري؟ غرفة رقم 13

أمي

أمي

هل أستطيع حملها؟

انتبه لرأسها

دعيني أفم نفسي لكِ سيدتي الصغيرة

أنا أبوك غويكو وسأمون أبوكِ أيضاً

في ذكرى مغادة أبي مؤخراً.

من هي؟

أمي تشكركِ لمنحي عملاً

إنه جيد جداً

تسأل إذا ما رغبتي في حمل الطفل

أعطيني يديكِ كم هي لطيفة

صغيرة للغاية

هل تريدين أطفالاً؟

هل تريدهم أنت؟

هم كل ما أريد

تفضلوا مرحباً بكم في منزلي

الأميرة الإيطالية ستنام هنا

وأنت أيها المصور ستنام في غرفتي

لا تقلقوا الأغطية نظيفة بما فيه الكفاية أنا سأنام على الأريكة

ماذا؟ شاعرنا غط بالنوم

حسناً, تصبح على خير لا, أنا أحبك

أنت مجنون أريد أن أكون معك لما تبقى من حياتي

حسناً, كم عمرك؟ ثلاثة وعشرون

حسناً, اذهب إلى فراشك

شعر رائع يا غويكو, أهنئك

..أنا فقط ...اذهب

كفاك

يا إلهي

والآن قد أصبحتِ ملكي

يوجد مطعم بالقرب من هنا كنت أذهب بأمك إليه

كان لديهم كارابونا رائعة الكارابونا, وجبة إيطالية شهيرة*

فلنهرب بعيداً

أنا سعيدة ومقتنعة تماماً يا أبي

ماذا عن الآخر, الشاب الأمريكي من يتصل بك ليلاً؟

ليس هناك غيره إذاً ليس هناك كارابونا

إنك مجنون أخبرتك أني قد أكون في روما بأي وقت

لا يمكنك البقاء هنا, هذا منزل أبي لقد طلقت قريباً

مرحى

لا بأس فبإمكاني الإهتمام بنفسي وجد مكاناً للبيات فيه على أية حال

أرماندو؟ دييغو, كيف كانت رحلتك يا دييغو؟

كانت رائعة, لقد سمعت لنصيحتك

...لقد سلكت طريق أوريليا - أوريليا نعم

لقد أحضرت لكِ هدية

إنها من طفولتي عندما كنت صبياً أهديت لكِ طفوبتي

انظري, لم يتغير أبداً ما زال يلائمني

لا زالت مؤخرتي بنفس الحجم

هل أنتي سعيدة برؤيتي؟

نعم؟ ربما؟ ربما قليلاً فقط؟

دييغو, بعضاً من قهوة؟

دييغو هل أنت مصور؟ أجل, أجل أنا مصور

تعمل في إعلانات الزواجات؟

أصور برك المياه غالبا !برك المياه

مشوق, أليس كذلك؟

هل لي بأن أتشرف باصطحاب ابنتك للعشاء معي الليلة؟

بالتأكيد يا دييغو

أنا هنا

لكن هل حقاً تظن بأني أرغب بالعيش هنا؟

لا, لكنها لصاحبي الذي التقيته بالبرازيل

من هنا

كل هذا من أجلك يا حبيبتي

تعالي

مالعطر الذي تضعه

جل بنكهة العرعر

اجلسي

آسف لقد نسيت قمصاني في المنزل

إنها أشبه بمقبرة من شموع هذا كل ما لدى البقالة

متى قمت بالتقاط هذه الصور؟ هل نسيتي؟

ألم تفكر يوما في طريقة لكسب الرزق؟

هناك بعض السيدات الكبار يحتجن لصور تماثيل

لن يفيدنا ذلك كثيراً لا, ولك نحن هنا الآن

كل ليلة لك معي ستكون احتفال, أعدك بذلك

كيف تستطيع البقاء سعيداً في كل الأحوال؟

بغاية السهولة, لا أطيق الحزن

أحبك جيما

تلك الليلة في منزل غيوكو نعم

لقد حملت

يا إلهي يا جيما ولم تخبريني حتى بذلك؟

لقد فقدته مباشرة, لم ينبض قلبه حتى

كان ميت, كالعين العمياء تماماً

جدتي كانت عمياء, لكنا كانت مدرسة

وفي يوم من الأام كانت تقود دراجتها فسقطت بالنهر

وقد أنقذها جدي

وكان هو أصغر منها سنّاً, لقد أمضوا ما تبقى من حياتهم سوية