Is Paris Burning? (Paris brûle-t-il?)

ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΟΜΟΡΦΗΣ ΠΟΛΗΣ, -

ΟΧΙ ΟΠΩΣ ΤΗΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ, -

ΑΛΛΑ ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΣΤΙΣ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ

ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΠΙΟ ΕΝΔΟΞΕΣ ΩΡΕΣ ΤΗΣ.

ΠΑΡΙΣΙ 1944,

ΜΕΤΑ ΑΠΟ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΠΙΚΡΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ,

ΕΒΡΑΖΕ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΝΑΖΙ ΚΑΤΑΠΙΕΣΤΩΝ.

ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ ΣΧΕΔΟΝ ΣΤΟ ΣΚΑΛΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ,

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΠΟΛΗ,

Η ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΠΟΛΛΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ,

ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΝ ΜΕ ΠΙΚΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ

ΝΑ ΒΡΟΥΝΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

Ο ΧΡΟΝΟΣ ΗΤΑΝ ΤΡΟΜΕΡΑ ΛΙΓΟΣ...

ΡΑΣΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΡΩΣΣΙΑ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΔΟΛΦΟΥ ΧΙΤΛΕΡ 7 Α ΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944

Και έχεις έλθει κατευθείαν από την Νορμανδία;

Ναι, μάλιστα, ναι, ναι.

Και πως είναι το ηθικό των στρατιωτών;

Άριστο.

Το εννοείς αυτό;

Ναι, ναι.

Παρακαλώ.

Αα. Εκεί είναι το μέρος όπου έγινε η επίθεση εναντίον του Φύρερ...

ακριβώς εκεί, μόλις πριν τρεις εβδομάδες.

Η βόμβα είχε τοποθετηθεί κάτω από το τραπέζι.

Ήταν σε ένα βαλιτσάκι.

Ο στρατηγός νόμισε πως θα σκοτωνόντουσαν όλοι,

αλλά ο Φύρερ ήταν ασφαλής, δόξα τω Θεώ.

Ο στρατηγός Γιοντλ περιμένει..

Παρακαλώ.

Ο στρατηγός Γιοντλ.

Ζήτω ο Χίτλερ.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Ο Φύρερ θέλει να σε δει αμέσως.

Πρόσεχε όταν του σφίγγεις το χέρι.

Ωω, τότε, είχε τραυματιστεί.

Όχι άσχημα, μόνο μια γραντζουνιά.

Τίποτα σοβαρό.

Έχεις νευρικότητα;

Ναι.

Πολύ φυσικό.

...Φύρερ μου

Το έχεις πει στον στρατηγό;

Δεν του έχω πει τίποτα, Φύρερ μου.

Ευχαριστώ, Φύρερ μου.

Είσαι ένας από τους λίγους αξιωματικούς που μπορώ να εμπιστευτώ.

Πάντα εκτέλεσες τις διαταγές μου.

Θέτω το Παρίσι, υπό τας διαταγάς σου.

Και σε προάγω σε Γενικό Στρατηγό.

Ευχαριστώ, Φύρερ μου.

Το καινούργιο μας όπλο θα είναι έτοιμο απο μέρα σε μέρα.

Έως τότε, πρέπει να πολεμήσουμε μέχρι τον τελευταίο άνδρα.

Ο ΕΧΘΡΟΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ!

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΜΕΙΛΙΚΤΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ!

ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΥΠΑΚΟΥΟΙ, ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ!

ΕΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ!

ΚΑΨ' ΤΟ!!

Μάλιστα, Φύρερ μου.

ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ;

Χερ Κόλτιτζ, επιτέλους.

Χαίρομαι που σε έστειλαν εδώ.

Δεν μπορείς να φανταστείς.

Όπως ξέρεις, με έκαναν αντικαταστάτη σου.

Το Παρίσι τώρα, είναι μια πόλη φρούριο.

Έχω πλήρη αρχηγεία και δυστυχώς,

δεν θα είναι μια εύκολη αποστολή.

Τώρα, να μου επιτρέψεις να σε συστήσω

σε μερικούς αξιωματικούς του επιτελείου μου.

Ο συνταγματάρχης Τζέϊ , που ήδη γνωρίζεις

Ο στρατηγός Βον Βόϊνμπουργκ, αρχηγός του επιτελείου,

και ο λοχαγός Άρνιμ, υπασπιστής μου...

θα σε υπηρετήσει καλά.

Παρακαλώ παρουσιαστείτε αύριο το πρωί στις 6, σε μένα

στο αρχηγείο μου, στο ξενοδοχείο Μωρίς.

Στις 7:00, θέλω όλους τους αξιωματικούς του επιτελείου για σύσκεψη

στην οποία θα μελετήσουμε ένα σχέδιο αμύνης

της πόλης του Παρισιού, δρόμο με δρόμο.

Είναι σαφές;

Ναι, μάλιστα, στρατηγέ.

Τότε δεν θα σας ενοχλήσω άλλο κύριοι.

Θεέ μου.

Κύριοι, ακούσατε από που φυσάει ο άνεμος.

Λοιπόν, τι έχεις;

Είσαι μεθυσμένος;

Κοίτα αυτή τη στολή. Είναι απαίσια.

Φαίνεται σαν να έχεις κοιμηθεί με αυτή.

Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου;

Αυτή είναι η δουλειά μου... είμαι αξιωματικός,

και εσύ είσαι στρατιώτης της Βέρμαχτ.

Αυτή είναι η κακοτυχία μου, έτσι δεν είναι;

Δεν άκουσες; Χάσαμε τον πόλεμο.

Η Γερμανία τελείωσε. Τέρμα.

Τελειώσαμε.

Σήκω επάνω.

Τα χαρτιά σου.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι μερικές μέρες στη φυλακή.

Είσαι μια ντροπή για την Γερμανία.

Το μουσείο κλείνει.

Εντάξει, κλείνουμε.

Λυπάμαι, κύριε, κλείνουμε.

Η έξοδος είναι εκεί.

Ώρα για κλείσιμο, κύριε.

Ναι, φεύγω.

600 τυφέκια για να ελευθερωθεί το Παρίσι.

Που είναι τα όπλα και τα πυρομαχικά,

που μας υποσχέθηκε ο στρατηγός Ντε Γκωλ;

Φτάνουν σύντομα.

Σύντομα; Τα χρειαζόμαστε τώρα.

Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα απόψε.

Το Λονδίνο θα μας πει πότε θα φτάσουν οι σύμμαχοι στο Παρίσι.

Αν δεν αποφασίσουν να πάνε γύρω από την πόλη.

Θα πρέπει να περιμένουμε αν το κάνουν.

Πες το στους άνδρες μας.

Ο Μπερνάρντ Λαμπέ μπορεί να τους το πει, και θα τον ακούσουν.

Αλλά είναι φυλακή.

Πρέπει να τον ελευθερώσουμε.

Ξέρω μόνο ένα τρόπο.

Αυτό είναι το κέντρο της Βαρσοβίας.

Είναι εδώ που οι Πολωνοί τρομοκράτες

πρωτοπυροβόλισαν Γερμανικά στρατεύματα.

Σαν αποτέλεσμα, ο Φύρερ διέταξε

την ολική καταστροφή της πόλης.

Ένα μάθημα, όχι μόνο για τους Πολωνούς,

αλλά για όλο τον κόσμο.

Ο άνδρας σου είναι ζωντανός.

Στη Γερμανία;

Όχι. Στο Παρίσι.

Πρόκειται να τον μεταφέρουν στις φυλακές της Γαλλίας

με μια μεγάλη ομάδα, από πολιτικούς κρατουμένους.

Φρεσνές.

Αυτό πάει να πει ότι θα τον στείλουν στη Γερμανία.

Ναι.

Η Βαρσοβία δεν υπάρχει πια.

Και δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά.

Λοιπόν, κατέστρεψε όλους τους εχθρούς του Ράϊχ.

Αρκετά από αυτές τις τρομακτικές ταινίες!

Μη μιλάς, θέλω να το δω.

Αν σου αρέσει τόσο πολύ γιατί δεν πας στην Γερμανία;

Δεν έκανα τίποτα, ορκίζομαι.

Σου λέω, ήταν ένα λάθος.

Μεθαύριο στο Πλέϊς ντε Βοσγκές.

Έτσι σχεδιάζουμε να τους ελευθερώσουμε.

Είναι πρόωρο.

Μια επανάσταση δεν μπορεί να πετύχει χωρίς υποστηρίξη από τους συμμάχους.

Σ' αυτή την περίπτωση, καλύτερα να βιαστούν.

Τα τελευταία 4 χρόνια,

έχω αλλάξει την διεύθυνση μου δέκα φορές.

Έχω αλλάξει τ' όνομα μου.

Σήμερα, οι άνδρες μας είναι σαν κι' εμένα.

Ανυπόμονοι να βγουν στα ανοικτά.

Η ανυπομονησία δεν ήταν ποτέ ένα καλό επιχείρημα, για τίποτα.

Το Γερμανικό ηθικό είναι χαμηλό.

Θα έπρεπε να κτυπήσουμε τώρα αμέσως.

Ο Ντε Γκωλ είναι στο Λονδίνο.

Αν ήταν εδώ στο Παρίσι, θα έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά.

Για τους Γερμανούς, η αντίσταση είναι ένα αίνιγμα.

Στρατιώτες χωρίς στολές ή εκπαίδευση.

Είναι πεπεισμένοι ότι είμαστε περισσότεροι.

Αυτό είναι προς όφελος μας.

Όπως και να το κάνεις, η απόφαση μπορεί να παρθεί

μόνο από το Εθνικό Συμβούλιο της Αντίστασης.

Ναι, το ξέρουμε αυτό.

Έτσι, κανόνισε μια συγκέντρωση,

αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουν μαζί μου.

Σκέψου τι έγινε στη Βαρσοβία.

Αν αρχίσετε πολύ σύντομα, το μόνο πράγμα που θα βρείτε

θα είναι ελευθερωμένα ερείπια.

Λέγομαι Ελέρ.

Έπεσα με αλεξίπτωτο από το Λονδινο.

Ευχαριστώ, είναι καλή δουλειά.

Σε παρακαλώ, αδελφή, μπορείς να πάρεις τα τελευταία μηνύματα

όσο εγώ αποκρυπτογραφώ, αυτό;

Το ανώτατο αρχηγείο των συμμάχων αποφάσισε να προσπεράσει το Παρίσι.

Θα πάνε κατ' ευθείαν στον Ρήνο.

Αυτό είναι τρομερό.

Σαν αντιπρόσωπος, του στρατηγού Ντε Γκωλ

διατάζεσαι να αποφύγεις μια επανάσταση με όποιο κόστος.

Αλλά πως μπορώ να ελέγξω

όλες τις άλλες ομάδες της αντίστασης;

Τι μπορώ να τους πω;

Να έχετε υπομονή, ηρεμήστε,

και μια από αυτές τις μέρες οι σύμμαχοι θα εμφανιστούν;

Πρέπει να πείσουμε τους συμμάχους να μας βοηθήσουν.

Αμικόλ, νομίζεις ότι με λίγη πίεση,

από την αντικατασκοπεία μπορεί να αλλάξουν τα σχέδια τους;

Φίλε μου, το μόνο που πρέπει να κάνω, είναι να παίρνω πληροφορίες.

Και παίρνω, πίστεψε με.

Η απόφαση είναι κομμάτι της στρατηγικής.

Πρέπει να κρατήσουν όλα τους τα καύσιμα,

για να προελαύσουν στον Ρήνο

και πριν ο Χίτλερ μπορέσει να ανασυντάξει τα στρατεύματα του.

Υπάρχει μόνο μία λύση.

Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.

Όσο λείπεις, θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

για να αποφύγω μια επανάσταση.

Δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε χωρίς καμία βοήθεια.

Ο Μπερνάρντ Λαμπέ.

Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.

Μου κάνεις μια χάρη,

να μου δώσεις ένα φλυτζάνι καφέ πριν πέσω κάτω;